viel+Wind+um+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

炒作 [炒作] chǎozuò	viel Wind um jmdn./etw. machen
大做​文章 [大做​文章] dàzuò-wénzhāng  Chengyu	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
做​文章 [做​文章] zuò wénzhāng [fig.]	viel Aufhebens um jmdn./etw. machen
大喊​大叫 [大喊​大叫] dàhǎn-dàjiào  Chengyu	viel Lärm machen
殉道 [殉道] xùndào	sich^Akk. um Märtyrer machen
焦虑 [焦慮] jiāolǜ	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
挂念 [掛念] guàniàn	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
关切 [關切] guānqiè	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
为​某人／某事​操心 [為​某人／某事​操心] wèi mǒurén/mǒushì cāoxīn	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
为​某人／某事​担心 [為​某人／某事​擔心] wèi mǒurén/mǒushì dānxīn	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen
牵挂 [牽掛] qiānguà	sich^Dat. Sorgen machen um
牵念 [牽念] qiānniàn	sich^Dat. Sorgen machen um
规避 [規避] guībì	einen Bogen um jmdm./etw. machen
逃避 [逃避] táobì	einen Bogen um jmdm./etw. machen [ugs.]

Phrasen

无事​生非 [無事​生非] wúshì-shēngfēi  Chengyu	viel Lärm um nichts machen [fig.]
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Dat. den Wind um die Nase wehen lassen [fig.]
兔子​尾巴​长​不​了 [兔子​尾巴​長​不​了] Tùzi wěiba cháng bù liǎo	jmd. macht es nicht mehr lange [ugs.]   Infinitiv: machen
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Spaß!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Vergnügen!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Vergnügen!
...点 [...點] ... diǎn	um ... Uhr
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen

Substantive

欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man sich um Geheimhaltung bemüht, desto eher wird etwas bekannt.
风 [風] fēng [METEO.]	der Wind  Pl.: die Winde
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Gegend um ...  Pl.: die Gegenden
狂风 [狂風] kuángfēng [METEO.]	stürmischer Wind
风波 [風波] fēngbō	Wind und Wellen Pl.
迂回 [迂回] yūhuí	sich um etw. drehen
风雨 [風雨] fēngyǔ [METEO.]	Wind und Regen  kein Pl.
风雪 [風雪] fēngxuě [METEO.]	Wind und Schnee
风浪 [風浪] fēnglàng [NAUT.]	Wind und Wellen Pl.
风云 [風雲] fēngyún [METEO.]	Wind und Wolke
顺风 [順風] shùnfēng	günstiger Wind
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Region um ...  Pl.: die Regionen

Adjektive / Adverbien

洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
周围 [周圍] zhōuwéi	um etw. herum  Adv.
几 [幾] jǐ	wie viel  Adv.
多少 [多少] duōshao	wie viel  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
午夜 [午夜] wǔyè	um Mitternacht  Adv.
热门 [熱門] rèmén	viel beachtet  Adj.
热议​的 [熱議​的] rèyì de	viel diskutiert  Adj.
博学 [博學] bóxué  Adj.	viel wissend
绕​地球 [繞​地球] rào dìqiú	um die Erde  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um den Globus  Adv.
一头 [一頭] yītóu	um einen Kopf  Adv.
环球 [環球] huánqiú   auch: 寰球 [寰球] huánqiú	um die Welt  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	um  +Akk.   - rund um  Präp.
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
众 [眾] zhòng  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
好多 [好多] hǎoduō  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
很​多 [很​多] hěn duō	viel   - attributiver Gebrauch
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.
为了 [為了] wèile  Präp.	um zu  Konj.
以便 [以便] yǐbiàn	um zu  Konj.
围绕着 [圍繞著] wéiràozhe	rund um  Präp.
许多 [許多] xǔduō	ziemlich viel   - attributiver Gebrauch
借以 [借以] jièyǐ	um zu  Konj.

Beispiele

刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Wind weht.   Infinitiv: wehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
管​好​你​自己​的​事​儿。 [管​好​你​自己​的​事​兒。] Guǎn hǎo nǐ zìjǐ de shì r.	Kümmere dich um deine Sachen.   Infinitiv: sich kümmern
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Wie viel kostet das?   Infinitiv: kosten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen

Aus dem Umfeld der Suche

anfertigen, anrichten, tun, herstellen