vor+eigenen+Türe+kehren+fegen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigen (Adjektiv)

die Kehre (Substantiv)

Verben

濒死 [瀕死] bīnsǐ	den eigenen Tod vor Augen haben
扫 [掃] sǎo	fegen  transitiv
打扫 [打掃] dǎsǎo	fegen  transitiv
扫 [掃] sǎo	kehren  transitiv  | kehrte, gekehrt |
清扫 [清掃] qīngsǎo	fegen  transitiv
清扫 [清掃] qīngsǎo	kehren  transitiv  | kehrte, gekehrt |
打扫 [打掃] dǎsǎo	kehren  transitiv  | kehrte, gekehrt |
反转 [反轉] fǎnzhuǎn	kehren  transitiv  | kehrte, gekehrt |   - umdrehen
归来 [歸來] guīlái	kehren  | kehrte, gekehrt |   - zurückkehren  intransitiv [form.]
扫地 [掃地] sǎodì	den Boden fegen
扫地 [掃地] sǎodì	den Boden kehren
改邪​归正 [改邪​歸正] gǎixié-guīzhèng  Chengyu	sich^Akk. zum Besseren kehren
固有 [固有] gùyǒu	jmdm./etw. eigen sein
自​不​量​力 [自​不​量​力] zì bù liàng lì  Chengyu	die eigenen Fähigkeiten überbewerten

Adjektive / Adverbien

面前 [面前] miànqián	vor jmdm.  Adv.   - jmds. Augen
己 [己] jǐ	eigen  Adj.
自己​的 [自己​的] zìjǐ de	eigen  Adj.
特有 [特有] tèyǒu	eigen  Adj.   - eigenartig
固有​的 [固有​的] gùyǒu de	eigen  Adj.   - inhärent
亲生 [親生] qīnshēng	eigen  Adj.   - Angehörige
私有 [私有] sīyǒu	eigen   - in Eigenbesitz  Adj.
首先 [首先] shǒuxiān	vor allem  Adv.
尤其 [尤其] yóuqí	vor allem  Adv.
最近 [最近] zuìjìn	vor kurzem  Adv.
当地 [當地] dāngdì  Adj.	vor Ort  Adv.
面前 [面前] miànqián	vor jmds. Augen  Adv.
特别​是 [特別​是] tèbié shì	vor allem  Adv.
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	vor allem  Adv.

Substantive

改变​方向 [改變​方向] gǎibiàn fāngxiàng [SPORT]	die Kehre  Pl.: die Kehren
眼前 [眼前] yǎnqián	vor den Augen Pl.
差​一​刻...点 [差​一​刻...點] chà yī kè ... diǎn	Viertel vor ...
公元​前 [公元​前] gōngyuán qián	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
纪元前 [紀元前] jìyuánqián	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
进退 [進退] jìntuì	das Vor und Zurück
公元​前 [公元​前] gōngyuán qián	vor Christo [Abk.: v. Chr.]   veraltend
差​一​刻 [差​一​刻] chà yī kè	Viertel vor
利弊 [利弊] lìbì	Vor- und Nachteile Pl.
利弊​得失 [利弊​得失] lìbì-déshī  Chengyu	Vor- und Nachteile Pl.
利害 [利害] lìhài	Vor- und Nachteile Pl.
名字​和​姓 [名字​和​姓] míngzi hé xìng	der Vor- und Familienname
名字​和​姓 [名字​和​姓] míngzi hé xìng	der Vor- und Zuname
己见 [己見] jǐjiàn	eigene Ansicht

Präpositionen / Pronomen / ...

跟前 [跟前] gēnqián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前面 [前面] qiánmiàn	vor  +Dat./Akk.  Präp.
之​前 [之​前] zhī qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前 [前] qián	vor  +Dat./Akk.  Präp.
以前 [以前] yǐqián  Präp.	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前头 [前頭] qiántou	vor  +Dat./Akk.  Präp.
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
临 [臨] lín	kurz vor  Präp.
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem
安全​第​一 [安全​第​一] Ānquán dì yī	Sicherheit geht vor.
隔墙​有​耳 [隔牆​有​耳] géqiáng yǒu ěr	Vorsicht vor Lauschern!
真​没​料到 [真​沒​料到] Zhēn méi liàodào	Stell sich mal einer vor!
真​想不到 [真​想不到] Zhēn xiǎngbùdào	Stell sich mal einer vor!

Phrasen

室外 [室外] shìwài	vor der Tür [fig.]
新​官​上任​三​把​火 [新​官​上任​三​把​火] Xīn guān shàngrèn sān bǎ huǒ	Neue Besen kehren gut.   (wörtlich: ein neuer Beamter erledigt die ersten drei Geschäfte mit Feuereifer)
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
身受 [身受] shēnshòu	etw.^Akk. am eigenen Leib zu spüren bekommen
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Der kluge Mann baut vor.
翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	das Oberste zuunterst kehren
翻箱​倒箧 [翻箱​倒篋] fānxiāng-dǎoqiè  Chengyu	das Oberste zuunterst kehren
巨乳​的 [巨乳​的] jùrǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [ugs.]
爆乳​的 [爆乳​的] bàorǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
大胸​的 [大胸​的] dàxiōng de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
豪乳​的 [豪乳​的] háorǔ de  Adj. [ugs.]	mit viel Holz vor der Hütte   - vollbusig [fig.] [ugs.]
将计​就计 [將計​就計] jiāngjì-jiùjì  Chengyu	jmdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen [fig.]
坐井​观天 [坐井​觀天] zuòjǐng-guāntiān  Chengyu	nicht über den eigenen Tellerrand hinausschauen können [fig.]
先​右​后​左 [先​右​後​左] xiān yòu hòu zuǒ   - 特指​右​方​车辆​有​先行权 [特指​右​方​車輛​有​先行權] tèzhǐ yòu fāng chēliàng yǒu xiānxíngquán [AUTOM.]	rechts vor links   [Straßenverkehr]

Beispiele

我​的​测试​结果​还​没​出来。 [我​的​測試​結果​還​沒​出來。] Wǒ de cèshì jiéguǒ hái méi chūlái.	Mein Testergebnis liegt noch nicht vor.
他​的​车​停​在​了​我们​屋子​前。 [他​的​車​停​在​了​我們​屋子​前。] Tā de chē tíng zài le wǒmen wūzi qián.	Sein Auto hielt vor unserem Haus an.   Infinitiv: anhalten
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
一​个​全​新​的​想法​浮现​在​我​眼前。 [一​個​全​新​的​想法​浮現​在​我​眼前。] Yī gè quán xīn de xiǎngfǎ fúxiàn zài wǒ yǎnqián.	Mir schwebt eine völlig neue Idee vor.
有些​家长​不许​孩子​睡​前​看​电视​超过​一​个​小时。 [有些​家長​不許​孩子​睡​前​看​電視​超過​一​個​小時。] Yǒuxiē jiāzhǎng bùxǔ háizi shuì qián kàn diànshì chāoguò yī gè xiǎoshí.	Einige Eltern erlauben ihren Kindern nicht mehr als eine Stunde Fernsehen vor dem Zubettgehen.