vor+auf+Hut - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

戒备 [戒備] jièbèi	vor jmdm./etw. auf der Hut sein
警惕 [警惕] jǐngtì	auf der Hut sein
防范 [防範] fángfàn	auf der Hut sein
提防 [提防] dīfáng	auf der Hut sein
戒 [戒] jiè   - 警惕 [警惕] jǐngtì	auf der Hut sein
带帽 [帶帽] dàimào [TEXTIL.]	einen Hut tragen
跳动 [跳動] tiàodòng	sich^Akk. auf- und abbewegen
踯躅 [踯躅] zhízhú	auf- und abgehen  | ging auf, aufgegangen |
徘徊 [徘徊] páihuái	auf- und abgehen  | ging auf, aufgegangen |
装卸 [裝卸] zhuāngxiè [TECH.]	auf- und abbauen  transitiv  | baute auf, aufgebaut |
颉颃 [頡頏] xiéháng [form.]   veraltend	auf- und abfliegen  | flog auf, aufgeflogen |   - Vögel
有利​有弊 [有利​有弊] yǒulì-yǒubì  Chengyu	gleichzeitig Vor- und Nachteile haben
瑕瑜​互见 [瑕瑜​互見] xiáyú-hùjiàn  Chengyu	seine Vor- und Nachteile haben Pl.
饱​经​沧桑 [飽​經​滄桑] bǎo jīng cāngsāng  Chengyu	mit dem Auf und Ab der Welt vertraut sein

Substantive

帽子 [帽子] màozi [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
帽 [帽] mào [TEXTIL.]	der Hut  Pl.: die Hüte
一​顶​帽子 [一​頂​帽子] yī dǐng màozi [TEXTIL.]	ein Hut
眼前 [眼前] yǎnqián	vor den Augen Pl.
差​一​刻...点 [差​一​刻...點] chà yī kè ... diǎn	Viertel vor ...
蹑手​蹑脚 [躡手​躡腳] nièshǒu-nièjiǎo  Chengyu	auf Zehenspitzen
公元​前 [公元​前] gōngyuán qián	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
纪元前 [紀元前] jìyuánqián	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
从​长远​看 [從​長遠​看] cóng chángyuǎn kàn	auf die Dauer  kein Pl.
地上 [地上] dìshàng	auf dem Boden
农村 [農村] nóngcūn	auf dem Land
冰​上 [冰​上] bīng shàng	auf dem Eis
地上 [地上] dìshàng	auf dem Fußboden
心中 [心中] xīnzhōng	auf dem Herzen

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.

Definitionen

楦 [楦] xuàn [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.
楦子 [楦子] xuànzi [TEXTIL.]	ein formgebender Holzblock bei der Herstellung von Hüten, Schuhen o. Ä.

Phrasen

就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
根据​指示 [根據​指示] gēnjù zhǐshì	auf Abruf
轻手​轻脚 [輕手​輕腳] qīngshǒu-qīngjiǎo  Chengyu	auf Katzenpfoten [fig.]
密切​联系​的 [密切​聯繫​的] mìqiè liánxì de  Adj.	auf Tuchfühlung [fig.]
室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
老调 [老調] lǎodiào	alter Hut [fig.]
苦尽​甘来 [苦盡​甘來] kǔjìn-gānlái  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
雨过​天晴 [雨過​天晴] yǔguò-tiānqíng  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
否极​泰来 [否極​泰來] pǐjí-tàilái  Chengyu	Auf Regen folgt Sonnenschein.
好歹 [好歹] hǎodǎi	auf Teufel komm raus [fig.]
不​择​手段 [不​擇​手段] bù zé shǒuduàn  Adv.	auf Teufel komm raus [fig.]
拼命 [拼命] pīnmìng	auf Teufel komm raus [fig.]
步行 [步行] bùxíng	auf Schusters Rappen [ugs.] [fig.]
天下​太平 [天下​太平] tiānxià tàipíng  Chengyu	Friede auf Erden.

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein