vor+Augen+halten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Auge

der Halt

Verben

设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen halten
拭​目​以​待 [拭​目​以​待] shì mù yǐ dài  Chengyu	die Augen offen halten und abwarten
设想 [設想] shèxiǎng	sich^Dat. jmdn./etw. vor Augen führen
视而不见 [視而不見] shìérbùjiàn  Chengyu	vor etw. die Augen verschließen
追述 [追述] zhuīshù	vor Augen führen   - etw. Vergangenes
瞒着​某人​某事 [瞞著​某人​某事] mánzhe mǒurén mǒushì	etw. vor jmdm. geheim halten
瞒着​某人​某事 [瞞著​某人​某事] mánzhe mǒurén mǒushì	etw. vor jmdm. versteckt halten
有​目​共​睹 [有​目​共​睹] yǒu mù gòng dǔ  Chengyu	offen vor aller Augen liegen
濒死 [瀕死] bīnsǐ	den eigenen Tod vor Augen haben
眼花 [眼花] yǎnhuā	Sternchen tanzen vor den Augen
要死 [要死] yàosǐ	den Tod vor Augen haben
眼花 [眼花] yǎnhuā	jmdm. wird schwarz vor Augen   Infinitiv: werden
眼冒​金星 [眼冒​金星] yǎnmào-jīnxīng  Chengyu	jmdm. wird schwarz vor Augen   Infinitiv: werden
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^Akk. erst mit dem Tod vor Augen geschlagen geben

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	vor aller Augen  Adv.
明处 [明處] míngchù	vor aller Augen  Adv.
众目​睽睽​地 [眾目​睽睽​地] zhòngmù-kuíkuí de	vor aller Augen  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
特别​是 [特別​是] tèbié shì	vor allem  Adv.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
当众 [當眾] dāngzhòng	vor Anderen  Adv.
近来 [近來] jìnlái	vor kurzem  Adv.
先时 [先時] xiānshí	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.

Substantive

眼前 [眼前] yǎnqián	vor den Augen Pl.
停住 [停住] tíngzhù	das Halten  kein Pl.
休止 [休止] xiūzhǐ	das Halten  kein Pl.
掌握 [掌握] zhǎngwò	das Halten  kein Pl.
眼部 [眼部] yǎnbù [ANAT.]	die Augen Pl.   - Augenbereich
眼 [眼] yǎn [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼睛 [眼睛] yǎnjing [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
眼力 [眼力] yǎnlì	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehvermögen
依靠 [依靠] yīkào	der Halt  Pl.: die Halte
站 [站] zhàn	der Halt  Pl.: die Halte   - Haltestelle
维护 [維護] wéihù	der Halt  Pl.: die Halte   - Schutz
识别力 [識別力] shíbiélì	das Auge  Pl.: die Augen   - das Sehvermögen
眼力 [眼力] yǎnlì [fig.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Urteilsvermögen
眸 [眸] móu [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Phrasen

捧腹 [捧腹] pěngfù	sich^Dat. vor Lachen den Bauch halten
头昏​眼花 [頭昏​眼花] tóuhūn-yǎnhuā  Chengyu	jmdm. wird schwarz vor Augen [fig.]   Infinitiv: werden
临死 [臨死] línsǐ	den Tod vor Augen haben [fig.]
制止 [制止] zhìzhǐ	jmdn./etw. in Zaun halten
对得起 [對得起] duìdeqǐ	jmdn. in die Augen sehen können [fig.]
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	jmdn. aus den Augen verlieren [fig.]   - nicht mehr an jmdn. denken
手牵手 [手牽手] shǒuqiānshǒu	Händchen halten
牵手 [牽手] qiānshǒu	Händchen halten
尊重 [尊重] zūnzhòng	in Ehren halten
敬佩 [敬佩] jìngpèi	in Ehren halten
爱护​某人／某物 [愛護​某人／某物] àihù mǒurén/mǒuwù	jmdn./etw. in Ehren halten
崇敬 [崇敬] chóngjìng	jmdn./etw. in Ehren halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. in Schach halten
弹压 [彈壓] tányā	jmdn./etw. in Zaun halten

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
抱 [抱] bào  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Armen halten kann

Beispiele

把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
她​眼​中​露出​骄傲​的​神情。 [她​眼​中​露出​驕傲​的​神情。] Tā yǎn zhōng lùchū jiāoào de shénqíng.	Der Stolz blitzte aus ihren Augen.   Infinitiv: blitzen
死守​阵​地。 [死守​陣​地。] Sǐshǒu zhèn dì. [MILIT.]	Die Stellung bis zum letzten Mann halten.
电车​停​了​下来。 [電車​停​了​下來。] Diànchē tíng le xiàlái.	Die Straßenbahn hielt.
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
轮胎​漏​气。 [輪胎​漏​氣。] Lúntāi lòu qì.	Der Reifen hält die Luft nicht.   Infinitiv: halten

Aus dem Umfeld der Suche

nehmen, Stillstand, bleiben, stoppen, anhalten, stehenbleiben, parken, betrachten