um+Längen+geschlagen+werden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Länge

schlagen

sich schlagen

sich schlagen

Verben

挨打 [挨打] áidǎ	geschlagen werden
争夺 [爭奪] zhēngduó	sich^Akk. um etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
溃散 [潰散] kuìsàn [MILIT.]	geschlagen und zersprengt werden
负 [負] fù [SPORT]	von jmdm. geschlagen werden
溃散 [潰散] kuìsàn [MILIT.]	in die Flucht geschlagen werden
披靡 [披靡] pīmí [MILIT.]	in die Flucht geschlagen werden
对​某人／某事​有​所​畏惧 [對​某人／某事​有​所​畏懼] duì mǒurén/mǒushì yǒu suǒ wèijù	um jmdn./etw. einen großen Bogen schlagen
视​某人／某事​为​畏途 [視​某人／某事​為​畏途] shì mǒurén/mǒushì wéi wèitú [form.]	um jmdn./etw. einen großen Bogen schlagen
滥竽​充数 [濫竽​充數] lànyú-chōngshù  Chengyu	dazugegeben werden, nur um die geforderte Menge zu erreichen
滥竽​充数 [濫竽​充數] lànyú-chōngshù  Chengyu	miteinbezogen werden, nur um die erforderliche Anzahl zu erreichen
将会 [將會] jiānghuì	werden  intransitiv  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	jmd./etw. werden  | wurde, geworden/worden |   - sich zu jmdm./etw. entwickeln
变得 [變得] biàndé	werden  | wurde, geworden/worden |   - Zustandsveränderung
打 [打] dǎ	schlagen  transitiv

Beispiele

他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
她​的​来访​渐渐​令​我​讨厌​起来 [她​的​來訪​漸漸​令​我​討厭​起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái	Ihre Besuche werden mir allmählich lästig.   Infinitiv: werden
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
我​会​让​你​曝光。 [我​會​讓​你​曝光。] Wǒ huì ràng nǐ bàoguāng.	Ich werde dich bloßstellen.   Infinitiv: bloßstellen
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
请​帮​我们​结账 [請​幫​我們​結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng	Wir würden dann gerne zahlen.   Infinitiv: zahlen
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten

Adjektive / Adverbien

被​打败​的 [被​打敗​的] bèi dǎbài de  Adj.	geschlagen   - besiegt
周围 [周圍] zhōuwéi	um etw. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不​惜​任何​代价 [不​惜​任何​代價] bù xī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不​惜​一切​代价 [不​惜​一切​代價] bù xī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
经年​累月 [經年​累月] jīngnián-lěiyuè  Chengyu	Jahr um Jahr  Adv.
昼夜 [晝夜] zhòuyè	rund um die Uhr  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
为了​避免​造成​更​多​延误 [為了​避免​造成​更​多​延誤] wèile bìmiǎn zàochéng gèng duō yánwù	um weitere Verzögerungen zu vermeiden  Adv.
合抱​的 [合抱​的] hébào de  Adj.	so dick sein, dass es gerade noch mit beiden Armen umspannt werden kann   - von Bäumen, Säulen o. Ä.

Substantive

长度 [長度] chángdù [TECH.]	die Länge  Pl.: die Längen
长短 [長短] chángduǎn	die Länge  Pl.: die Längen
距离 [距離] jùlí	die Länge  Pl.: die Längen
经度 [經度] jīngdù [GEOG.]	die Länge  Pl.: die Längen   - Längengrad
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw. drehen
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Region um ...  Pl.: die Regionen
残兵​败将 [殘兵​敗將] cánbīng-bàijiàng  Chengyu [MILIT.]	geschlagene Armee
乱兵 [亂兵] luànbīng [MILIT.]	geschlagene Truppe
曲线​的​长度 [曲線​的​長度] qūxiàn de chángdù [MATH.]	die Länge einer Kurve   [Geometrie]
经度 [經度] jīngdù [GEOG.]	geografische Länge
纵向 [縱向] zòngxiàng [GEOG.]	geografische Länge
拉伸​长度 [拉伸​長度] lāshēn chángdù [TECH.]	gestreckte Länge
东经 [東經] dōngjīng [GEOG.]	östliche Länge

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Phrasen

...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
被​强烈​震撼 [被​強烈​震撼] bèi qiángliè zhènhàn	durchgeschüttelt werden [fig.]   - geschockt werden
终于​发现 [終於​發現] zhōngyú fāxiàn	fündig werden [fig.]
终于​找到 [終於​找到] zhōngyú zhǎodào	fündig werden [fig.]
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
拐弯​抹角 [拐彎​抹角] guǎiwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
绕​圈子 [繞​圈子] rào quānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
绕弯子 [繞彎子] ràowānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
转弯​抹角 [轉彎​抹角] zhuǎnwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
被​某事​缠身 [被​某事​纏身] bèi mǒushì chánshēn	etw. um die Ohren haben [fig.]
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	sich um Kopf und Kragen reden [fig.]
略​胜​一​筹 [略​勝​一​籌] lüè shèng yī chóu  Chengyu	jmdm. um eine Nasenlänge voraus sein [fig.]
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten

Aus dem Umfeld der Suche

besiegt