viel+Lametta+Christbaumschmuck+auf+Brust - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

片​瓦​无​存 [片​瓦​無​存] piàn wǎ wú cún  Chengyu	es liegt kein Stein mehr auf dem anderen
怀 [懷] huái [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
胸 [胸] xiōng [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
胸脯 [胸脯] xiōngpú [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
脯子 [脯子] púzi [KULIN.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - das Brustfleisch
胸脯肉 [胸脯肉] xiōngpúròu [KULIN.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - das Brustfleisch
蛙泳 [蛙泳] wāyǒng [SPORT]	die Brust  Pl.: die Brüste   - das Brustschwimmen   [Wassersport]
金银​细丝条 [金銀​細絲條] jīnyín xìsītiáo [TEXTIL.]	das Lametta  kein Pl.
金银​细丝带 [金銀​細絲帶] jīnyín xìsīdài [TEXTIL.]	das Lametta  kein Pl.
怀抱 [懷抱] huáibào [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - oberer, vorderer Teil des Torsos
胸部 [胸部] xiōngbù [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste   - oberer, vorderer Teil des Torsos
臆 [臆] yì   obsolet [ANAT.]	die Brust  Pl.: die Brüste
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...

Verben

捶胸 [捶胸] chuíxiōng	sich^Akk. auf die Brust schlagen
擗 [擗] pǐ   obsolet	sich^Akk. auf die Brust schlagen
下工夫 [下工夫] xiàgōngfu	für (oder: auf) etw.^Akk. viel Zeit verwenden
擗踊 [擗踊] pǐyǒng   regional	sich^Akk. auf die Brust schlagen und mit den Füßen stampfen
不再​坚持 [不再​堅持] bùzài jiānchí	nicht mehr auf jmdn./etw. bestehen
松口 [鬆口] sōngkǒu [fig.]	nicht mehr auf etw.^Akk. bestehen
饱读 [飽讀] bǎodú	viel lesen
饱览 [飽覽] bǎolǎn	viel lesen
博览 [博覽] bólǎn	viel lesen
出色​完成 [出色​完成] chūsè wánchéng	viel schaffen
可图 [可圖] kětú	sich^Dat. viel von jmdm./etw. versprechen
谙熟 [諳熟] ānshú	viel von etw.^Dat. verstehen
苛求 [苛求] kēqiú	zu viel erwarten
酣饮 [酣飲] hānyǐn	zu viel trinken   - sich betrinken  intransitiv

Phrasen

耿耿​于​怀 [耿耿​於​懷] gěnggěng yú huái  Chengyu	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Brust   Infinitiv: liegen [fig.]
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
根据​指示 [根據​指示] gēnjù zhǐshì	auf Abruf
轻手​轻脚 [輕手​輕腳] qīngshǒu-qīngjiǎo  Chengyu	auf Katzenpfoten [fig.]
密切​联系​的 [密切​聯繫​的] mìqiè liánxì de  Adj.	auf Tuchfühlung [fig.]
苦尽​甘来 [苦盡​甘來] kǔjìn-gānlái  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨过​天晴 [雨過​天晴] yǔguò-tiānqíng  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
否极​泰来 [否極​泰來] pǐjí-tàilái  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
好歹 [好歹] hǎodǎi	auf Teufel komm raus [fig.]
不​择​手段 [不​擇​手段] bù zé shǒuduàn  Adv.	auf Teufel komm raus [fig.]
拼命 [拼命] pīnmìng	auf Teufel komm raus [fig.]
步行 [步行] bùxíng	auf Schusters Rappen [ugs.] [fig.]
无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	viel Lärm um nichts machen [fig.]

Adjektive / Adverbien

洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
一下 [一下] yīxià	auf die Schnelle  Adv.
独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.
依据 [依據] yījù	beruhend auf  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
好多 [好多] hǎoduō  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
很​多 [很​多] hěn duō	viel   - attributiver Gebrauch
众 [眾] zhòng  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
不老少 [不老少] bùlǎoshǎo  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.

Definitionen

揖 [揖] yī

Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Wie viel kostet das?   Infinitiv: kosten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen