von+reden+machen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Rede (Substantiv)

Verben

行使 [行使] xíngshǐ	von etw.^Dat. Gebrauch machen
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. ein Bild von jmdm./etw. machen   - sich vergegenwärtigen
动用 [動用] dòngyòng	von etw.^Dat. Gebrauch machen
利用 [利用] lìyòng	von jmdm./etw. Gebrauch machen
拍​某人／某事​的​照片 [拍​某人／某事​的​照片] pāi mǒurén/mǒushì de zhàopiàn [FOTO.]	ein Foto von jmdm./etw. machen
数黑​论黄 [數黑​論黃] shǔhēi-lùnhuáng  Chengyu	gehässig von anderen reden
叙旧 [敘舊] xùjiù	von den alten Zeiten reden
省着​用 [省著​用] shěngzhe yòng [ugs.]	von etw.^Dat. sparsam Gebrauch machen
左右​开弓 [左右​開弓] zuǒyòu-kāigōng  Chengyu	abwechselnd von beiden Händen Gebrauch machen
节约​物力 [節約​物力] jiéyuē wùlì	von den materiellen Ressourcen sparsam Gebrauch machen Pl.
搞 [搞] gǎo	machen  transitiv  | machte, gemacht |
作 [作] zuò	machen  transitiv  | machte, gemacht |
弄 [弄] nòng	machen  transitiv  | machte, gemacht |
为 [為] wéi	machen  transitiv  | machte, gemacht |

Phrasen

直言 [直言] zhíyán	frei von der Leber weg reden [fig.]
自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
毁坏 [毀壞] huǐhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
破坏 [破壞] pòhuài	zuschanden (auch: zu Schanden) machen
查找出 [查找出] cházhǎochū	jmdn./etw. ausfindig machen
查找到 [查找到] cházhǎodào	jmdn./etw. ausfindig machen
某事​产生​影响 [某事​產生​影響] mǒushì chǎnshēng yǐngxiǎng	sich^Akk. geltend machen
使​某事​破灭 [使​某事​破滅] shǐ mǒushì pòmiè	etw.^Akk. zunichte machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Opferlamm machen
让​某人​背黑锅 [讓​某人​背黑鍋] ràng mǒurén bēihēiguō	jmdn. zum Prügelknaben machen
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
尿尿 [尿尿] niàoniào [fam.]	Pipi machen [fam.]
小便 [小便] xiǎobiàn	Pipi machen [fam.]
嘘嘘 [噓噓] xūxū [fam.]	Pipi machen [fam.]

Substantive

话 [話] huà	die Rede  Pl.: die Reden
演说 [演說] yǎnshuō	die Rede  Pl.: die Reden
话语 [話語] huàyǔ	die Rede  Pl.: die Reden
讲话 [講話] jiǎnghuà	die Rede  Pl.: die Reden
致辞 [致辭] zhìcí   auch: 致词 [致詞] zhìcí	die Rede  Pl.: die Reden
言语 [言語] yányǔ [LING.]	die Rede  Pl.: die Reden
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Kette (von)
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Reihe (von)
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Umgebung von ...  Pl.: die Umgebungen
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
在...之​内 [在...之​內] zài ... zhī nèi	innerhalb von  +Dat.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	innerhalb von  +Dat.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Adjektive / Adverbien

昨日​的 [昨日​的] zuórì de  Adj.	von gestern  Adv.
昨天​的 [昨天​的] zuótiān de  Adj.	von gestern  Adv.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.  Adv.   - innerlich von etw. erfüllt
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
要紧 [要緊] yàojǐn  Adj.	von Belang
远距离 [遠距離] yuǎnjùlí   auch: 远距 [遠距] yuǎnjù  Adj.	von fern  Adv.
用手 [用手] yòngshǒu	von Hand  Adv.
由此 [由此] yóucǐ	von hier  Adv.
古来 [古來] gǔlái	von jeher  Adv.

Beispiele

这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
你​的​中文​大​有​进步。 [你​的​中文​大​有​進步。] Nǐ de zhōngwén dà yǒu jìnbù.	Dein Chinesisch hat große Fortschritte gemacht.   Infinitiv: machen
我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
你​做​什么？ [你​做​什麼？] Nǐ zuò shénme?	Was machst du?   Infinitiv: machen
我​刚才​在​做​家务。 [我​剛才​在​做​家務。] Wǒ gāngcái zài zuò jiāwù.	Ich mache gerade den Haushalt.

Aus dem Umfeld der Suche

tun, herstellen, anfertigen