unwirksam gemacht - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gemacht
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)
machen (Verb)

Adjektive / Adverbien

无效​的 [無效​的] wúxiào de	unwirksam  Adj.
人造 [人造] rénzào	vom Menschen gemacht  Adj.
人工 [人工] réngōng	von Menschen gemacht  Adj.
自己​做​的 [自己​做​的] zìjǐ zuò de	selbstgemacht   auch: selbst gemacht  Adj.
自制​的 [自製​的] zìzhì de	selbstgemacht   auch: selbst gemacht  Adj.
人工​的 [人工​的] réngōng de	von Menschen gemacht  Adj.
人为​的 [人為​的] rénwéi de	von Menschen gemacht  Adj.
悄悄 [悄悄] qiāoqiāo	ohne ein Geräusch zu machen  Adv.
一揽子 [一攬子] yīlǎnzi	ohne einen Unterschied zu machen  Adv.
成瘾性 [成癮性] chéngyǐnxìng  Adj. [MED.]	abhängig machend
成瘾性 [成癮性] chéngyǐnxìng  Adj. [MED.]	süchtig machend
仿古 [仿古] fǎnggǔ	auf alt gemacht  Adj.
随口 [隨口] suíkǒu	ohne sich^Dat. großartig Gedanken zu machen  Adv.
为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.

Verben

作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
搞 [搞] gǎo   - 做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
干 [幹] gàn   - 做 [做] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
代办 [代辦] dàibàn	für jmdn. etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
下 [下] xià	machen  transitiv  | machte, gemacht |
制作 [製作] zhìzuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
做出 [做出] zuòchū	machen  transitiv  | machte, gemacht |
打造 [打造] dǎzào	machen  transitiv  | machte, gemacht |   - herstellen
行 [行] xíng	machen  | machte, gemacht |
造 [造] zào	machen  | machte, gemacht |   - herstellen  transitiv
惹 [惹] rě	machen  | machte, gemacht |   - verursachen  transitiv

Präpositionen / Pronomen / ...

我​介意 [我​介意] Wǒ jièyì	Das macht mir etwas aus.
很​好玩 [很​好玩] Hěn hǎowán	Das macht Spaß.
犯得着... [犯得著...] fàndezháo ...	... macht sich^Akk. bezahlt
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Ich mache das selbst. [ugs.]
米已成炊 [米已成炊] mǐyǐchéngchuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
犯不着... [犯不著...] fànbùzháo ...	... macht sich^Akk. nicht bezahlt
我​自己​来 [我​自己​來] Wǒ zìjǐ lái	Das mache ich schon selbst. [ugs.]
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Das lässt sich^Akk. nicht mehr rückgängig machen.

Substantive

无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
度假 [度假] dùjià	Ferien machen
度假 [度假] dùjià	Urlaub machen
拆​东​墙​补​西​墙 [拆​東​牆​補​西​牆] Chāi dōng qiáng bǔ xī qiáng	etwas als Notlösung machen   (wörtlich: die östliche Mauer abreißen, um die westliche zu reparieren)
好心​办​坏事 [好心​辦​壞事] Hǎoxīn bàn huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
好心​做​坏事 [好心​做​壞事] Hǎoxīn zuò huàishì	Gut gemeint, schlecht gemacht.
后​顾​之​忧 [後​顧​之​憂] hòu gù zhī yōu  Chengyu	sich^Dat. um die Rückendeckung Sorgen machen
半斤​八两 [半斤​八兩] bànjīn-bāliǎng  Chengyu	Das macht keinen großen Unterschied.
开卷​有益 [開卷​有益] kāijuàn-yǒuyì  Chengyu	Lesen macht schlau.
出诊​医生 [出診​醫生] chūzhěn yīshēng [MED.]	der Arzt, der Hausbesuche macht
智者​千​虑，必​有​一​失 [智者​千​慮，必​有​一​失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī	Jeder kann mal einen Fehler machen.
工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器 [工​欲​善​其​事，必​先​利​其​器] Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì	Will man seine Arbeit gut machen, muss man zuerst sein Werkzeug schärfen.
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Jeder macht mal einen Fehler.
女​为​悦​己者​容 [女​為​悅​己者​容] Nǚ wéi yuè jǐzhě róng	Eine Frau macht sich^Akk. für denjenigen schön, der sich^Akk. an ihr erfreut.

Phrasen

干得好 [幹得好] Gàndehǎo	Gut gemacht!
做得好 [做得好] zuòdehǎo	Gut gemacht!
好样的 [好樣的] Hǎoyàngde	Gut gemacht!
厉害​了！ [厲害​了！] Lìhai le! [sl.]	Gut gemacht!
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Prügelknaben gemacht werden
你​干​什么？ [你​幹​什麼？] Nǐ gàn shénme?	Was hast du schon wieder gemacht?
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	zum Buhmann gemacht werden [fig.]
现成饭 [現成飯] xiànchéngfàn [fig.]	gemachtes Bett [fig.]
吃​现成饭 [吃​現成飯] chī xiànchéngfàn [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins gemachte Bett legen [fig.]
讨巧 [討巧] tǎoqiǎo	sich^Akk. ins gemachte Bett legen [fig.]
坐​享​其​成 [坐​享​其​成] zuò xiǎng qí chéng  Chengyu	sich^Akk. ins gemachte Bett legen [fig.]
毁坏 [毀壞] huǐhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
破坏 [破壞] pòhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen

Beispiele

你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
你​在​干​什么? [你​在​幹​什麼。] Nǐ zài gàn shénme.	Was machst du gerade?
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

ungültig, nichtig, wirkungslos