wünschen+übrig+lassen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

留有 [留有] liúyǒu	übrig lassen
让 [讓] ràng	lassen  Aux.  | ließ, gelassen |
愿意 [願意] yuànyì	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
祝愿 [祝願] zhùyuàn	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
希望 [希望] xīwàng	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
祝​某人​某事 [祝​某人​某事] zhù mǒurén mǒushì	jmdm. etw. wünschen  | wünschte, gewünscht |
使 [使] shǐ   - 让 [讓] ràng	lassen  | ließ, gelassen |
给 [給] gěi	lassen  | ließ, gelassen |
希 [希] xī	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
想要 [想要] xiǎngyào	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
要求 [要求] yāoqiú	wünschen  transitiv  | wünschte, gewünscht |
不​开 [不​開] bù kāi	zu lassen   - geschlossen lassen
甩掉 [甩掉] shuǎidiào	etw. hinter sich^Dat. lassen
自己​希望​某事 [自己​希望​某事] zìjǐ xīwàng mǒushì	sich^Dat. etw. wünschen

Adjektive / Adverbien

多余 [多餘] duōyú	übrig  Adj.
余​的 [餘​的] yú de	übrig  Adj.
残余​的 [殘餘​的] cányú de	übrig  Adj.
剩余​的 [剩餘​的] shèngyú de	übrig  Adj.
另外 [另外] lìngwài	im Übrigen  Adv.
此外 [此外] cǐwài	im Übrigen  Adv.
残存 [殘存] cáncún  Adj.	übrig bleibend
可心 [可心] kěxīn	den Wünschen entsprechend  Adj.
可心 [可心] kěxīn	nach Wunsch  Adv.
甘 [甘] gān	aus eigenem Wunsch  Adv.
只好 [只好] zhǐhǎo  Adv.	es bleibt nichts anderes übrig, als   - etw. zu tun

Substantive

其余 [其餘] qíyú	die Übrigen
愿望 [願望] yuànwàng	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
祝愿 [祝願] zhùyuàn	der Wunsch  Pl.: die Wünsche   - Glückwunsch
意旨 [意旨] yìzhǐ	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
意愿 [意願] yìyuàn	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
欲望 [欲望] yùwàng	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
祝福 [祝福] zhùfú	die Wünsche Pl.
余地 [餘地] yúdì	übriger Raum
梦想 [夢想] mèngxiǎng	sehnlicher Wunsch
苛求 [苛求] kēqiú	überzogener Wunsch
觊觎​之​心 [覬覦​之​心] jìyú zhī xīn [form.]	verbotener Wunsch
觊觎​之​志 [覬覦​之​志] jìyú zhī zhì [form.]	verbotener Wunsch
人心 [人心] rénxīn	die Wünsche der Menschen Pl.
物​尽​其​用 [物​盡​其​用] wù jìn qí yòng  Chengyu	alles zur Wirkung kommen lassen

Phrasen

小便 [小便] xiǎobiàn	Wasser lassen
尿 [尿] niào	Wasser lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. munden lassen
吃​得​津津​有味 [吃​得​津津​有味] chī dé jīnjīn-yǒuwèi	sich^Dat. etw. schmecken lassen
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchschimmern lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblicken lassen [fig.]
暗示​某事 [暗示​某事] ànshì mǒushì	etw. durchblitzen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen fahren lassen [ugs.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen gehen lassen [ugs.]
吐弃 [吐棄] tǔqì [fig.]	links liegen lassen [fig.]
放屁 [放屁] fàngpì [ugs.]	einen ziehen lassen [ugs.]
丢弃 [丟棄] diūqì	jmdn./etw. links liegen lassen [fig.]
排尿 [排尿] páiniào [MED.]	Wasser lassen
多吃点 [多吃點] Duōchīdiǎn	Lassen Sie es sich schmecken!

Beispiele

还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
让​我们​以后​再​谈。 [讓​我們​以後​再​談。] Ràng wǒmen yǐhòu zài tán.	Lass uns später darüber reden.   Infinitiv: lassen
我们​吃​吧 [我們​吃​吧] Wǒmen chī ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
我们​开饭​吧 [我們​開飯​吧] Wǒmen kāifàn ba	Lass uns mit dem Essen anfangen!   Infinitiv: lassen
让​这​个​孩子​哭​个​够。 [讓​這​個​孩子​哭​個​夠。] Ràng zhè gè háizi kū gè gòu.	Lass das Kind ausweinen.   Infinitiv: lassen
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
他​被​批​得​体​无​完​肤。 [他​被​批​得​體​無​完​膚。] Tā bèi pī de tǐ wú wán fū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
他​让​你​给​他​回​电话。 [他​讓​你​給​他​回​電話。] Tā ràng nǐ gěi tā huí diànhuà.	Er lässt ausrichten, dass du ihn zurückrufen sollst.

Aus dem Umfeld der Suche

postulieren, hoffen, auffordern