von+ins+Fadenkreuz+geraten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

动摇 [動搖] dòngyáo	ins Wanken geraten
打滑 [打滑] dǎhuá [AUTOM.]	ins Rutschen geraten
陷进 [陷進] xiànjìn	geraten  intransitiv  | geriet, geraten |
陷入 [陷入] xiànrù	in etw. geraten  | geriet, geraten |   - verstrickt werden
愣 [愣] lèng	in Bestürzung geraten
气 [氣] qì	in Zorn geraten
误​入​歧途 [誤​入​歧途] wù rù qítú  Chengyu	auf Abwege geraten
误​入​歧途 [誤​入​歧途] wù rù qítú  Chengyu	auf Irrwege geraten
失控 [失控] shīkòng	außer Kontrolle geraten
振奋 [振奮] zhènfèn	in Begeisterung geraten
愣住 [愣住] lèngzhù	in Bestürzung geraten
起火 [起火] qǐhuǒ	in Brand geraten
失火 [失火] shīhuǒ	in Brand geraten
着火 [著火] zháohuǒ	in Brand geraten

Adjektive / Adverbien

借助​某人／某事 [借助​某人／某事] jièzhù mǒurén/mǒushì	mit Hilfe (auch: mithilfe) von jmdm./etw.  Adv.
在​某人／某事​的​帮助​下 [在​某人／某事​的​幫助​下] zài mǒurén/mǒushì de bāngzhù xià	mit Hilfe von jmdm./etw.  Adv.
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
在场 [在場] zàichǎng	im Beisein von  Adv.
自古 [自古] zìgǔ	von alters her  Adv.
古来 [古來] gǔlái	von alters her  Adv.
古往​今来 [古往​今來] gǔwǎng-jīnlái  Chengyu	von alters her  Adv.
历来 [歷來] lìlái	von alters her  Adv.
自古​以来 [自古​以來] zìgǔ yǐlái	von alters her  Adv.
古来 [古來] gǔlái	von jeher  Adv.
历来 [歷來] lìlái	von jeher  Adv.
素来 [素來] sùlái	von jeher  Adv.

Substantive

交叉线 [交叉線] jiāochāxiàn [TECH.]	das Fadenkreuz  Pl.: die Fadenkreuze
十字线 [十字線] shízìxiàn [TECH.]	das Fadenkreuz  Pl.: die Fadenkreuze
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
受​奉​于 [受​奉​於] shòu fèng yú	im Auftrag von
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	auf Grund von ...  +Dat.
霍尔木兹​海峡 [霍爾木茲​海峽] Huòěrmùzī Hǎixiá [GEOG.]	Straße von Hormus   - Toponym. Lage: Persischer Golf, Indischer Ozean
亚喀巴​湾 [亞喀巴​灣] Yàkābā Wān [GEOG.]	der Golf von Akaba   - Toponym. Lage: Rotes Meer
比斯开​湾 [比斯開​灣] Bǐsīkāi Wān [GEOG.]	der Golf von Biskaya   - Toponym. Lage: Atlantik
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
...离... [...離...] ... lí ...	von ... nach ...
从...开始 [從...開始] cóng ... kāishǐ	von ... an   - Zeitpunkt
...离... [...離...] ... lí ...	von ... bis ...   - zur Angabe der Entfernung
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	inmitten von ...

Präpositionen / Pronomen / ...

除了 [除了] chúle	mit Ausnahme von  Präp.
自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
为 [為] wèi  Präp.	zu Gunsten von
一​类 [一​類] yī lèi	eine Art (von)
一​种 [一​種] yī zhǒng	eine Art (von)
随着 [隨著] suízhe	im Gefolge von  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng  Präp.	von  +Dat.
为了 [為了] wèile  Präp.	zu Gunsten von
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
有害​于 [有害​於] yǒuhài yú	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.  Präp.
背后 [背後] bèihòu	auf der Rückseite von  Präp.
鉴于 [鑒於] jiànyú	in Anbetracht von  Präp.

Phrasen

转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
打入​冷宫 [打入​冷宮] dǎrù lěnggōng [fig.]	in Ungnade geraten [fig.]
忘​乎​所以 [忘​乎​所以] wàng hū suǒyǐ  Chengyu	aus dem Häuschen geraten [fig.]
离开​正​道 [離開​正​道] líkāi zhèng dào	auf die falsche Bahn geraten [fig.]
无力​偿还 [無力​償還] wúlì chánghuán [FINAN.]	in eine finanzielle Schieflage geraten