um+reißen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

抢购 [搶購] qiǎnggòu [KOMM.]	sich^Akk. um etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
扯 [扯] chě	reißen  transitiv
夺 [奪] duó	an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
抢 [搶] qiǎng	jmdn./etw. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
扯下 [扯下] chěxià	reißen  transitiv
划线 [劃線] huàxiàn [ING.]	reißen  transitiv   - anreißen
画线 [畫線] huàxiàn [TECH.]	reißen   - anreißen
抓起 [抓起] zhuāqǐ	an sich^Akk. reißen  transitiv  | riss, gerissen |
包办 [包辦] bāobàn	an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |   - Kompetenzen, Verantwortung o. Ä.
揽 [攬] lǎn [fig.]	jmdn./etw. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
打哈哈 [打哈哈] dǎhāhā	Witze reißen
开​玩笑 [開​玩笑] kāi wánxiào	Witze reißen
作耍 [作耍] zuòshuǎ	Witze reißen
撕碎 [撕碎] sīsuì	in Fetzen reißen  transitiv

Substantive

抓举 [抓舉] zhuājǔ [SPORT]	das Reißen  kein Pl.
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw.^Akk. drehen
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Region um ...  Pl.: die Regionen
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um die Wahrheit zu sagen
国庆​长​假 [國慶​長​假] guóqìng cháng jià	die Goldene Woche um den Nationalfeiertag
争权​夺利 [爭權​奪利] zhēngquán-duólì  Chengyu	der Kampf um Macht und Gewinn
争霸战 [爭霸戰] zhēngbàzhàn	der Kampf um die Vorherrschaft
环球​旅行 [環球​旅行] huánqiú lǚxíng	die Reise um die Welt
瓜分​非洲 [瓜分​非洲] guāfēn Fēizhōu [HIST.]	der Wettlauf um Afrika
实​不​相​瞒 [實​不​相​瞞] shí bù xiāng mán  Chengyu	um ganz ehrlich zu sein
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
放​长​线，钓​大​鱼 [放​長​線，釣​大​魚] Fàng cháng xiàn, diào dà yú	Um jmdn. zu verführen, braucht man ein gutes Lockmittel.
丢车​保帅 [丟車​保帥] diūjū-bǎoshuài  Chengyu	Unwichtiges opfern, um Wichtiges zu beschützen.

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um jmdn./etw. herum  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. vorzubeugen
为了 [為了] wèile  Präp.	um jmds./einer Sache willen
为​某事​起见 [為​某事​起見] wèi mǒushì qǐjiàn	um einer Sache willen  Präp.
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um etw.^Akk. zu vermeiden
以免 [以免] yǐmiǎn  Konj.	um zu vermeiden, dass
年年​有​余 [年年​有​餘] Niánnián yǒu yú	Überfluss, Jahr um Jahr!   - Gruß zum chinesischen Neujahr
请​您​费神 [請​您​費神] Qǐng nín fèishén	Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Adjektive / Adverbien

周围 [周圍] zhōuwéi	um etw.^Akk. herum  Adv.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.
日夜 [日夜] rìyè	rund um die Uhr  Adv.
不惜​任何​代价 [不惜​任何​代價] bùxī rènhé dàijià	um jeden Preis  Adv.
不惜​一切​代价 [不惜​一切​代價] bùxī yīqiè dàijià	um jeden Preis  Adv.
甚至 [甚至] shènzhì  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
甚至​于 [甚至​於] shènzhì yú  Konj.	um nicht zu sagen  Adv.
为​使​某人​高兴 [為​使​某人​高興] wèi shǐ mǒurén gāoxìng	um jmdn. zu erfreuen  Adv.
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.
经年​累月 [經年​累月] jīngnián-lěiyuè  Chengyu	Jahr um Jahr  Adv.

Phrasen

为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
硬着​头皮 [硬著​頭皮] yìngzhe tóupí  Chengyu	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
振作 [振作] zhènzuò	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
收心 [收心] shōuxīn	sich^Akk. am Riemen reißen [fig.]
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Gottes willen!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um etwas bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um etwas bitten
以​牙​还​牙 [以​牙​還​牙] yǐ yá huán yá	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
我​很​抱歉 [我​很​抱歉] Wǒ hěn bàoqiàn	Ich bitte um Verzeihung!
劳烦​你 [勞煩​你] láofán nǐ	Darf dich um einen Gefallen bitten
劳烦​您 [勞煩​您] láofán nín	Darf Sie um einen Gefallen bitten
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.

Beispiele

这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
视图​翻转​九十​度。 [視圖​翻轉​九十​度。] Shìtú fānzhuǎn jiǔshí dù. [TECH.]	Darstellung um 90° gedreht.

Aus dem Umfeld der Suche

vorstürmen, anreißen, abreißen