vor+Kopf+hauen+schlagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hauen"

die Haue (Substantiv)

Verben

断念 [斷念] duànniàn	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^Akk. erst mit dem Tod vor Augen geschlagen geben
打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv
捶 [捶] chuí	hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
打 [打] dǎ	hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
揍 [揍] zòu	hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
击 [擊] jī	schlagen  transitiv
击打 [擊打] jīdǎ	schlagen  transitiv
敲打 [敲打] qiāodǎ	schlagen  transitiv
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv   - besiegen
伐 [伐] fá	schlagen  transitiv   - fällen

Phrasen

得罪​某人 [得罪​某人] dézuì mǒurén	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
肉眼​无珠 [肉眼​無珠] ròuyǎn-wúzhū  Chengyu	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
有眼​无珠 [有眼​無珠] yǒuyǎn-wúzhū  Chengyu	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
冥思​苦想 [冥思​苦想] míngsī-kǔxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
沮丧 [沮喪] jǔsàng	der Kopf hängenlassen [fig.]
气馁 [氣餒] qìněi	der Kopf hängenlassen [fig.]
惊慌​失措 [驚慌​失措] jīnghuāng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren   - in Panik geraten [fig.]
张皇​失措 [張皇​失措] zhānghuáng-shīcuò  Chengyu	den Kopf verlieren [fig.]
晕头​转向 [暈頭​轉向] yūntóu zhuànxiàng	den Kopf verlieren [fig.]
室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]

Substantive

头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - die Denkkraft
脑袋 [腦袋] nǎodài [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头 [頭] tóu [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头脑里 [頭腦裡] tóunǎolǐ	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Chef
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
球状​蔬菜 [球狀​蔬菜] qiúzhuàng shūcài [BOT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
头颅 [頭顱] tóulú [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
中心词 [中心詞] zhōngxīncí [LING.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der Phrasenkopf
一​颗​脑袋 [一​顆​腦袋] yī kē nǎodài [ANAT.]	ein Kopf
头脑 [頭腦] tóunǎo   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
特别​是 [特別​是] tèbié shì	vor allem  Adv.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	vor allem  Adv.
当众 [當眾] dāngzhòng	vor Anderen  Adv.
先时 [先時] xiānshí	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
近来 [近來] jìnlái	vor kurzem  Adv.
实地 [實地] shídì	vor Ort  Adv.
在​当地 [在​當地] zài dāngdì	vor Ort  Adv.
就地 [就地] jiùdì  Adj.	vor Ort  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
临 [臨] lín	kurz vor  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
安全​第​一 [安全​第​一] Ānquán dì yī	Sicherheit geht vor.
隔墙​有​耳 [隔牆​有​耳] géqiáng yǒu ěr	Vorsicht vor Lauschern!
真​没​料到 [真​沒​料到] Zhēn méi liàodào	Stell sich mal einer vor!
真​想不到 [真​想不到] Zhēn xiǎngbùdào	Stell sich mal einer vor!

Definitionen

通 [通] tōng  zew.

Zew. für das Schlagen von Glocken und Trommeln

Beispiele

我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.

Aus dem Umfeld der Suche

prügeln, besiegen, hauen, niederkämpfen, raufen, angreifen, klopfen