unter+Leute+wagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

推广 [推廣] tuīguǎng	unter die Leute bringen  transitiv
敢 [敢] gǎn	wagen  transitiv  | wagte, gewagt |
胆敢 [膽敢] dǎngǎn	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |   - etw. zu tun
斗胆 [斗膽] dǒudǎn	wagen  transitiv  | wagte, gewagt |
敢于 [敢於] gǎnyú	wagen  transitiv  | wagte, gewagt |
冒​某事​的​险 [冒​某事​的​險] mào mǒushì de xiǎn	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
敢​做​某事 [敢​做​某事] gǎn zuò mǒushì	sich^Akk. an etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
骗人 [騙人] piànrén	Leute betrügen
凌人 [凌人] língrén	Leute schikanieren
掩人耳目 [掩人耳目] yǎnrén'ěrmù  Chengyu	die Leute täuschen   (wörtlich: den Anderen Ohren und Augen verdecken)
拉车 [拉車] lāchē	einen Wagen ziehen
扒皮 [扒皮] bāpí [fig.]	Leute schinden
用人 [用人] yòngrén [WIRTSCH.]	Leute anstellen
任人 [任人] rènrén [ADMIN.]	Leute anstellen

Substantive

人们 [人們] rénmen	die Leute Pl., kein Sg.
别人 [別人] biérén	die Leute Pl., kein Sg.
大家 [大家] dàjiā	die Leute Pl.
人 [人] rén   - 泛指 [泛指] fànzhǐ	die Leute Pl.
车 [車] chē [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
车辆 [車輛] chēliàng [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
车厢 [車廂] chēxiāng	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen   [Eisenbahn]
公众 [公眾] gōngzhòng	die Leute Pl., kein Sg.
老百姓 [老百姓] lǎobǎixìng	die Leute Pl., kein Sg.
下人 [下人] xiàrén	die Leute Pl.
部下 [部下] bùxià	jmds. Leute Pl.   - der Untergebene
一​辆​车 [一​輛​車] yī liàng chē	ein Wagen
汽车 [汽車] qìchē [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
车子 [車子] chēzi [AUTOM.]	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen

Adjektive / Adverbien

低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
拼命 [拼命] pīnmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
也许 [也許] yěxǔ	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
附​条件​的 [附​條件​的] fù tiáojiàn de  Adj.	unter Auflagen
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Bedingungen  Adv.
舍死​忘生 [捨死​忘生] shěsǐ-wàngshēng  Chengyu	unter Lebensgefahr  Adv.
死命 [死命] sǐmìng	unter Lebensgefahr  Adv.
拼死 [拼死] pīnsǐ  Adj.	unter Lebensgefahr
有​可能 [有​可能] yǒu kěnéng	unter Umständen [Abk.: u. U.]  Adv.
我们​之间 [我們​之間] wǒmen zhījiān	unter uns  Adv.
有​条件​的 [有​條件​的] yǒu tiáojiàn de  Adj.	unter Vorbehalt  Adv.
水​下 [水​下] shuǐ xià	unter Wasser  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter  +Dat.  Präp.   - inmitten von
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung  Präp.  +Gen.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	mitten unter  +Dat.  Präp.
不含 [不含] bùhán	unter Ausschluss von  Präp.
考虑​到 [考慮​到] kǎolǜ dào	unter Berücksichtigung von  +Dat.  Präp.
包括 [包括] bāokuò	unter Einschluss von  Präp.
殿军 [殿軍] diànjūn [SPORT]	unter ferner liefen [ugs.]
只有 [只有] zhǐyǒu  Konj.	nur unter der Voraussetzung, dass

Definitionen

车 [車] chē  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie in einen Wagen passt
人力车 [人力車] rénlìchē	jede Art von Wagen, der mit Menschenkraft bewegt wird

Phrasen

偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
第​四​名 [第​四​名] dì sì míng [SPORT]	unter ferner liefen
先​见​罗衣​后​见​人 [先​見​羅衣​後​見​人] Xiān jiàn luóyī hòu jiàn rén	Kleider machen Leute.
三思​而​行 [三思​而​行] sānsī ér xíng  Chengyu	Erst wägen, dann wagen.
人​生​地​不​熟 [人​生​地​不​熟] rén shēng dì bù shú	fremdes Land, fremde Leute
人​靠​衣装 [人​靠​衣裝] Rén kào yīzhuāng	Kleider machen Leute.   (wörtlich: Die Leute verlassen sich auf Kleidung und Schmuck)
人​靠​衣裳​马​靠​鞍 [人​靠​衣裳​馬​靠​鞍] Rén kào yīshang mǎ kào ān	Kleider machen Leute.   (wörtlich: Kleider machen Leute, Sättel machen Pferde)
不​适合...岁​以上​观看 [不​適合...歲​以上​觀看] bù shìhé ... suì yǐshàng guānkàn	für Zuschauer unter ... Jahren nicht geeignet
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Leute Mund sein [fig.]
出​阴招 [出​陰招] chū yīnzhāo	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​猫腻 [玩​貓膩] wán māonì	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
玩​小动作 [玩​小動作] wán xiǎodòngzuò	ein Schlag unter die Gürtellinie [fig.]
百货 [百貨] bǎihuò [KOMM.]	alles unter einem Dach   - Waren aller Art
不​揣​冒昧 [不​揣​冒昧] Bù chuǎi màomèi [form.]	Darf ich es wagen   - Bescheidenheitsfloskel
恼人 [惱人] nǎorén	den Leuten auf den Geist gehen [fig.]
不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Wer wagt, gewinnt.   (wörtlich: Wer sich nicht in die Höhle des Tigers wagt, kann kein Tigerjunges fangen.)
不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Beispiele

这​事​你​知​我​知。 [這​事​你​知​我​知。] Zhè shì nǐ zhī wǒ zhī.	Das bleibt unter uns.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.

Aus dem Umfeld der Suche

Gefährt, erdreisten, zutrauen, erkühnen, getrauen, trauen, Auto, Landfahrzeuge, Fahrzeug, Kutsche