viel+von+halten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "halten"

der Halt (Substantiv)

Substantive

忝列​门墙 [忝列​門牆] tiǎnliè-ménqiáng  Chengyu [form.]	Ich habe die Ehre gehabt, viel von Ihnen lernen zu dürfen.   - Höflichkeitsformel
停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
越...越... [越...越...] yuè ... yuè ...	umso mehr ... desto ...
愈...愈... [愈...愈...] yù ... yù ...   veraltend	umso mehr ... desto ...
依靠 [依靠] yīkào	der Halt  Pl.: die Halte
维护 [維護] wéihù	der Halt  Pl.: die Halte   - der Schutz
站 [站] zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - die Haltestelle
小​站 [小​站] xiǎo zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - der Haltepunkt   [Eisenbahn]
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...

Verben

谙熟 [諳熟] ānshú	viel von etw.^Dat. verstehen
可图 [可圖] kětú	sich^Dat. viel von jmdm./etw. versprechen
防止 [防止] fángzhǐ	etw.^Akk. von jmdm./etw. frei halten
自命​不凡 [自命​不凡] zìmìng-bùfán  Chengyu	eine viel zu hohe Meinung von sich^Dat. haben
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel von der Welt sehen [fig.]
富有 [富有] fùyǒu	mehr als genug von etw.^Dat. haben
拿 [拿] ná	halten  transitiv  | hielt, gehalten |
举行 [舉行] jǔxíng	halten  | hielt, gehalten |   - veranstalten  transitiv
饲养 [飼養] sìyǎng [AGR.]	halten  | hielt, gehalten |   - züchten  transitiv
当成​某人／某物 [當成​某人／某物] dàngchéng mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
视为​某人／某物 [視為​某人／某物] shìwéi mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
当作​某人／某物 [當作​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù   auch: 当做​某人／某物 [當做​某人／某物] dàngzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
看作​某人／某物 [看作​某人／某物] kànzuò mǒurén/mǒuwù	für jmdn./etw. halten  transitiv  | hielt, gehalten |
履行 [履行] lǚxíng	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |   - Vertrag o. Ä.

Adjektive / Adverbien

洋洋 [洋洋] yángyáng	viel  Adj.
最 [最] zuì	am meisten  Adv.
昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
几 [幾] jǐ	wie viel  Adv.
多少 [多少] duōshao	wie viel  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw. erfüllt
热门 [熱門] rèmén	viel beachtet  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
多 [多] duō	viel   - attributiver Gebrauch
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
好多 [好多] hǎoduō  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
很​多 [很​多] hěn duō	viel   - attributiver Gebrauch
众 [眾] zhòng  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
不老少 [不老少] bùlǎoshǎo  Adj.	viel   - attributiver Gebrauch
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
超过 [超過] chāoguò	mehr als  Konj.
多 [多] duō  Adv.	mehr als  Konj.
多​于 [多​於] duō yú	mehr als  Konj.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Phrasen

制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
画蛇​添足 [畫蛇​添足] huàshé-tiānzú  Chengyu	zu viel des Guten tun
一切​顺利 [一切​順利] Yīqiè shùnlì	Viel Glück!
祝​你​好运 [祝​你​好運] Zhù nǐ hǎoyùn	Viel Glück!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Spaß!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Spaß!
玩​得​开心！ [玩​得​開心！] Wán de kāixīn!	Viel Vergnügen!
祝​你​愉快！ [祝​你​愉快！] Zhù nǐ yúkuài!	Viel Vergnügen!
牵手 [牽手] qiānshǒu	Händchen halten
手牵手 [手牽手] shǒuqiānshǒu	Händchen halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]

Beispiele

请​保持​一​点​五​米​的​距离。 [請​保持​一​點​五​米​的​距離。] Qǐng bǎochí yī diǎn wǔ mǐ de jùlí.	Bitte 1,5 Meter Abstand halten!
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
这​个​多少​钱？ [這​個​多少​錢？] Zhè gè duōshao qián?	Wie viel kostet das?   Infinitiv: kosten
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
电车​停​了​下来。 [電車​停​了​下來。] Diànchē tíng le xiàlái.	Die Straßenbahn hielt.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten

Aus dem Umfeld der Suche

anhalten, bleiben, stoppen, stehenbleiben, Stillstand, nehmen, betrachten