wǎng - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

网 [網] wǎng	das Netz  Pl.: die Netze
网 [網] wǎng [ELEKT.] [COMP.]	das Netzwerk  Pl.: die Netzwerke
辋 [輞] wǎng [form.] [AUTOM.]	die Radfelge  Pl.: die Radfelgen
网​店 [網​店] wǎng diàn [COMP.] [KOMM.]	der Onlineshop
网​间​连接器 [網​間​連接器] wǎng jiān liánjiēqì [COMP.]	das Gateway  Pl.: die Gateways
网​间​协议​地址 [網​間​協議​地址] wǎng jiān xiéyì dìzhǐ [COMP.]	die IP-Adresse
短​网​拍墙球 [短​網​拍牆球] duǎn wǎng pāiqiángqiú [SPORT]	der Racquetball
拉​网​式​搜索 [拉​網​式​搜索] lā wǎng shì sōusuǒ [JURA]	die Rasterfahndung  Pl.: die Rasterfahndungen
携​号​转​网 [攜​號​轉​網] xié hào zhuǎn wǎng [TELEKOM.]	die Rufnummernmitnahme
携​号​转​网 [攜​號​轉​網] xié hào zhuǎn wǎng [TELEKOM.]	die Rufnummernportierung
综合​业务​数字​网 [綜合​業務​數字​網] zōnghé yèwù shùzì wǎng [TELEKOM.]	das ISDN   - Abk. für: Integrated Services Digital Network
往​上​爬​的​野心 [往​上​爬​的​野心] wǎng shàng pá de yěxīn	das Strebertum  kein Pl. [pej.]
在​学校​或​工作​中​热衷​往​上​爬​的​人 [在​學校​或​工作​中​熱衷​往​上​爬​的​人] zài xuéxiào huò gōngzuò zhōng rèzhōng wǎng shàng pá de rén	der Streber | die Streberin  Pl.: die Streber, die Streberinnen [pej.]

Verben

往 [往] wǎng	gehen  intransitiv  | ging, gegangen |
往​下​开 [往​下​開] wǎng xià kāi [AUTOM.]	herunterfahren  transitiv  | fuhr herunter, heruntergefahren |
往​北​开 [往​北​開] wǎng běi kāi [AUTOM.]	hochfahren  intransitiv  | fuhr hoch, hochgefahren | [ugs.]   - an einen nördlich gelegenen Ort fahren
思​往​他​乡 [思​往​他​鄉] sī wǎng tā xiāng	Fernweh haben
思​往​他​乡 [思​往​他​鄉] sī wǎng tā xiāng	von der Ferne träumen
置​若​罔​闻 [置​若​罔​聞] zhì ruò wǎng wén	sich^Akk. taub stellen
把​某事​往​坏​方向​拉 [把​某事​往​壞​方向​拉] bǎ mǒushì wǎng huài fāngxiàng lā	etw. hinabziehen  | zog hinab, hinabgezogen |   - Wirtschaft, Gesundheit o. Ä.
(开车 [開車] kāichē) 把​某人／某物​送​往​北方 [把​某人／某物​送​往​北方] bǎ mǒurén/mǒuwù sòng wǎng běifāng [AUTOM.]	hochfahren  transitiv  | fuhr hoch, hochgefahren | [ugs.]   - an einen nördlich gelegenen Ort bringen
(开车 [開車] kāichē) 把​某人／某物​送​往​高​处 [把​某人／某物​送​往​高​處] bǎ mǒurén/mǒuwù sòng wǎng gāo chù [AUTOM.]	hochfahren  transitiv  | fuhr hoch, hochgefahren | [ugs.]   - an einen höher gelegenen Ort bringen

Adjektive / Adverbien

罔 [罔] wǎng	nicht  Adv.
枉 [枉] wǎng [form.]	umsonst  Adv.
枉 [枉] wǎng [form.]	vergebens  Adv.
往​北 [往​北] wǎng běi	nach Norden  Adv.
往​北 [往​北] wǎng běi	nordwärts  Adv.
往​东 [往​東] wǎng dōng	nach Osten  Adv.
往​东 [往​東] wǎng dōng	ostwärts  Adv.
往​南 [往​南] wǎng nán	nach Süden  Adv.
往​南 [往​南] wǎng nán	südwärts  Adv.
往​西 [往​西] wǎng xī	nach Westen  Adv.
往​西 [往​西] wǎng xī	westwärts  Adv.
往​那儿​下去 [往​那兒​下去] wǎng nàr xiàqù	dahinunter  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	hin  Adv.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	nach  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf

Phrasen

来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Anstand beruht auf Gegenseitigkeit.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, auf eine Höflichkeit nicht zu antworten.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es ist unhöflich, eine Gefälligkeit nicht zu erwidern.
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	etw. langsam angehen lassen   (wörtlich: Drei Tage auf Fischfang gehen, zwei Tage das Netz trocknen lassen.)
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	etw. nur halbherzig erledigen   (wörtlich: Drei Tage auf Fischfang gehen, zwei Tage das Netz trocknen lassen.)
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	trödeln  intransitiv
三​天​打​鱼，两​天​晒​网 [三​天​打​魚，兩​天​晒​網] Sān tiān dǎ yú, liǎng tiān shài wǎng	es bei etw. nicht eilig haben   - trödeln [hum.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bǎng, dǎng, fǎng, gǎng, Gǎng, lǎng, mǎng, rǎng, sǎng, tǎng, Wàng, wáng, wàng, Wāng, Wáng, wēng, wèng, Wēng, wěng, wǎn, Wǎn, wǎngē, yǎng, Yǎng

Wang, Weng, Wong