unter+Dampf+stehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

焦渴 [焦渴] jiāokě	unter Anspannung stehen
急迫 [急迫] jípò	unter Druck stehen
受压 [受壓] shòuyā	unter Druck stehen
冒着​蒸汽​前行 [冒著​蒸汽​前行] màozhe zhēngqì qiánxíng	sich^Akk. unter Dampf fortbewegen
在​某人​掌心 [在​某人​掌心] zài mǒurén zhǎngxīn	unter jmds. Kontrolle stehen
受控​于​某人 [受控​於​某人] shòukòng yú mǒurén	unter jmds. Kontrolle stehen
手心 [手心] shǒuxīn [fig.]	unter jmds. Kontrolle stehen
承受​负载 [承受​負載] chéngshòu fùzài [TECH.]	unter Last stehen
受拉 [受拉] shòulā [TECH.]	unter Zug stehen
冒着​蒸汽​前行 [冒著​蒸汽​前行] màozhe zhēngqì qiánxíng [NAUT.]	sich^Akk. unter Dampf fortbewegen
走​好运 [走​好運] zǒu hǎoyùn	unter einem guten Stern stehen
走​红运 [走​紅運] zǒu hóngyùn	unter einem guten Stern stehen
走​背运 [走​背運] zǒu bèiyùn	unter einem schlechten Stern stehen
惧内 [懼內] jùnèi	unter der Fuchtel der Ehefrau stehen

Phrasen

进行​隔离 [進行​隔離] jìnxíng gélí [MED.]	unter Quarantäne stehen
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Rampenlicht stehen [fig.]
亏空 [虧空] kuīkōng	in der Kreide stehen [fig.]
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen

Substantive

蒸汽 [蒸汽] zhēngqì [TECH.]	der Dampf  Pl.: die Dämpfe   - der Wasserdampf
热气 [熱氣] rèqì	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
汽 [汽] qì	der Dampf  Pl.: die Dämpfe
蒸气 [蒸氣] zhēngqì [TECH.]	der Dampf  Pl.: die Dämpfe   - das Gas
此外 [此外] cǐwài	unter anderem [Abk.: u. a.]
另外 [另外] lìngwài	unter anderem [Abk.: u. a.]
在​科学界 [在​科學界] zài kēxuéjiè	unter Wissenschaftlern
皮下 [皮下] píxià	unter der Haut
酒精​的​影响​下 [酒精​的​影響​下] jiǔjīng de yǐngxiǎng xià [MED.]	unter Alkoholeinfluss
酒精​的​作用​下 [酒精​的​作用​下] jiǔjīng de zuòyòng xià [MED.]	unter Alkoholeinfluss
井下 [井下] jǐngxià [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
拳击手​腰​线​以下​的​部位 [拳擊手​腰​線​以下​的​部位] quánjīshǒu yāo xiàn yǐxià de bùwèi [SPORT]	unter der Gürtellinie   [Boxen]
可燃性​蒸气 [可燃性​蒸氣] kěránxìng zhēngqì [TECH.]	brennbarer Dampf
下 [下] xià	unterer Teil

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
站着 [站著] zhànzhe	im Stehen  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter  +Dat.  Präp.   - inmitten von
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung  Präp.  +Gen.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	mitten unter  +Dat.  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung von  +Dat.  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass

Beispiele

这​事​你​知​我​知。 [這​事​你​知​我​知。] Zhè shì nǐ zhī wǒ zhī.	Das bleibt unter uns.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere

Aus dem Umfeld der Suche

stehend