voll+bei+Sache - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

一门​心思 [一門​心思] yīmén-xīnsi  Chengyu	voll und ganz bei der Sache sein
心不在焉 [心不在焉] xīnbùzàiyān  Chengyu	nicht ganz bei der Sache sein
指斥​某人​某事 [指斥​某人​某事] zhǐchì mǒurén mǒushì	jmdm. einer Sache bezichtigen
牛逼！ [牛逼！] Niúbī!   auch: 牛屄！ [牛屄！] Niúbī! [ugs.] [vulg.]	Voll fett! [ugs.]
偷偷​摸摸 [偷偷​摸摸] tōutōu-mōmō  Chengyu	bei Nacht und Nebel [fig.]
追溯​某事​的​原因 [追溯​某事​的​原因] zhuīsù mǒushì de yuányīn	einer Sache auf den Grund gehen [fig.]
踩死​刹车 [踩死​剎車] cǎisǐ shāchē [AUTOM.]	voll in die Bremsen steigen [ugs.]
你​还​好​吗？ [你​還​好​嗎？] Nǐ hái hǎo ma?	Alles klar bei dir?
你​没​事​吧？ [你​沒​事​吧？] Nǐ méi shì ba?	Alles klar bei dir?
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Ich heiße Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Seien Sie willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
欢迎​您​来... [歡迎​您​來...] Huānyíng nín lái ...	Willkommen in (oder: zu, bei, auf) ...!
没​有​金刚钻，不​揽​瓷器​活儿 [沒​有​金剛鑽，不​攬​瓷器​活兒] Méi yǒu jīngāngzuàn, bù lǎn cíqì huór	Schuster, bleibt bei deinen Leisten.
狼​狈​为​奸 [狼​狽​為​奸] láng bèi wéi jiān  Chengyu	gemeinsame Sache machen

Verben

一鼓​作气 [一鼓​作氣] yīgǔ-zuòqì  Chengyu	mit vollem Elan an eine Sache herangehen
切题 [切題] qiètí	bei der Sache bleiben
背 [背] bēi	auf dem Rücken tragen  transitiv
背 [背] bēi   - 担负 [擔負] dānfù	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
背 [背] bēi   - 担负 [擔負] dānfù	es auf sich^Akk. nehmen etw. zu tun
备 [備] bèi   - 具有 [具有] jùyǒu	über etw.^Akk. verfügen  | verfügte, verfügt |
备 [備] bèi   - 预备 [預備] yùbèi	vorbereiten  transitiv  | bereitete vor, vorbereitet |
背 [背] bèi   - 背诵 [背誦] bèisòng	auswendig lernen  transitiv
背 [背] bèi   - 避开 [避開] bìkāi	abwenden  transitiv  | wendete ab/wandte ab, abgewendet/abgewandt |
背 [背] bèi   - 违背 [違背] wéibèi	etw.^Akk. nicht einhalten
背 [背] bèi   - 不​顺 [不​順] bù shùn [ugs.]	Pech haben
焙 [焙] bèi [TECH.]	rösten  transitiv  | röstete, geröstet |
悲 [悲] bēi [form.]	bedauern  transitiv  | bedauerte, bedauert |
悲 [悲] bēi [form.]	bemitleiden  transitiv  | bemitleidete, bemitleidet |

Substantive

事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen
事件 [事件] shìjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
事情 [事情] shìqíng	die Sache  Pl.: die Sachen
事儿 [事兒] shìr	die Sache  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
物件 [物件] wùjiàn	die Sache  Pl.: die Sachen
物 [物] wù	die Sache  Pl.: die Sachen
物品 [物品] wùpǐn	die Sache  Pl.: die Sachen
事业 [事業] shìyè	die Sache  Pl.: die Sachen   - das Unterfangen
物体 [物體] wùtǐ	die Sache  Pl.: die Sachen   - der Gegenstand
一​个​事件 [一​個​事件] yī gè shìjiàn	eine Sache
一​件​事 [一​件​事] yī jiàn shì	eine Sache

Adjektive / Adverbien

充分 [充分] chōngfèn	voll  Adj.
满 [滿] mǎn	voll  Adj.
身边 [身邊] shēnbiān	bei jmdm.  Adv.
饱 [飽] bǎo	voll  Adj.
饱满 [飽滿] bǎomǎn	voll  Adj.
充 [充] chōng	voll  Adj.
完全 [完全] wánquán	voll  Adj.
盎然 [盎然] àngrán	voll  Adj.
饱 [飽] bǎo   - 饱满 [飽滿] bǎomǎn	voll  Adj.
褔 [褔] fù	voll  Adj.
整 [整] zhěng	voll   - vollständig  Adj.
在​某人​身边 [在​某人​身邊] zài mǒurén shēnbiān	bei jmdm.   - an jmds. Seite  Adv.
盎 [盎] àng [form.]	voll  Adj.
北 [北] běi	nördlich  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	bei  +Dat.  Präp.
附近 [附近] fùjìn	bei  +Dat.  Präp.
于 [於] yú	bei  +Dat.  Präp.
在 [在] zài	bei  +Dat.  Präp.
旁边 [旁邊] pángbiān	bei  +Dat.  Präp.
临 [臨] lín	bei  +Dat.  Präp.   - in der Nähe von
乎 [乎] hū	bei  +Dat.  Präp.
在...附近 [在...附近] zài ... fùjìn	bei  +Dat.   - in der Nähe  Präp.
在...期间 [在...期間] zài ... qījiān	bei  +Dat.   - zwischen  Präp.
...旁边 [...旁邊] ... pángbiān	bei ...   - neben  Präp.
被 [被] bèi  Part.	Partikel zur Bildung des Passivs
被 [被] bèi	durch  +Akk.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
充满...的 [充滿...的] chōngmǎn ... de  Adj.	voller  Präp.  +Gen.  +Dat.

Beispiele

我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir auch.   - Bei mir ist es auch so.
安装​时​移除。 [安裝​時​移除。] Ānzhuāng shí yíchú. [TECH.]	Bei Montage entfernen   Infinitiv: entfernen
我​有​一​堆​工作。 [我​有​一​堆​工作。] Wǒ yǒu yī duī gōngzuò.	Ich bin mit Arbeit voll eingedeckt.
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
祝​你​考试​顺利。 [祝​你​考試​順利。] Zhù nǐ kǎoshì shùnlì.	Viel Erfolg bei der Prüfung!
天平​指​在​二百​克​处​停住​了。 [天平​指​在​二百​克​處​停住​了。] Tiānpíng zhǐ zài èrbǎi kè chù tíngzhù le.	Die Waage hat sich bei 200 Gramm eingespielt.   Infinitiv: sich^Akk. einspielen
无补​于​事。 [無補​於​事。] Wúbǔ yú shì.	Das ist der Sache nicht dienlich.   Infinitiv: sein
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​被​打​了​一​顿。 [他​被​打​了​一​頓。] Tā bèi dǎ le yī dùn.	Er bekam eine Tracht Prügel.   Infinitiv: bekommen
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen

Aus dem Umfeld der Suche

Ereignis, Stück, Geschehen, Fall, Angelegenheit, Schose, Objekt, Artikel, Chose, Exemplar, Ding, Begebenheit, Dinge, Gegenstand, Causa