viel+Rauch+Lärm+um+nichts+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	viel Lärm um nichts machen [fig.]
无妨 [無妨] wúfáng	etw.^Nom. macht nichts   Infinitiv: machen
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
为了​我 [為了​我] wèile wǒ	um meinetwillen
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
毁坏 [毀壞] huǐhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
破坏 [破壞] pòhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw.^Akk. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen

Verben

大喊​大叫 [大喊​大叫] dàhǎn-dàjiào  Chengyu	viel Lärm machen
大做​文章 [大做​文章] dàzuò-wénzhāng  Chengyu	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
炒作 [炒作] chǎozuò	viel Wind um jmdn./etw. machen
做​文章 [做​文章] zuò wénzhāng [fig.]	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
无​所​用心 [無​所​用心] wú suǒ yòngxīn  Chengyu	sich^Dat. über nichts Gedanken machen
无​所​用心 [無​所​用心] wú suǒ yòngxīn  Chengyu	sich^Dat. über nichts Sorgen machen
见怪​不怪 [見怪​不怪] jiànguài-bùguài  Chengyu	sich^Akk. über nichts mehr wundern
过虑 [過慮] guòlǜ	sich^Dat. zu viele Sorgen machen
无奈 [無奈] wúnài	nichts Anderes machen können
两​不​相​欠 [兩​不​相​欠] liǎng bù xiāng qiàn  Chengyu	einander nichts mehr schulden
一​文​钱​逼死​英雄汉 [一​文​錢​逼死​英雄漢] Yī wén qián bīsǐ yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
一​文​钱​难倒​英雄汉 [一​文​錢​難倒​英雄漢] Yī wén qián nándǎo yīngxiónghàn	ohne Geld kann auch ein tüchtiger Mensch nichts machen   (wörtlich: ein Käsch bringt einen richtigen Mann in Bedrängnis)
因噎​废食 [因噎​廢食] yīnyē-fèishí  Chengyu	aus Furcht vor dem Risiko gar nichts mehr unternehmen   (wörtlich: aus Angst, sich zu verschlucken, aufs Essen verzichten)
牵挂 [牽掛] qiānguà	sich^Dat. Sorgen machen um

Substantive

无可​奈何 [無可​奈何] wúkě-nàihé  Chengyu	nichts Anderes machen können
狗​拿​耗子，多​管​闲事 [狗​拿​耗子，多​管​閒事] Gǒu ná hàozi, duō guǎn xiánshì	sich^Akk. um Dinge kümmern, die einen nichts angehen   (wörtlich: der Hund fängt Mäuse, was ihn eigentlich nichts angeht)
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
烟 [煙] yān	der Rauch  kein Pl.
噪音 [噪音] zàoyīn	der Lärm  kein Pl.
不​存在 [不​存在] bù cúnzài	das Nichts  Pl.
无 [無] wú	das Nichts  Pl.
烟雾 [煙霧] yānwù	der Rauch  kein Pl.
劳赫 [勞赫] Láohè	Rauch   - Familienname
虚无 [虛無] xūwú [PHILOS.]	das Nichts  Pl.   [Daoismus]
乌有 [烏有] wūyǒu [form.]	das Nichts  Pl.
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden

Adjektive / Adverbien

为​取悦​某人 [為​取悅​某人] wèi qǔyuè mǒurén	um jmdm. eine Freude zu machen  Adv.
洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
周围 [周圍] zhōuwéi	um etw.^Akk. herum  Adv.
几 [幾] jǐ	wie viel  Adv.
多少 [多少] duōshao	wie viel  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
不痛​不痒 [不痛​不癢] bùtòng-bùyǎng  Chengyu	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.   (wörtlich: jmdm. weder Schmerzen noch Jucken bereitend)
空洞​无物 [空洞​無物] kōngdòng-wúwù	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
空泛 [空泛] kōngfàn	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
言​之​无​物​的 [言​之​無​物​的] yán zhī wú wù de	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
平淡​无奇 [平淡​無奇] píngdàn wúqí	nichtssagend   auch: nichts sagend  Adj.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
热门 [熱門] rèmén	viel beachtet  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

米​已​成​炊 [米​已​成​炊] mǐ yǐ chéng chuī  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	Da ist nichts mehr zu machen.   (wörtlich: Das Holz ist schon zum Boot geworden.)
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
无 [無] wú	nichts
无非 [無非] wúfēi	nichts als
只不过 [只不過] zhǐbùguò	nichts als  Konj.
好多 [好多] hǎoduō  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
很​多 [很​多] hěn duō	viel   - attributiver Gebrauch
众 [眾] zhòng  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
不老少 [不老少] bùlǎoshǎo  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
没​什么 [沒​什麼] méi shénme	nichts [ugs.]
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.

Definitionen

股 [股] gǔ  zew.

Zew. für Rauch, Gase und Gerüche

Beispiele

无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das hilft nichts.   Infinitiv: helfen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
没​什么​变化。 [沒​什麼​變化。] Méi shénme biànhuà.	Nichts hat sich verändert.   Infinitiv: sich verändern
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Es nützt nichts.   Infinitiv: nützen
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
管​好​你​自己​的​事儿。 [管​好​你​自己​的​事兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shìr.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
这​事​就​这样​了，不​能​再​改变​了，爱谁谁！ [這​事​就​這樣​了，不​能​再​改變​了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi!	Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's!

Aus dem Umfeld der Suche

nix, Nichtsein, Inexistenz