unter+Augen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

对不起​某人 [對不起​某人] duìbùqǐ mǒurén	jmdm. nicht unter die Augen treten können Pl. [ugs.]
愧​对​某人 [愧​對​某人] kuì duì mǒurén	jmdm. nicht unter die Augen treten können Pl. [ugs.]
私相​授受 [私相​授受] sīxiāng-shòushòu  Chengyu   veraltend [KOMM.]	unter vier Augen Geschäfte machen Pl.
睁 [睜] zhēng	die Augen öffnen Pl.
眯 [瞇] mī	die Augen zusammenkneifen Pl.
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen führen
瞪 [瞪] dèng	die Augen aufreißen Pl.
睁 [睜] zhēng	die Augen aufschlagen Pl.
洗眼 [洗眼] xǐyǎn [MED.]	Augen spülen Pl.
目视 [目視] mùshì	mit den Augen beobachten Pl.
眉来​眼去 [眉來​眼去] méilái-yǎnqù  Chengyu	mit den Augen flirten
眉目​传情 [眉目​傳情] méimù-chuánqíng  Chengyu	mit den Augen flirten
眨眼 [眨眼] zhǎyǎn	mit den Augen zwinkern
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen halten

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.

Substantive

眼部 [眼部] yǎnbù [ANAT.]	die Augen Pl.   - Augenbereich
眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehvermögen
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼眸 [眼眸] yǎnmóu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
睛 [睛] jīng [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
目 [目] mù [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽 [芽] yá [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
芽眼 [芽眼] yáyǎn [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼孔 [眼孔] yǎnkǒng [TECH.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼球 [眼球] yǎnqiú [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter ...   - inmitten von  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass

Phrasen

对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdm. in die Augen sehen können [fig.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
眼睛​是​心灵​的​窗户 [眼睛​是​心靈​的​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng de chuānghu	Die Augen sind das Fenster zur Seele.
贪​多​嚼​不​烂 [貪​多​嚼​不​爛] Tān duō jiáo bù làn	Die Augen sind größer als der Magen.
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind die Fenster zur Seele
眼睛​是​心灵​之​窗 [眼睛​是​心靈​之​窗] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuāng	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
眼睛​是​心灵​之​窗户 [眼睛​是​心靈​之​窗戶] Yǎnjing shì xīnlíng zhī chuānghu	Die Augen sind der Spiegel der Seele.
大​哭​一​场 [大​哭​一​場] dà kū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
痛哭​一​场 [痛哭​一​場] tòngkū yī chǎng  Chengyu	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf heulen [fig.]
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen
视而不见 [視而不見] shì'érbùjiàn  Chengyu	beide Augen zudrücken
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	Aus den Augen, aus dem Sinn

Beispiele

她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāo'ào de shénqíng.

Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen

Aus dem Umfeld der Suche

inmitten, unterhalb