unter+guten+günstigen+Stern+stehen+geboren - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

das Gute (Substantiv)

günstig (Adjektiv)

gebären (Verb)

Verben

走​好运 [走​好運] zǒu hǎoyùn	unter einem guten Stern stehen
走​背运 [走​背運] zǒu bèiyùn	unter einem schlechten Stern stehen
不妙 [不妙] bùmiào	mit jmdm./etw. steht es nicht zum Besten   Infinitiv: stehen
对头 [對頭] duìtóu   regional	miteinander auf gutem Fuße stehen
焦渴 [焦渴] jiāokě	unter Anspannung stehen
急迫 [急迫] jípò	unter Druck stehen
受压 [受壓] shòuyā	unter Druck stehen
在​某人​掌心 [在​某人​掌心] zài mǒurén zhǎngxīn	unter jmds. Kontrolle stehen
受控​于​某人 [受控​於​某人] shòukòng yú mǒurén	unter jmds. Kontrolle stehen
手心 [手心] shǒuxīn [fig.]	unter jmds. Kontrolle stehen
承受​负载 [承受​負載] chéngshòu fùzài [TECH.]	unter Last stehen
受拉 [受拉] shòulā [TECH.]	unter Zug stehen
惧内 [懼內] jùnèi	unter der Fuchtel der Ehefrau stehen
暂时​面临​巨大​的​心理​压力 [暫時​面臨​巨大​的​心理​壓力] zànshí miànlín jùdà de xīnlǐ yālì [PSYCH.]	vorübergehend unter starker psychischer Belastung stehen

Substantive

货真​价实 [貨真​價實] huòzhēn-jiàshí  Chengyu [KOMM.]	gute Ware zum günstigen Preis
史特恩 [史特恩] Shǐtè'ēn   auch: 施特恩 [施特恩] Shītè'ēn	Stern   - Familienname
星 [星] xīng [ASTRON.]	der Stern  Pl.: die Sterne
一​颗​星星 [一​顆​星星] yī kē xīngxing [ASTRON.]	ein Stern
星级 [星級] xīngjí [KULIN.]	der Stern  Pl.: die Sterne   - Bewertungsklasse
星星 [星星] xīngxing [ASTRON.]	die Sterne Pl.
星辰 [星辰] xīngchén [ASTRON.]	die Sterne Pl.
星斗 [星斗] xīngdǒu [ASTRON.]	die Sterne Pl.
美德 [美德] měidé	das Gute  kein Pl.
善 [善] shàn	das Gute  kein Pl.
善行 [善行] shànxíng	das Gute  kein Pl.
与其...不如... [與其...不如...] yǔqí ... bùrú ...	besser ... als ...
精华 [精華] jīnghuá	die Besten Pl.
出生​于 [出生​於] chūshēng yú	geboren in

Adjektive / Adverbien

价​廉​物​美 [價​廉​物​美] jià lián wù měi  Adj.	von guter Qualität und zu günstigem Preis  Adv.
物​美​价​廉 [物​美​價​廉] wù měi jià lián  Adj.	von guter Qualität und zu günstigem Preis  Adv.
出生​的 [出生​的] chūshēng de  Adj.	geboren
天生​的 [天生​的] tiānshēng de  Adj.	geboren
低​于 [低​於] dī yú	unter   - weniger als  Adv.
站着 [站著] zhànzhe	im Stehen  Adv.
下面​的 [下面​的] xiàmiàn de	unterer | untere | unteres  Adj.
方便 [方便] fāngbiàn	günstig  Adj.
良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
实惠 [實惠] shíhuì	günstig  Adj.
便 [便] biàn	günstig  Adj.
便利 [便利] biànlì	günstig  Adj.
吉利 [吉利] jílì	günstig  Adj.

Phrasen

进行​隔离 [進行​隔離] jìnxíng gélí [MED.]	unter Quarantäne stehen
排队 [排隊] páiduì	Schlange stehen
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]
和​某人​不和 [和​某人​不和] hé mǒurén bùhé	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
和​某人​有​争执 [和​某人​有​爭執] hé mǒurén yǒu zhēngzhí	mit jmdm. auf Kriegsfuß stehen
不​太​明白​某事 [不​太​明白​某事] bù tài míngbái mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen   - nicht verstehen
怕​老婆 [怕​老婆] pà lǎopó	unterm Pantoffel stehen [fig.]
出风头 [出風頭] chūfēngtóu	im Rampenlicht stehen [fig.]
亏空 [虧空] kuīkōng	in der Kreide stehen [fig.]
不大​清楚​某事 [不大​清楚​某事] bùdà qīngchǔ mǒushì	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]   - nicht verstehen
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf der Kippe stehen [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

下面 [下面] xiàmiàn	unter  +Dat./Akk.  Präp.
之​下 [之​下] zhī xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下 [下] xià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
底下 [底下] dǐxia	unter  +Dat./Akk.  Präp.
当中 [當中] dāngzhōng	unter  +Dat./Akk.   - inmitten von  Präp.
中间 [中間] zhōngjiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
下边 [下邊] xiàbiān	unter  +Dat./Akk.  Präp.
以下 [以下] yǐxià	unter  +Dat./Akk.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	unter  +Dat.  Präp.   - inmitten von
晚上​好 [晚上​好] Wǎnshang hǎo	Guten Abend!
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Guten Appetit!
慢慢​吃 [慢慢​吃] Mànmàn chī	Guten Appetit!
慢用 [慢用] mànyòng	Guten Appetit!
请慢用 [請慢用] Qǐngmànyòng	Guten Appetit!

Beispiele

您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
这​事​你​知​我​知。 [這​事​你​知​我​知。] Zhè shì nǐ zhī wǒ zhī.	Das bleibt unter uns.
她​是​属​猪​的。 [她​是​屬​豬​的。] Tā shì shǔ zhū de.	Sie ist im Jahr des Schweins geboren.
这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das klingt gut!
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben