um+heißen+Brei+reden+herumreden - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heiß (Adjektiv)

die Rede (Substantiv)

Verben

吞吞​吐吐 [吞吞​吐吐] tūntun-tǔtǔ	um den heißen Brei reden
绕​圈子 [繞​圈子] rào quānzi	um etw.^Akk. herumreden  | redete herum, herumgeredet |
兜圈子 [兜圈子] dōuquānzi [fig.]	um etw.^Akk. herumreden  intransitiv  | redete herum, herumgeredet |
讲话 [講話] jiǎnghuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
说话 [說話] shuōhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
谈话 [談話] tánhuà	reden  intransitiv  | redete, geredet |
发言 [發言] fāyán	reden  intransitiv  | redete, geredet |   - eine Rede halten
叫 [叫] jiào	heißen   - genannt werden  intransitiv
姓 [姓] xìng	heißen   - mit Familiennamen  intransitiv
开口 [開口] kāikǒu [fig.]	reden  intransitiv  | redete, geredet |
谓 [謂] wèi	heißen   - genannt werden
讲 [講] jiǎng	reden  transitiv  | redete, geredet |
出言 [出言] chūyán   veraltend	reden  intransitiv  | redete, geredet |
话 [話] huà	über etw.^Akk. reden  | redete, geredet |

Phrasen

拐弯​抹角 [拐彎​抹角] guǎiwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
绕​圈子 [繞​圈子] rào quānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
绕弯子 [繞彎子] ràowānzi	um den heißen Brei reden [fig.]
转弯​抹角 [轉彎​抹角] zhuǎnwān-mòjiǎo  Chengyu	um den heißen Brei reden [fig.]
直截​了当​地 [直截​了當​地] zhíjié liǎodàng de	ohne um den heißen Brei zu reden [fig.]
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	nicht um den heißen Brei reden [fig.]
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	sich um Kopf und Kragen reden [fig.]
为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
开门​见山 [開門​見山] kāimén-jiànshān  Chengyu	Tacheles reden [ugs.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	gegen die Wand reden [fig.]
对​牛​弹​琴 [對​牛​彈​琴] duì niú tán qín  Chengyu	in den Wind reden   (wörtlich: vor Kühen Zither spielen) [fig.]
祸从​口出 [禍從​口出] huòcóng-kǒuchū  Chengyu	Reden unbedacht hat bald Schaden gebracht.
畅​所​欲​言 [暢​所​欲​言] chàng suǒ yù yán  Chengyu	reden, wie einem der Bart gewachsen ist [fig.]

Substantive

粥 [粥] zhōu [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
浆 [漿] jiāng	der Brei  Pl.: die Breie
泥 [泥] ní	der Brei  Pl.: die Breie
糜 [糜] mí [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
泥 [泥] ní [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
糊 [糊] hú   auch: 糊 [糊] hù [KULIN.]	der Brei  Pl.: die Breie
话 [話] huà	die Rede  Pl.: die Reden
演说 [演說] yǎnshuō	die Rede  Pl.: die Reden
话语 [話語] huàyǔ	die Rede  Pl.: die Reden
讲话 [講話] jiǎnghuà	die Rede  Pl.: die Reden
致辞 [致辭] zhìcí   auch: 致词 [致詞] zhìcí	die Rede  Pl.: die Reden
言语 [言語] yányǔ [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
言行 [言行] yánxíng	das Reden und Handeln

Adjektive / Adverbien

热 [熱] rè	heiß  Adj.
热切 [熱切] rèqiè	heiß  Adj.   - inständig
引发​争议​的 [引發​爭議​的] yǐnfā zhēngyì de	heiß   - brisant  Adj. [fig.]
发情​的 [發情​的] fāqíng de [ZOOL.]	heiß   - brünstig  Adj.
炎热​干燥 [炎熱​乾燥] yánrè gānzào [METEO.]	heiß   - Klimazone  Adj.
周围 [周圍] zhōuwéi	um etw.^Akk. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
热议​的 [熱議​的] rèyì de	heiß debattiert  Adj.
梦寐​以求​的 [夢寐​以求​的] mèngmèi-yǐqiú de	heiß ersehnt  Adj.
冷热 [冷熱] lěngrè	heiß und kalt  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. vorzubeugen
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.
我​的​名字​叫... [我​的​名字​叫...] Wǒ de míngzi jiào ...	Ich heiße ...   Infinitiv: heißen
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen

Aus dem Umfeld der Suche

herumlaufen