wagt+gewinnt - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich wagen (Verb)

wagen (Verb)

sich gewinnen (Verb)

gewinnen (Verb)

Phrasen

不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Wer wagt, gewinnt.   (wörtlich: Wer sich nicht in die Höhle des Tigers wagt, kann kein Tigerjunges fangen.)
不​入​虎穴，焉​得​虎子 [不​入​虎穴，焉​得​虎子] Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
拉拢 [拉攏] lālong	jmdn. für sich^Akk. gewinnen
滚开 [滾開] gǔnkāi	Land gewinnen [fig.]
三思​而​行 [三思​而​行] sānsī ér xíng  Chengyu	Erst wägen, dann wagen.
不​揣​冒昧 [不​揣​冒昧] Bù chuǎi màomèi [form.]	Darf ich es wagen   - Bescheidenheitsfloskel
滚开 [滾開] gǔnkāi	Sieh zu, dass du Land gewinnst!

Verben

赢 [贏] yíng	gewinnen  transitiv  | gewann, gewonnen |
敢 [敢] gǎn	wagen  transitiv  | wagte, gewagt |
胆敢 [膽敢] dǎngǎn	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |   - etw. zu tun
得 [得] dé	gewinnen  transitiv  | gewann, gewonnen |
赢得 [贏得] yíngdé	gewinnen  transitiv  | gewann, gewonnen |
博 [博] bó	gewinnen  transitiv  | gewann, gewonnen |
斗胆 [斗膽] dǒudǎn	wagen  transitiv  | wagte, gewagt |
敢于 [敢於] gǎnyú	wagen  transitiv  | wagte, gewagt |
博得 [博得] bódé	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
冒​某事​的​险 [冒​某事​的​險] mào mǒushì de xiǎn	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
开采 [開采] kāicǎi [TECH.]	gewinnen  transitiv  | gewann, gewonnen |   [Bergbau]
劝服 [勸服] quànfú	jmdn. für etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
收罗 [收羅] shōuluó	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
敢​做​某事 [敢​做​某事] gǎn zuò mǒushì	sich^Akk. an etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |

Substantive

先​下手​为​强 [先​下手​為​強] Xiān xiàshǒu wéi qiáng

Wer zuerst angreift, gewinnt die Oberhand.

Beispiele

我们​侥幸​取胜。 [我們​僥幸​取勝。] Wǒmen jiǎoxìng qǔshèng.

Wir gewannen aus purem Glück.