vom+Fleck+weg - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

迷失 [迷失] míshī	vom Weg abkommen
误​入​歧途 [誤​入​歧途] wù rù qítú  Chengyu	vom rechten Weg abweichen
文风​不​动 [文風​不​動] wénfēng bù dòng  Chengyu	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren
裹足​不前 [裹足​不前] guǒzú-bùqián  Chengyu	nicht vom Fleck kommen [fig.]
搁浅 [擱淺] gēqiǎn [fig.]	nicht vom Fleck kommen [fig.]
静止 [靜止] jìngzhǐ	sich^Akk. nicht vom Fleck rühren [ugs.]
不​见了 [不​見了] bù jiànle	weg sein
设法 [設法] shèfǎ	sich^Dat. einen Weg überlegen
逃避 [逃避] táobì	jmdm./etw. aus dem Weg gehen
出发 [出發] chūfā	sich^Akk. auf den Weg machen
去污 [去汙] qùwū	Fleck entfernen
去垢 [去垢] qùgòu	einen Fleck entfernen
拦截 [攔截] lánjié	den Weg abschneiden
沿路走 [沿路走] yánlùzǒu	einem Weg folgen

Adjektive / Adverbien

一​动​不​动​地 [一​動​不​動​地] yī dòng bù dòng de	ohne sich^Akk. vom Fleck zu rühren  Adv.
离开 [離開] líkāi	weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	im Weg  Adv.
遥远 [遙遠] yáoyuǎn	weit weg  Adj.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
沿途 [沿途] yántú	den Weg entlang  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	den Weg entlang  Adv.
沿路​的 [沿路​的] yánlù de  Adj.	einem Weg folgend
当道 [當道] dāngdào	auf dem Weg  Adv.
途中 [途中] túzhōng	auf dem Weg  Adv.
当道 [當道] dāngdào	mitten im Weg  Adv.
接二​连三 [接二​連三] jiē'èr-liánsān  Chengyu	hintereinander weg  Adv. [ugs.]
沿途 [沿途] yántú	entlang des Wegs  Adv.
沿路 [沿路] yánlù	entlang des Wegs  Adv.

Phrasen

离开​正​道 [離開​正​道] líkāi zhèng dào	vom rechten Weg abkommen [fig.]
碰上 [碰上] pèngshàng	über den Weg laufen  transitiv
心​如​止​水 [心​如​止​水] xīn rú zhǐ shuǐ  Chengyu	die Ruhe weg heben   (wörtlich: ein Herz wie stehendes Wasser)
有​志者​事​竟​成 [有​志者​事​竟​成] Yǒu zhìzhě shì jìng chéng	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
愚公​移​山 [愚公​移​山] Yúgōng yí shān  Chengyu	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
令​人​咋舌 [令​人​咋舌] lìng rén zéshé	jmdm. bleibt die Spucke weg   Infinitiv: bleiben
某人​跌破​眼镜 [某人​跌破​眼鏡] mǒurén diēpò-yǎnjìng	jmdm. bleibt die Spucke weg   Infinitiv: bleiben
心直​口快 [心直​口快] xīnzhí-kǒukuài  Chengyu	frei von der Leber weg [fig.]
心直​口快 [心直​口快] xīnzhí-kǒukuài  Chengyu	frisch von der Leber weg [fig.]
直言 [直言] zhíyán	frei von der Leber weg reden [fig.]
建立 [建立] jiànlì	in die Wege leiten   - Beziehungen, Bekanntschaften o. Ä.
条​条​大​路​通​罗马 [條​條​大​路​通​羅馬] Tiáo tiáo dà lù tōng Luómǎ	Alle Wege führen nach Rom.
殊途​同归 [殊途​同歸] shūtú-tóngguī  Chengyu	Viele Wege führen nach Rom.
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
分道​扬镳 [分道​揚鑣] fēndào-yángbiāo  Chengyu	getrennte Wege gehen [fig.]

Substantive

道 [道] dào	der Weg  Pl.: die Wege
道路 [道路] dàolù	der Weg  Pl.: die Wege
路 [路] lù	der Weg  Pl.: die Wege
法子 [法子] fǎzi	der Weg  Pl.: die Wege   - die Methode
斑点 [斑點] bāndiǎn	der Fleck  Pl.: die Flecke
疵 [疵] cī	der Fleck  Pl.: die Flecke
点 [點] diǎn	der Fleck  Pl.: die Flecke
污斑 [汙斑] wūbān	der Fleck  Pl.: die Flecke
污点 [汙點] wūdiǎn	der Fleck  Pl.: die Flecke
污迹 [汙跡] wūjì	der Fleck  Pl.: die Flecke
斑 [斑] bān	der Fleck  Pl.: die Flecke
渍 [漬] zì	der Fleck  Pl.: die Flecke
污渍 [汙漬] wūzì	der Fleck  Pl.: die Flecke
路径 [路徑] lùjìng	der Weg  Pl.: die Wege

Präpositionen / Pronomen / ...

别​碰！ [別​碰！] Bié pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Finger weg!
不许​碰！ [不許​碰！] Bùxǔ pèng!	Hände weg!
闪开！ [閃開！] Shǎnkāi!	Aus dem Weg!
借光 [借光] Jièguāng	Bitte den Weg freimachen

Aus dem Umfeld der Suche

Stätte, Makel, Tupfen, Klecks, Flecken, Schmutzfleck