vor+Kopf+hauen+schlagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hauen"

die Haue

Verben

断念 [斷念] duànniàn	sich^Dat. etw. aus dem Kopf schlagen
不​见​棺材​不​掉​泪 [不​見​棺材​不​掉​淚] Bù jiàn guāncái bù diào lèi	sich^Akk. erst mit dem Tod vor Augen geschlagen geben
打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv
揍 [揍] zòu	hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
捶 [捶] chuí	hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
打 [打] dǎ	hauen  transitiv  | haute/hieb, gehauen |
战胜 [戰勝] zhànshèng	schlagen   - besiegen  transitiv
跳动 [跳動] tiàodòng	schlagen   - pulsieren  intransitiv
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv   - besiegen
伐 [伐] fá	schlagen  transitiv   - fällen
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv
击 [擊] jī	schlagen  transitiv

Phrasen

得罪​某人 [得罪​某人] dézuì mǒurén	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
肉眼​无珠 [肉眼​無珠] ròuyǎn-wúzhū  Chengyu	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
有眼​无珠 [有眼​無珠] yǒuyǎn-wúzhū  Chengyu	ein Brett vor dem Kopf haben [fig.]
思索 [思索] sīsuǒ	sich^Dat. über jmdn./etw. den Kopf zerbrechen [fig.]
慌忙 [慌忙] huāngmáng  Adj.	Hals über Kopf [fig.]
失魂​落魄 [失魂​落魄] shīhún-luòpò  Chengyu	den Kopf verlieren
翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
翻箱​倒箧 [翻箱​倒篋] fānxiāng-dǎoqiè  Chengyu	etw. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
苦思​冥想 [苦思​冥想] kǔsī-míngxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
冥思​苦想 [冥思​苦想] míngsī-kǔxiǎng  Chengyu	sich^Dat. den Kopf zerbrechen
垂头​丧气 [垂頭​喪氣] chuítóu-sàngqì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]
灰心 [灰心] huīxīn	den Kopf hängen lassen [fig.]
垂头​塌翅 [垂頭​塌翅] chuítóu-tāchì  Chengyu	den Kopf hängen lassen [fig.]
沮丧 [沮喪] jǔsàng	der Kopf hängenlassen [fig.]

Substantive

头 [頭] tóu	der Kopf  Pl.: die Köpfe
脑袋 [腦袋] nǎodài	der Kopf  Pl.: die Köpfe
首 [首] shǒu   obsolet [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
心头 [心頭] xīntóu	im Kopf
心中 [心中] xīnzhōng	im Kopf
老板 [老闆] lǎobǎn	der Kopf   - Chef  Pl.: die Köpfe
挞 [撻] tà	mit (einer Peitsche/einem Stock ...) schlagen
科普夫 [科普夫] Kēpǔfū	Kopf   - Familienname
首部 [首部] shǒubù	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - der erste Teil
中心词 [中心詞] zhōngxīncí [LING.]	der Kopf   - Phrasenkopf  Pl.: die Köpfe
头部 [頭部] tóubù [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
一​颗​脑袋 [一​顆​腦袋] yī kē nǎodài [ANAT.]	ein Kopf
锄 [鋤] chú [AGR.]	die Haue  Pl.: die Hauen (Süddt.; Österr.)
锄头 [鋤頭] chútou   regional [AGR.]	die Haue  Pl.: die Hauen (Süddt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf dem Kopf  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
特别​是 [特別​是] tèbié shì	vor allem  Adv.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
当众 [當眾] dāngzhòng	vor Anderen  Adv.
先时 [先時] xiānshí	vor Kurzem   auch: vor kurzem  Adv.
近来 [近來] jìnlái	vor kurzem  Adv.
实地 [實地] shídì	vor Ort  Adv.
在​当地 [在​當地] zài dāngdì	vor Ort  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  Präp.
前 [前] qián	vor  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor   - zeitlich
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem

Definitionen

通 [通] tōng  zew.

Zew. für das Schlagen von Glocken und Trommeln

Beispiele

他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.

Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen

Aus dem Umfeld der Suche

prügeln, besiegen, hauen, raufen, klopfen, niederkämpfen, angreifen, pochen