wars+war's - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich sein (Verb)

sein (Verb)

sich sein (Verb)

sein (Verb)

Verben

物​有​所​值 [物​有​所​值] wù yǒu suǒ zhí	sein Geld wert sein
是 [是] shì	sein  | war, gewesen |
有 [有] yǒu	sein  | war, gewesen |   - existieren
在 [在] zài	sein  | war, gewesen |   - mit Präposition
像 [像] xiàng	ähnlich sein
相当 [相當] xiāngdāng	gleich sein
相似 [相似] xiāngsì	gleich sein
一样 [一樣] yīyàng	gleich sein
反对 [反對] fǎnduì	gegen jmdn./etw. sein  | war, gewesen |
即 [即] jí	mit jmdm./etw. gleich sein
接近 [接近] jiējìn	jmdm./etw. nahe sein
挨 [挨] āi	neben jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
处于 [處於] chǔyú	in etw.^Dat. sein  | war, gewesen |   - einer Situation, Lage und o. Ä.
等于 [等於] děngyú [MATH.]	gleich sein   - gleichwertig sein

Substantive

星球​大​战 [星球​大​戰] Xīngqiú Dà Zhàn [CINE.]	Star Wars   - Werktitel
星际​大​战 [星際​大​戰] Xīngjì Dà Zhàn (TW) [CINE.]	Star Wars   - Werktitel
古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.

Präpositionen / Pronomen / ...

只​差一点儿 [只​差一點兒] Zhǐ chàyīdiǎnr	Das war knapp!
而已！ [而已！] Éryǐ!	Un' das war's.   auch: Und das war es. [ugs.]
莫见怪 [莫見怪] Mòjiànguài	War nich' bös gemeint.   auch: War nicht böse gemeint. [ugs.]
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Das war doch nicht der Rede wert!   - Antwort auf einen Dank
我​很​荣幸 [我​很​榮幸] Wǒ hěn róngxìng	Es war mir ein großes Vergnügen
这​是​我​的​荣幸 [這​是​我​的​榮幸] Zhè shì wǒ de róngxìng	Es war mir ein großes Vergnügen
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied
自古​已然 [自古​已然] zìgǔ yǐrán [form.]	es war schon immer so, dass

Beispiele

她​去​了​上海​三​趟。 [她​去​了​上海​三​趟。] Tā qù le Shànghǎi sān tàng.	Sie war dreimal in Shanghai.
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
我​忍不住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Das Echo war unterschiedlich.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
我​刚​洗​完​澡​就​停电​了。 [我​剛​洗​完​澡​就​停電​了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le.	Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus.
要是​我​没​记​错​的​话，那​天​晚上​我​在​我​妈妈​家。 [要是​我​沒​記​錯​的​話，那​天​晚上​我​在​我​媽媽​家。] Yàoshi wǒ méi jì cuò de huà, nà tiān wǎnshang wǒ zài wǒ māma jiā.	Wenn mich meine Erinnerung nicht trügt, dann war ich an dem Abend bei meiner Mutter.
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es dir so recht?   Infinitiv: sein
你​也​方便​吗？ [你​也​方便​嗎？] Nǐ yě fāngbiàn ma?	Ist es recht so?   Infinitiv: sein
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
太​好​了！ [太​好​了！] Tài hǎo le!	Das ist prima!   Infinitiv: sein

Phrasen

不在乎 [不在乎] bùzàihu	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein [ugs.]
热爱 [熱愛] rè'ài	für jmdn./etw. Feuer und Flamme sein [fig.]
销魂 [銷魂] xiāohún	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
忘形 [忘形] wàngxíng	außer sich^Dat./Akk. sein   - vor Leid, Freude o. Ä.
目瞪​口呆 [目瞪​口呆] mùdèng-kǒudāi  Chengyu	baff sein
无​可​无​不​可 [無​可​無​不​可] Wú kě wú bù kě	wurst (auch: wurscht) sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	jmds. Opferlamm sein
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	das Opferlamm sein
代​某人​背黑锅 [代​某人​背黑鍋] dài mǒurén bēihēiguō	jmds. Prügelknabe sein
替​某人​背黑锅 [替​某人​背黑鍋] tì mǒurén bēihēiguō	jmds. Prügelknabe sein
背黑锅 [背黑鍋] bēihēiguō	der Prügelknabe sein
琳琅​满目 [琳琅​滿目] línláng-mǎnmù  Chengyu	ein Augenschmaus sein
临终 [臨終] línzhōng	dem Tode (auch: Tod) nahe sein