von+Hand+gehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

用手 [用手] yòngshǒu	von Hand  Adv.
手工​制​的 [手工​製​的] shǒugōng zhì de [TECH.]	von Hand gefertigt  Adj.
手上 [手上] shǒushàng	zur Hand   - haben, sein o. Ä.  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	zur Hand   - sein, haben o. Ä.  Adv.
昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw. erfüllt
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
要紧 [要緊] yàojǐn  Adj.	von Belang

Verben

交加 [交加] jiāojiā [form.]	Hand in Hand gehen   - gleichzeitig vorkommen
登岸 [登岸] dēng'àn [NAUT.]	von Bord gehen
登陆 [登陸] dēnglù [MILIT.]	von Bord gehen
上岸 [上岸] shàng'àn [NAUT.]	von Bord gehen
下船 [下船] xiàchuán [NAUT.]	von Bord gehen
下台 [下臺] xiàtái [THEA.]	von der Bühne gehen
顺口 [順口] shùnkǒu [LING.]	leicht von der Zunge gehen
拗 [拗] ào [LING.]	nicht leicht von der Zunge gehen
拗口 [拗口] àokǒu [LING.]	nicht leicht von der Zunge gehen
不​顺口 [不​順口] bù shùnkǒu [LING.]	nicht leicht von der Zunge gehen
绕口 [繞口] ràokǒu [LING.]	nicht leicht von der Zunge gehen
绕嘴 [繞嘴] ràozuǐ [LING.]	nicht leicht von der Zunge gehen
左右​开弓 [左右​開弓] zuǒyòu-kāigōng  Chengyu	abwechselnd von beiden Händen Gebrauch machen
行 [行] xíng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |

Substantive

过路​财神 [過路​財神] guòlù cáishén [fig.] [hum.]	eine Person, durch derer Hände eine große Summe von fremdem Geld geht.
手 [手] shǒu	die Hand  Pl.: die Hände
竞走 [競走] jìngzǒu [SPORT]	das Gehen  kein Pl.
手球 [手球] shǒuqiú [SPORT]	die Hand  kein Pl.   - das Handspiel  meist ohne Artikel [ugs.]   [Fußball]
一​只​手 [一​隻​手] yī zhī shǒu [ANAT.]	eine Hand
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Kette (von)
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Reihe (von)
来往 [來往] láiwǎng	das Kommen und Gehen
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Umgebung von ...  Pl.: die Umgebungen
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend

Phrasen

含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
生活​拮据 [生活​拮据] shēnghuó jiéjū	von der Hand in den Mund leben [fig.]
挣​多少，花​多少 [掙​多少，花​多少] zhèng duōshǎo, huā duōshǎo	von der Hand in den Mund leben [fig.]   - verdientes Geld direkt wieder ausgeben
死去 [死去] sǐqù	von uns gegangen sein [fig.]
死亡 [死亡] sǐwáng	von uns gegangen sein [fig.]   - sterben
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
反省 [反省] fǎnxǐng	in sich^Akk. gehen
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
公家 [公家] gōngjiā	Öffentliche Hand
毁灭 [毀滅] huǐmiè	zuschanden (auch: zu Schanden) gehen
结束 [結束] jiéshù	zur Neige gehen

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
在...之​内 [在...之​內] zài ... zhī nèi	innerhalb von  +Dat.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	innerhalb von  +Dat.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Beispiele

两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Geht beides.   Infinitiv: gehen
我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
两​可。 [兩​可。] Liǎng kě.	Beides geht.   Infinitiv: gehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Um was geht's?   Infinitiv: gehen
你​去​哪儿？ [你​去​哪兒？] Nǐ qù nǎr?	Wohin gehst du?   Infinitiv: gehen
这​是​关于​什么​的？ [這​是​關於​什麼​的？] Zhè shì guānyú shénme de?	Worum geht es?   Infinitiv: gehen
我​去​学校。 [我​去​學校。] Wǒ qù xuéxiào.	Ich gehe zur Schule   Infinitiv: gehen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.

Aus dem Umfeld der Suche

laufen, besuchen, fortgehen, weggehen, unternehmen