um+drei+paar+über+mehrere+Ecken+miteinander+verwandt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

连年 [連年] liánnián	über mehrere Jahre  Adv.
跨​时区 [跨​時區] kuà shíqū	über mehrere Zeitzonen  Adv.
间接 [間接] jiànjiē	über vier Ecken Pl. [ugs.]  Adv.
辗转 [輾轉] zhǎnzhuǎn	über vielen Zwischenstationen  Adv. Pl.
连日 [連日] liánrì	über mehrere Tage hinweg  Adv.
一块儿 [一塊兒] yīkuàir	miteinander  Adv.
相与 [相與] xiāngyǔ	miteinander  Adv.
逾 [逾] yú	über  Adv.   - mehr als
超过 [超過] chāoguò	über   - mehr als  Adv.
相近 [相近] xiāngjìn	verwandt  Adj.
有​亲属​关系​的 [有​親屬​關係​的] yǒu qīnshǔ guānxì de	verwandt  Adj.
同族 [同族] tóngzú	verwandt  Adj.   - Personen
同​语系​的 [同​語系​的] tóng yǔxì de [LING.]	verwandt  Adj.   - Sprachen, Dialekte o. Ä.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.

Verben

非亲​非故 [非親​非故] fēiqīn-fēigù  Chengyu	weder miteinander verwandt noch bekannt sein
百花​争妍 [百花​爭妍] bǎihuā-zhēngyán  Chengyu	viele schöne Dinge an Attraktivität miteinander wetteifern
百花​争艳 [百花​爭豔] bǎihuā-zhēngyàn  Chengyu	viele schöne Dinge an Attraktivität miteinander wetteifern
见怪​不怪 [見怪​不怪] jiànguài-bùguài  Chengyu	sich^Akk. über nichts mehr wundern
不再​关心​某人／某事 [不再​關心​某人／某事] bùzài guānxīn mǒurén/mǒushì	sich^Akk. nicht mehr um jmdn./etw. kümmern
使​歪斜 [使​歪斜] shǐ wāixié [TECH.]	ecken  transitiv  | eckte, geeckt |
配合 [配合] pèihé	miteinander abstimmen  transitiv
处 [處] chǔ   - 相处 [相處] xiāngchǔ	miteinander auskommen
磨合 [磨合] móhé	miteinander auskommen
相处 [相處] xiāngchǔ	miteinander auskommen
相与 [相與] xiāngyǔ	miteinander auskommen
反脸 [反臉] fǎnliǎn   auch: 翻脸 [翻臉] fānliǎn	miteinander brechen
会话 [會話] huìhuà	miteinander reden
做爱 [做愛] zuò'ài	miteinander schlafen  intransitiv

Substantive

痴男​怨女 [痴男​怨女] chīnán-yuànnǚ  Chengyu	bis über beide Ohren verliebtes Paar
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
副 [副] fù  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
对 [對] duì  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	das Paar  Pl.: die Paare   - Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
三 [三] sān  num.	die Drei  Pl.: die Dreien
一​对 [一​對] yī duì	ein Paar
俩 [倆] liǎ [ugs.]	das Paar  Pl.: die Paare   - bezogen auf Menschen
线对 [線對] xiànduì [ELEKT.]	das Paar  Pl.: die Paare   - das Leitungspaar
叁 [參] sān  num. [FINAN.]	die Drei  Pl.: die Dreien   - fälschungssichere Schreibweise
角落 [角落] jiǎoluò	die Ecke  Pl.: die Ecken
角 [角] jiǎo	die Ecke  Pl.: die Ecken
转角 [轉角] zhuǎnjiǎo	die Ecke  Pl.: die Ecken
埃克 [埃克] Āikè	Eck   auch: Egk   - Familienname

Phrasen

横向​思考 [橫向​思考] héngxiàng sīkǎo	um die Ecke denken
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
越野 [越野] yuèyě  Adj.	über Stock und Stein
同甘​共苦 [同甘​共苦] tónggān-gòngkǔ  Chengyu	miteinander durch dick und dünn gehen [fig.]
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
痴男​怨女​的 [痴男​怨女​的] chīnán-yuànnǚ de	bis über beide Ohren verliebt
醉翁​之​意​不​在​酒 [醉翁​之​意​不​在​酒] Zuìwēng zhī yì bù zài jiǔ	Man küsst das Kind oft um der Mutter willen.
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	der Ritt über den Bodensee
急忙 [急忙] jímáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
手忙​脚乱 [手忙​腳亂] shǒumáng-jiǎoluàn  Chengyu	Hals über Kopf [fig.]
无谓​之​争 [無謂​之​爭] wúwèi zhī zhēng  Chengyu	der Streit um des Kaisers Bart [fig.]
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	nicht mehr bei sich^Dat. sein [fig.]
舍本​逐末 [捨本​逐末] shěběn-zhúmò  Chengyu	vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen können [fig.]
关门 [關門] guānmén [fig.]	keine Hintertür mehr offen lassen   - für Gespräche, Verhandlungen o. Ä. [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

三 [三] sān  num.	drei
上边 [上邊] shàngbiān	über  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	über  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	über  +Dat./Akk.  Präp.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
两 [兩] liǎng  num.	ein paar
两 [兩] liǎng  num.	ein Paar
某些 [某些] mǒuxiē	ein paar   - attributiver Gebrauch
数 [數] shù	mehrere
好几 [好幾] hǎojǐ	mehrere
至于 [至於] zhìyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
关于 [關於] guānyú	über  +Akk.  Präp.   - hinsichtlich
途经 [途經] tújīng	über  +Akk.   - via  Präp.
从 [從] cóng	über  +Dat./Akk.  Präp.

Definitionen

对 [對] duì  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
双 [雙] shuāng  zew.	Zew. für Dinge, die ein Paar bilden
亲王 [親王] qīnwáng [HIST.]	die nächsten männlichen Verwandten des Kaisers

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
她​脸​上​浮现出​一​丝​嘲讽​的​微笑。 [她​臉​上​浮現出​一​絲​嘲諷​的​微笑。] Tā liǎn shàng fúxiànchū yī sī cháofěng de wēixiào.	Ein ironisches Lächeln huschte über ihr Gesicht.
我们​向​前​移​了​几​排​坐下。 [我們​向​前​移​了​幾​排​坐下。] Wǒmen xiàng qián yí le jǐ pái zuòxià.	Wir haben uns ein paar Reihen vorgesetzt.
表​走​慢​了​几​分钟。 [錶​走​慢​了​幾​分鐘。] Biǎo zǒu màn le jǐ fēnzhōng.	Die Uhr geht ein paar Minuten nach.   Infinitiv: nachgehen
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.

Aus dem Umfeld der Suche

zusammen