völlig+weg - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

道 [道] dào   - 道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
路 [路] lù	der Weg  Pl.: die Wege
法子 [法子] fǎzi	der Weg  Pl.: die Wege   - die Methode
路径 [路徑] lùjìng	der Weg  Pl.: die Wege
方法 [方法] fāngfǎ	der Weg  Pl.: die Wege
街道 [街道] jiēdào	der Weg  Pl.: die Wege
途 [途] tú	der Weg  Pl.: die Wege
途径 [途徑] tújìng	der Weg  Pl.: die Wege
路途 [路途] lùtú	der Weg  Pl.: die Wege
线路 [線路] xiànlù	der Weg  Pl.: die Wege   - die Route
一​条​路 [一​條​路] yī tiáo lù	ein Weg
路 [路] lù [ELEKT.]	der Weg  Pl.: die Wege
路径 [路徑] lùjìng [ELEKT.]	der Weg  Pl.: die Wege

Adjektive / Adverbien

十分 [十分] shífēn	völlig  Adv.
了 [了] liǎo	völlig  Adv.   - vor Verneinungen
干净 [乾淨] gānjìng	völlig  Adj.
完全 [完全] wánquán	völlig  Adj.
一干​二净 [一幹​二淨] yīgàn-èrjìng  Chengyu	völlig  Adj.
浑 [渾] hún	völlig  Adv.
完完​全全 [完完​全全] wánwán-quánquán	völlig  Adv.
截然 [截然] jiérán	völlig  Adv.
离开 [離開] líkāi	weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	im Weg  Adv.
遥远 [遙遠] yáoyuǎn	weit weg  Adj.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
尽如​人意​的 [盡如​人意​的] jìnrú-rényì de	völlig befriedigend  Adj.
酩酊​大醉 [酩酊​大醉] mǐngdǐng dàzuì	völlig besoffen  Adj.

Verben

不​见了 [不​見了] bù jiànle	weg sein
设法 [設法] shèfǎ	sich^Dat. einen Weg überlegen
逃避 [逃避] táobì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
出发 [出發] chūfā	sich^Akk. auf den Weg machen
看透 [看透] kàntòu	völlig begreifen  transitiv
暴露​无遗 [暴露​無遺] bàolù-wúyí  Chengyu	völlig offenbaren  transitiv
完全​改变 [完全​改變] wánquán gǎibiàn	völlig umkrempeln  transitiv
尽失 [盡失] jìnshī	völlig verlieren  transitiv
完全​丧失 [完全​喪失] wánquán sàngshī	völlig verlieren  transitiv
根绝 [根絕] gēnjué	völlig vernichten  transitiv
彻底​摧毁 [徹底​摧毀] chèdǐ cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
完全​摧毁 [完全​摧毀] wánquán cuīhuǐ	völlig vernichten  transitiv
云开​雾散 [雲開​霧散] yúnkāi-wùsàn  Chengyu	sich^Akk. völlig verflüchtigen   (wörtlich: die Wolken verfliegen und der Nebel lichtet sich)
焕然​一新 [煥然​一新] huànrán-yīxīn  Chengyu	sich^Akk. völlig verwandeln

Phrasen

完全​正确 [完全​正確] Wánquán zhèngquè	Völlig richtig!
把​手​拿开！ [把​手​拿開！] Bǎ shǒu nákāi!	Finger weg!
别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
把​手​拿开！ [把​手​拿開！] Bǎ shǒu nákāi!	Hände weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Hände weg!
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv
吃惊 [吃驚] chījīng	völlig baff sein
跌破​眼镜 [跌破​眼鏡] diēpò-yǎnjìng  Chengyu	völlig baff sein
失踪 [失蹤] shīzōng	völlig von der Bildfläche verschwinden
大​跌​眼镜 [大​跌​眼鏡] dà diē yǎnjìng [fig.]	völlig baff sein
极坏 [極壞] jíhuài	völlig im Eimer sein [fig.]
极度​兴奋 [極度​興奮] jídù xīngfèn	völlig aus dem Häuschen sein [fig.] [ugs.]

Beispiele

他​完全​失控​了。 [他​完全​失控​了。] Tā wánquán shīkòng le.	Er hat völlig die Kontrolle verloren.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.

Aus dem Umfeld der Suche

restlos, glatterdings, platterdings, vollständig, durchaus, Total...