viel+Zeit+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

下工夫 [下工夫] xiàgōngfu	für (oder: auf) etw. viel Zeit verwenden
细嚼​慢咽 [細嚼​慢咽] xìjiáo-mànyàn  Chengyu	sich^Akk. beim Essen Zeit lassen
姑息 [姑息] gūxī	jmdm. zu viel durchgehen lassen [ugs.]
旷日​持久 [曠日​持久] kuàngrì-chíjiǔ  Chengyu	viel Zeit in Anspruch nehmen
来不及 [來不及] láibùjí	keine Zeit mehr haben etw. zu tun
赶快 [趕快] gǎnkuài	keine Zeit mehr verlieren
陈旧 [陳舊] chénjiù	nicht mehr in die Zeit passen
忙​里​偷​闲 [忙​裡​偷​閒] máng lǐ tōu xián  Chengyu	sich^Dat. trotz vieler Arbeit Zeit für jmdn./etw. nehmen
下​不​为​例 [下​不​為​例] xià bù wéi lì  Chengyu	etw. das nächste Mal nicht mehr durchgehen lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
不​开 [不​開] bù kāi	zu lassen   - geschlossen lassen
甩掉 [甩掉] shuǎidiào	etw. hinter sich^Dat. lassen

Beispiele

这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Wie viel kostet das?   Infinitiv: kosten
一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.

Phrasen

关门 [關門] guānmén [fig.]	keine Hintertür mehr offen lassen   - für Gespräche, Verhandlungen o. Ä. [fig.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Spaß!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Vergnügen!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Vergnügen!
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchschimmern lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblicken lassen [fig.]

Substantive

时候 [時候] shíhou	die Zeit  Pl.: die Zeiten
期间 [期間] qījiān	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
时代 [時代] shídài	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
时间 [時間] shíjiān	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
目前 [目前] mùqián	zur Zeit
时光 [時光] shíguāng	die Zeit  Pl.: die Zeiten
岁月 [歲月] suìyuè	die Zeit  Pl.: die Zeiten
光阴 [光陰] guāngyīn	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时 [時] shí	die Zeit  Pl.: die Zeiten
时刻 [時刻] shíkè	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitpunkt
代 [代] dài	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitalter
时分 [時分] shífēn	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitpunkt
时期 [時期] shíqī	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum
时段 [時段] shíduàn	die Zeit  Pl.: die Zeiten   - Zeitraum

Adjektive / Adverbien

洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
当前 [當前] dāngqián	zur Zeit  Adv.
现时 [現時] xiànshí	zur Zeit  Adv.
现下 [現下] xiànxià	zur Zeit  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	zur Zeit  Adv.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
久 [久] jiǔ	lange Zeit  Adv.
几 [幾] jǐ	wie viel  Adv.
多少 [多少] duōshao	wie viel  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit  Adv.
一齐 [一齊] yīqí	zur selben Zeit  Adv.
半天 [半天] bàntiān [fig.]	eine lange Zeit  Adv.
热门 [熱門] rèmén	viel beachtet  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  Konj.
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
及至 [及至] jízhì  Konj.	zu der Zeit als
...的​时候 [...的​時候] ... de shíhou	zur Zeit als ...  Konj.
众 [眾] zhòng  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
好多 [好多] hǎoduō  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
很​多 [很​多] hěn duō	viel   - attributiver Gebrauch
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
许多 [許多] xǔduō	ziemlich viel   - attributiver Gebrauch
太​多 [太​多] tài duō  Adj.	zu viel
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]  Chengyu	Es ist viel los.
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]  Chengyu	Es gibt viel zu sehen.
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	es ist nicht mehr als dass  Konj.

Definitionen

午时 [午時] wǔshí   obsolet	die Zeit von 11 bis 13 Uhr
未时 [未時] wèishí   veraltend	die Zeit von ein bis drei Uhr nachmittags