unter+Fittiche+begeben+schlüpfen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

提携 [提攜] tíxié	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
进入​一​个​角色 [進入​一​個​角色] jìnrù yī gè juésè	in eine Rolle schlüpfen
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen
出​阴招 [出​陰招] chū yīnzhāo	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​猫腻 [玩​貓膩] wán māonì	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​小动作 [玩​小動作] wán xiǎodòngzuò	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
百货 [百貨] bǎihuò [KOMM.]	alles unter einem Dach   - Waren aller Art

Verben

滑脱 [滑脫] huátuō	schlüpfen  intransitiv  | schlüpfte, geschlüpft |
赴 [赴] fù	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |
就 [就] jiù	sich^Akk. begeben  | begab, begeben |
前往 [前往] qiánwǎng	sich^Akk. begeben nach (oder: zu, in)  | begab, begeben |
发行 [發行] fāxíng [FINAN.]	begeben  transitiv  | begab, begeben |
破​壳​而​出 [破​殼​而​出] pò ké ér chū [ZOOL.]	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - aus einem Ei o. Ä.  intransitiv
破​茧​而​出 [破​繭​而​出] pò jiǎn ér chū [ZOOL.]	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - aus einer Puppe o. Ä.  intransitiv
破​蛹​而​出 [破​蛹​而​出] pò yǒng ér chū [ZOOL.]	schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - aus einer Puppe o. Ä.  intransitiv
钻​出​某物 [鑽​出​某物] zuān chū mǒuwù [TEXTIL.]	aus etw. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - ausziehen
钻​入​某物 [鑽​入​某物] zuān rù mǒuwù [TEXTIL.]	in etw. schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |   - anziehen
投奔​某人 [投奔​某人] tóubèn mǒurén	sich^Akk. in jmds. Obhut begeben
赶往 [趕往] gǎnwǎng	sich^Akk. schnell begeben   - zu einem Ort
脱壳 [脫殼] tuōké   auch: 脱壳 [脫殼] tuōqiào [ZOOL.]	aus der Puppe schlüpfen
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	sich^Akk. in höchste Gefahr begeben
赶往​现场 [趕往​現場] gǎnwǎng xiànchǎng	sich^Akk. schnell zur Stelle begeben
万​里​长征 [萬​里​長征] wàn lǐ chángzhēng [fig.]	sich^Akk. auf eine lange Reise begeben

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.
水​下 [水​下] shuǐ xià	unter Wasser  Adv.

Substantive

滑脱 [滑脫] huátuō [TECH.]	der Schlupf  Pl.: die Schlupfe/die Schlüpfe
翼 [翼] yì	der Fittich  Pl.: die Fittiche [poet.]
在​科学界 [在​科學界] zài kēxuéjiè	unter Wissenschaftlern
皮下 [皮下] píxià	unter der Haut
人世 [人世] rénshì	unter den Lebenden
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	unter dem Himmel
酒精​的​影响​下 [酒精​的​影響​下] jiǔjīng de yǐngxiǎng xià [MED.]	unter Alkoholeinfluss
酒精​的​作用​下 [酒精​的​作用​下] jiǔjīng de zuòyòng xià [MED.]	unter Alkoholeinfluss
井下 [井下] jǐngxià [TECH.]	unter Tage   [Bergbau]
拳击手​腰​线​以下​的​部位 [拳擊手​腰​線​以下​的​部位] quánjīshǒu yāo xiàn yǐxià de bùwèi [SPORT]	unter der Gürtellinie   [Boxen]
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	mitten unter ...
下 [下] xià	unterer Teil
下腹 [下腹] xiàfù [ANAT.]	unterer Bauchbereich
小腹 [小腹] xiǎofù [ANAT.]	unterer Bauchbereich

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter ...   - inmitten von  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass