von+Hand+weisen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

手工​制​的 [手工​製​的] shǒugōng zhì de [TECH.]	von Hand gefertigt  Adj.
手上 [手上] shǒushàng	zur Hand   - haben, sein o. Ä.  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	zur Hand   - sein, haben o. Ä.  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.   - innerlich von etw. erfüllt  Adv.
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
要紧 [要緊] yàojǐn  Adj.	von Belang
远距离 [遠距離] yuǎnjùlí   auch: 远距 [遠距] yuǎnjù  Adj.	von fern  Adv.
由此 [由此] yóucǐ	von hier  Adv.
古来 [古來] gǔlái	von jeher  Adv.

Verben

摒弃 [摒棄] bìngqì	etw. von sich^Dat. weisen
左右​开弓 [左右​開弓] zuǒyòu kāigōng  Chengyu	abwechselnd von beiden Händen Gebrauch machen
指 [指] zhǐ	weisen  intransitiv  | wies, gewiesen |
指引 [指引] zhǐyǐn	weisen  transitiv  | wies, gewiesen |
指出​某人／某事 [指出​某人／某事] zhǐchū mǒurén/mǒushì	auf jmdn./etw. weisen  | wies, gewiesen |
指示 [指示] zhǐshì	weisen  transitiv  | wies, gewiesen |
放手 [放手] fàngshǒu	aus der Hand geben  transitiv
掌握 [掌握] zhǎngwò	in der Hand haben
握 [握] wò	in der Hand halten  transitiv
把 [把] bǎ	in der Hand halten
托 [托] tuō	in der Hand halten
伸手 [伸手] shēnshǒu	die Hand ausstrecken
携手 [攜手] xiéshǒu	jmds. Hand halten
举手 [舉手] jǔshǒu	die Hand heben

Phrasen

含辛​茹苦 [含辛​茹苦] hánxīn-rúkǔ  Chengyu	von der Hand in den Mund leben
别​无​长物 [別​無​長物] bié wú chángwù   auch: 别​无​长物 [別​無​長物] bié wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú chángwù   auch: 身​无​长物 [身​無​長物] shēn wú zhàngwù  Chengyu	von der Hand in den Mund leben [fig.]
生活​拮据 [生活​拮据] shēnghuó jiéjū	von der Hand in den Mund leben [fig.]
挣​多少，花​多少 [掙​多少，花​多少] zhèng duōshǎo, huā duōshǎo	von der Hand in den Mund leben [fig.]   - verdientes Geld direkt wieder ausgeben
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
一言​为定 [一言​為定] Yīyán-wéidìng	Hand drauf!
老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
公家 [公家] gōngjiā	Öffentliche Hand
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
左右手 [左右手] zuǒyòushǒu [fig.]	jmds. rechte Hand [fig.]
偷偷 [偷偷] tōutōu	unter der Hand [fig.]

Substantive

手 [手] shǒu	die Hand  Pl.: die Hände
手球 [手球] shǒuqiú [SPORT]	die Hand  kein Pl.   - das Handspiel  meist ohne Artikel [ugs.]   [Fußball]
一​只​手 [一​隻​手] yī zhī shǒu [ANAT.]	eine Hand
方式 [方式] fāngshì	die Weise  Pl.: die Weisen
君子 [君子] jūnzǐ	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
贤哲 [賢哲] xiánzhé	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
智者 [智者] zhìzhě	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
贤人 [賢人] xiánrén	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
贤士 [賢士] xiánshì	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
方法 [方法] fāngfǎ	die Weise  Pl.: die Weisen
法 [法] fǎ	die Weise   - die Methode
维泽 [維澤] Wéizé   auch: 魏泽 [魏澤] Wèizé	Weise   - Familienname
圣 [聖] shèng   - 圣人 [聖人] shèngrén	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
路数 [路數] lùshù	die Weise  Pl.: die Weisen   - zu denken oder zu handeln

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
之​内 [之​內] zhī nèi	innerhalb von  Präp.
之​中 [之​中] zhī zhōng	innerhalb von  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Definitionen

把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

zeigen, anzeigen