von+vornherein+Scheitern+verurteilt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

头里 [頭裡] tóulǐ	von vornherein  Adv.
一开始 [一開始] yīkāishǐ	von vornherein  Adv.
预先 [預先] yùxiān	im Vornherein  Adv.
预 [預] yù	im Vornherein  Adv.
判决​的 [判決​的] pànjué de [JURA]	verurteilt  Adj.
衷心 [衷心] zhōngxīn	von Herzen  Adv.
一向 [一向] yīxiàng	von jeher  Adv.
以来 [以來] yǐlái	von ... an   - Zeitpunkt  Adv. [ugs.]
除 [除] chú	abgesehen von  Adv.
除了 [除了] chúle	abgesehen von  Adv.
满腔 [滿腔] mǎnqiāng  Adj.	voll von etw.^Dat.   - innerlich von etw. erfüllt  Adv.
外来 [外來] wàilái	von außen  Adv.
要紧 [要緊] yàojǐn  Adj.	von Belang
远距离 [遠距離] yuǎnjùlí   auch: 远距 [遠距] yuǎnjù  Adj.	von fern  Adv.

Substantive

小​不​忍​则​乱​大​谋 [小​不​忍​則​亂​大​謀] Xiǎo bù rěn zé luàn dà móu	Ohne Geduld bei den Kleinigkeiten sind die großen Pläne zum Scheitern verurteilt.
失败 [失敗] shībài	das Scheitern  kein Pl.
从...起 [從...起] cóng ... qǐ	von ... an
从...到... [從...到...] cóng ... dào ...	von ... bis ...
除了...以外 [除了...以外] chúle ... yǐwài	abgesehen von ...
...之​一 [...之​一] ... zhī yī	eins von ...
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Kette (von)
一​系列 [一​系列] yī xìliè	eine Reihe (von)
...一带 [...一帶] ... yīdài	die Umgebung von ...  Pl.: die Umgebungen
从...来​的 [從...來​的] cóng ... lái de	aus (oder: von) ... stammend
...裔 [...裔] ...yì	von ... Abstammung
...离... [...離...] ... lí ...	von ... nach ...
从...开始 [從...開始] cóng ... kāishǐ	von ... an   - Zeitpunkt
...离... [...離...] ... lí ...	von ... bis ...   - zur Angabe der Entfernung

Verben

吹 [吹] chuī	scheitern  intransitiv  | scheiterte, gescheitert |
失败 [失敗] shībài	scheitern  intransitiv  | scheiterte, gescheitert |
不​成功 [不​成功] bù chénggōng	scheitern  intransitiv  | scheiterte, gescheitert |
未遂 [未遂] wèisuì	scheitern  intransitiv  | scheiterte, gescheitert |
泡汤 [泡湯] pàotāng   - 落空 [落空] luòkōng   regional	scheitern  intransitiv  | scheiterte, gescheitert |
搞砸​某事 [搞砸​某事] gǎozá mǒushì	bei etw.^Dat. scheitern  | scheiterte, gescheitert |
搞砸​某事 [搞砸​某事] gǎozá mǒushì	mit etw.^Dat. scheitern  | scheiterte, gescheitert |
批判 [批判] pīpàn	verurteilen  transitiv  | verurteilte, verurteilt |
判决 [判決] pànjué [JURA]	verurteilen  transitiv  | verurteilte, verurteilt |
判处 [判處] pànchǔ [JURA]	jmdn. verurteilen zu  | verurteilte, verurteilt |
处刑 [處刑] chǔxíng [JURA]	jmdn. verurteilen  | verurteilte, verurteilt |   - zu einer Strafe
处以 [處以] chǔyǐ [JURA]	jmdn. zu etw.^Dat. verurteilen  | verurteilte, verurteilt |
夭折 [夭折] yāozhé [fig.]	vorzeitig scheitern
严厉​批评 [嚴厲​批評] yánlì pīpíng	scharf verurteilen  transitiv

Präpositionen / Pronomen / ...

自 [自] zì	von  +Dat.  Präp.
被 [被] bèi	von  +Dat.  Präp.
从 [從] cóng	von  +Dat.  Präp.
让 [讓] ràng	von  +Dat.   - bezeichnet den Agens in Passivsätzen  Präp.
冯 [馮] Féng	von   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
代替 [代替] dàitì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
替 [替] tì	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund von  +Dat.  Präp.
以外 [以外] yǐwài	außerhalb von  Präp.
离 [離] lí	entfernt von  Präp.
因为 [因為] yīnwèi  Konj.	infolge von  Präp.
在...之​内 [在...之​內] zài ... zhī nèi	innerhalb von  +Dat.  Präp.
在...之​中 [在...之​中] zài ... zhī zhōng	innerhalb von  +Dat.  Präp.
之​上 [之​上] zhī shàng	oberhalb von ^Dat.  Präp.

Phrasen

自始​至终 [自始​至終] zìshǐ-zhìzhōng  Chengyu	von A bis Z [fig.]
某事​的​最高​代表 [某事​的​最高​代表] mǒushì de zuìgāo dàibiǎo	der Inbegriff von etw.
朝朝​暮暮 [朝朝​暮暮] zhāozhāo-mùmù  Chengyu	von früh bis spät
从​小 [從​小] cóng xiǎo  Adv.	von Kindesbeinen an
任便 [任便] rènbiàn	von mir aus
随便 [隨便] suíbiàn	von mir aus
从头​到尾 [從頭​到尾] cóngtóu-dàowěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
完全 [完全] wánquán	von A bis Z [fig.]
彻头​彻尾 [徹頭​徹尾] chètóu-chèwěi  Chengyu	von A bis Z [fig.]
近亲​的 [近親​的] jìnqīn de  Adj.	von eigenem Fleisch und Blut [fig.]
依​职权 [依​職權] yī zhíquán [ADMIN.]	von Amts wegen
绅士 [紳士] shēnshì	der Mann von Welt
彦士 [彥士] yànshì	der Mann von Welt
自负​的 [自負​的] zìfù de  Adj.	sehr von sich^Akk. selbst eingenommen

Beispiele

我​跟​他​借​某物。 [我​跟​他​借​某物。] Wǒ gēn tā jiè mǒuwù.	Ich leihe von ihm etwas.   Infinitiv: leihen
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
上​千​名​游客​匆忙​地​穿过​圣诞​市场。 [上​千​名​遊客​匆忙​地​穿過​聖誕​市場。] Shàng qiān míng yóukè cōngmáng de chuānguò shèngdàn shìchǎng.	Tausende von Touristen wuseln durch den Weihnachtsmarkt.   Infinitiv: wuseln
这​家伙​是​个​纨绔​子弟。 [這​傢夥​是​個​紈絝​子弟。] Zhè jiāhuǒ shì gè wánkù zǐdì.	Der Typ ist von Beruf Sohn.   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

vorher, vorweg