von+ins+Fadenkreuz+geraten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

动摇 [動搖] dòngyáo	ins Wanken geraten
打滑 [打滑] dǎhuá [AUTOM.]	ins Rutschen geraten
陷进 [陷進] xiànjìn	geraten  intransitiv  | geriet, geraten |
陷入 [陷入] xiànrù	in etw.^Akk. geraten  | geriet, geraten |   - verstrickt werden
愣 [愣] lèng	in Bestürzung geraten
气 [氣] qì	in Zorn geraten
误​入​歧途 [誤​入​歧途] wù rù qítú  Chengyu	auf Abwege geraten
误​入​歧途 [誤​入​歧途] wù rù qítú  Chengyu	auf Irrwege geraten
失控 [失控] shīkòng	außer Kontrolle geraten
振奋 [振奮] zhènfèn	in Begeisterung geraten
愣住 [愣住] lèngzhù	in Bestürzung geraten
起火 [起火] qǐhuǒ	in Brand geraten
失火 [失火] shīhuǒ	in Brand geraten
着火 [著火] zháohuǒ	in Brand geraten

Substantive

交叉线 [交叉線] jiāochāxiàn [TECH.]	das Fadenkreuz  Pl.: die Fadenkreuze
十字线 [十字線] shízìxiàn [TECH.]	das Fadenkreuz  Pl.: die Fadenkreuze
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Kette (von)
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Reihe (von)
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Umgebung von ...  Pl.: die Umgebungen
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
...裔 [...裔] ...yì	von ... Abstammung
...离... [...離...] ... lí ...	von ... nach ...
从...开始 [從...開始] cóng ... kāishǐ	von ... an   - Zeitpunkt
...离... [...離...] ... lí ...	von ... bis ...   - zur Angabe der Entfernung

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
在...之​内 [在...之​內] zài ... zhī nèi	innerhalb von  +Dat.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	innerhalb von  +Dat.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Adjektive / Adverbien

昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw. erfüllt
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
要紧 [要緊] yàojǐn  Adj.	von Belang
远距离 [遠距離] yuǎnjùlí   auch: 远距 [遠距] yuǎnjù  Adj.	von fern  Adv.
用手 [用手] yòngshǒu	von Hand  Adv.
由此 [由此] yóucǐ	von hier  Adv.
古来 [古來] gǔlái	von jeher  Adv.

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade geraten [fig.]
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ  Chengyu	aus dem Häuschen geraten [fig.]
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	von früh bis spät
从​小 [從​小] cóng xiǎo  Adv.	von Kindesbeinen an
我​不​介意 [我​不​介意] Wǒ bù jièyì	Von mir aus!
我​随便！ [我​隨便！] Wǒ suíbiàn!	Von mir aus!
任便 [任便] rènbiàn	von mir aus
随便 [隨便] suíbiàn	von mir aus
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
完全 [完全] wánquán	von A bis Z [fig.]

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein