um+alles+in+Welt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

万物 [萬物] wànwù	alle Dinge in der Welt
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	die Reise um die Welt
淋漓​尽​致 [淋漓​盡​致] línlí jìn zhì  Chengyu	in allen Einzelheiten   - beschreiben, erklären o. Ä.
世面 [世面] shìmiàn	die Welt in ihrer Vielfalt
沧海​桑田 [滄海​桑田] cānghǎi-sāngtián  Chengyu	das Auf und Ab in der Welt
形形​色色 [形形​色色] xíngxíng-sèsè  Chengyu	in allen möglichen Formen
千姿​百态 [千姿​百態] qiānzī-bǎitài  Chengyu	in allen Formen und Größen
花香​四溢 [花香​四溢] huāxiāng-sìyì  Chengyu	Blütenduft in allen Richtungen.
天下​为​公 [天下​為​公] tiānxià wéi gōng  Chengyu	Die Welt gehört allen.
芳香​四溢 [芳香​四溢] fāngxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
花香​四溢 [花香​四溢] huāxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	auf die Spitze getrieben schlägt alles ins Gegenteil um
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	im Extrem verkehrt sich alles in sein Gegenteil
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	einen nebensächlichen Verlust in Kauf nehmen, um ein wesentliches Ziel zu erreichen

Phrasen

向​全​世界​宣布 [向​全​世界​宣布] xiàng quán shìjiè xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: herausposaunen)
高调​宣布 [高調​宣布] gāodiào xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: hinausposaunen)
共计 [共計] gòngjì  Adv.	alles in allem
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
三脚猫 [三腳貓] sānjiǎomāo [pej.] [ugs.]	Hansdampf in allen Gassen [fig.]
万金油 [萬金油] wànjīnyóu [fig.] [pej.]	der Hansdampf in allen Gassen [fig.]
混为一谈 [混為一談] hùnwéiyītán  Chengyu	alles in einen Topf werfen [fig.]
流连​忘返 [流連​忘返] liúlián-wàngfǎn  Chengyu	mit den Gedanken in einer anderen Welt sein
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	seine Nase in alle Töpfe stecken
哄传 [哄傳] hōngchuán	in aller Munde sein   - Gerüchte o. Ä.
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Leute Mund sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
大体上 [大體上] dàtǐshàng	alles in allem  Adv.
通共 [通共] tōnggòng	alles in allem  Adv.
基本上 [基本上] jīběnshàng	alles in allem  Adv.
拢共 [攏共] lǒnggòng	alles in allem  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	in der ganzen Welt  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú  Adj.	rund um die Welt  Adv.
四面​八方 [四面​八方] sìmiàn-bāfāng  Chengyu	in allen Richtungen  Adv.
在​四方 [在​四方] zài sìfāng	in allen Himmelsrichtungen  Adv.
层层 [層層] céngcéng	in allen Schichten  Adv.
一清​二楚 [一清​二楚] yīqīng-èrchǔ  Chengyu	in aller Deutlichkeit  Adv.
正经​八百 [正經​八百] zhèngjīng-bābǎi  Chengyu	in aller Ernsthaftigkeit  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

平安​无事 [平安​無事] Píng'ān-wúshì	Alles in Ordnung.
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
凡事 [凡事] fánshì	alles
全部 [全部] quánbù	alles
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.

Beispiele

他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
这​部​电影​上映​短短​几​天​就​收回​了​制作​成本。 [這​部​電影​上映​短短​幾​天​就​收回​了​製作​成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn.	In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt.
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
别​管​我。 [別​管​我。] Bié guǎn wǒ.	Misch dich nicht in meine Angelegenheiten.   Infinitiv: sich einmischen
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie ist dreimal in Shanghai gewesen.
她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​十​分钟​后​给​你​回​电话，行​吗？ [我​十​分鐘​後​給​你​回​電話，行​嗎？] Wǒ shí fēnzhōng hòu gěi nǐ huí diànhuà, xíng ma?	Wäre es okay, wenn ich dich in zehn Minuten zurückrufe?

Verben

出生​于 [出生​於] chūshēng yú	zur Welt kommen in
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	in der Welt rumkommen
处世 [處世] chǔshì	in der Welt zurechtkommen
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	um die Welt reisen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Akk. in der Welt umschauen
流连​忘返 [流連​忘返] liúlián-wàngfǎn  Chengyu	alles um sich^Akk. herum vergessen   - bei einem Anblick, Genuss o. Ä.
四海​为家 [四海​為家] sìhǎi-wéijiā  Chengyu	in der Welt zuhause sein
造谣 [造謠] zàoyáo	Verleumdungen in die Welt setzen Pl.
诲淫​诲盗 [誨淫​誨盜] huìyín-huìdào  Chengyu	jmdn. in die Welt des Lasters und Verbrechens einführen
明火​执仗 [明火​執仗] mínghuǒ-zhízhàng  Chengyu	in aller Öffentlichkeit Untaten begehen
申明 [申明] shēnmíng	etw.^Akk. in aller Deutlichkeit feststellen
平心​而​论 [平心​而​論] píngxīn ér lùn	etw.^Akk. in aller Ruhe betrachten
拼搏 [拼搏] pīnbó	mit aller Kraft um etw.^Akk. kämpfen
竭力 [竭力] jiélì	alles in seinen Kräften Stehende tun Pl., kein Sg.

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In