warum+wie+in+aller+Welt - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

万物 [萬物] wànwù	alle Dinge in der Welt
淋漓​尽​致 [淋漓​盡​致] línlí jìn zhì  Chengyu	in allen Einzelheiten   - beschreiben, erklären o. Ä.
一​仍​旧​贯 [一​仍​舊​貫] yī réng jiù guàn  Chengyu [form.]	Alles wie gehabt.
世面 [世面] shìmiàn	die Welt in ihrer Vielfalt
沧海​桑田 [滄海​桑田] cānghǎi-sāngtián  Chengyu	das Auf und Ab in der Welt
人间​万象 [人間​萬象] rénjiān wànxiàng	alle verschiedenen Erscheinungen dieser Welt
形形​色色 [形形​色色] xíngxíng-sèsè  Chengyu	in allen möglichen Formen
千姿​百态 [千姿​百態] qiānzī-bǎitài  Chengyu	in allen Formen und Größen
花香​四溢 [花香​四溢] huāxiāng-sìyì  Chengyu	Blütenduft in allen Richtungen.
天下​为​公 [天下​為​公] tiānxià wéi gōng  Chengyu	Die Welt gehört allen.
芳香​四溢 [芳香​四溢] fāngxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
花香​四溢 [花香​四溢] huāxiāng-sìyì  Chengyu	Es duftet in allen Richtungen.
四海​之​内，皆​兄弟 [四海​之​內，皆​兄弟] Sìhǎi zhī nèi, jiē xiōngdì	Alle Menschen auf der Welt sind Brüder.
物​极​必​反 [物​極​必​反] wù jí bì fǎn  Chengyu	im Extrem verkehrt sich alles in sein Gegenteil

Phrasen

向​全​世界​宣布 [向​全​世界​宣布] xiàng quán shìjiè xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: herausposaunen)
高调​宣布 [高調​宣布] gāodiào xuānbù	etw.^Akk. in alle Welt ausposaunen (auch: hinausposaunen)
形容​枯槁 [形容​枯槁] xíngróng kūgǎo [form.]	wie ein Strich in der Landschaft [fig.]
世人 [世人] shìrén	alle Welt [fig.]
天下​乌鸦​一般​黑 [天下​烏鴉​一般​黑] Tiānxià wūyā yībān hēi	In der Nacht sind alle Katzen grau.
大街​小巷 [大街​小巷] dàjiē-xiǎoxiàng  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
街头​巷尾 [街頭​巷尾] jiētóu-xiàngwěi  Chengyu	in allen Gassen und Winkeln
三脚猫 [三腳貓] sānjiǎomāo [pej.] [ugs.]	Hansdampf in allen Gassen [fig.]
万金油 [萬金油] wànjīnyóu [fig.] [pej.]	der Hansdampf in allen Gassen [fig.]
飞蛾​扑火 [飛蛾​撲火] fēi'é-pūhuǒ  Chengyu	wie die Motten in das Licht fliegen
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie Gott in Frankreich   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
流连​忘返 [流連​忘返] liúlián-wàngfǎn  Chengyu	mit den Gedanken in einer anderen Welt sein
哄传 [哄傳] hōngchuán	in aller Munde sein   - Gerüchte o. Ä.
沸沸​扬扬 [沸沸​揚揚] fèifèi-yángyáng  Chengyu	in aller Leute Mund sein [fig.]

Adjektive / Adverbien

世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
世​上​的 [世​上​的] shì shàng de  Adj.	in der Welt  Adv.
一清​二楚 [一清​二楚] yīqīng-èrchǔ  Chengyu	in aller Deutlichkeit  Adv.
正经​八百 [正經​八百] zhèngjīng-bābǎi  Chengyu	in aller Ernsthaftigkeit  Adv.
秘密​地 [祕密​地] mìmì de	in aller Heimlichkeit  Adv.
大清早 [大清早] dàqīngzǎo	in aller Herrgottsfrühe  Adv.
光明​磊落 [光明​磊落] guāngmíng-lěiluò  Chengyu	in aller Öffentlichkeit  Adv.
光天​化日 [光天​化日] guāngtiān-huàrì  Chengyu	in aller Öffentlichkeit  Adv.
磊磊​落落 [磊磊​落落] lěilěi-luòluò  Chengyu	in aller Öffentlichkeit  Adv.
公开​地 [公開​地] gōngkāi de	in aller Öffentlichkeit  Adv.
明处 [明處] míngchù	in aller Öffentlichkeit  Adv.
公然 [公然] gōngrán  Adv.	in aller Öffentlichkeit
大清早 [大清早] dàqīngzǎo	in aller Frühe  Adv.
老​牛​拉​破​车 [老​牛​拉​破​車] Lǎo niú lā pò chē	wie in Zeitlupe  Adv.

Verben

一手​遮天 [一手​遮天] yīshǒu-zhētiān  Chengyu	alle Welt hinters Licht führen   (wörtlich: mit einer Hand den Himmel verdecken)
出生​于 [出生​於] chūshēng yú	zur Welt kommen in
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	in der Welt rumkommen
处世 [處世] chǔshì	in der Welt zurechtkommen
见​世面 [見​世面] jiàn shìmiàn	sich^Akk. in der Welt umschauen
屹立​不动 [屹立​不動] yìlì-bùdòng  Chengyu	wie ein Fels in der Brandung sein  intransitiv
明火​执仗 [明火​執仗] mínghuǒ-zhízhàng  Chengyu	in aller Öffentlichkeit Untaten begehen
申明 [申明] shēnmíng	etw.^Akk. in aller Deutlichkeit feststellen
平心​而​论 [平心​而​論] píngxīn ér lùn	etw.^Akk. in aller Ruhe betrachten
四海​为家 [四海​為家] sìhǎi-wéijiā  Chengyu	in der Welt zuhause sein
造谣 [造謠] zàoyáo	Verleumdungen in die Welt setzen
行销​全球 [行銷​全球] xíngxiāo quánqiú [KOMM.]	in der ganzen Welt erhältlich sein
四射 [四射] sìshè	in alle vier Himmelsrichtungen strahlen  intransitiv
生死​不渝 [生死​不渝] shēngsǐ-bùyú  Chengyu	bis in alle Ewigkeit treu bleiben

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
之​内 [之​內] zhī nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
里头 [裡頭] lǐtou	in  +Dat./Akk.  Präp.
于 [於] yú	in  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	in  +Dat./Akk.  Präp.
里 [裡] lǐ	in  +Dat./Akk.  Präp.
内 [內] nèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
乎 [乎] hū	in  +Dat./Akk.  Präp.
里边 [裡邊] lǐbiān	in  +Dat./Akk.  Präp.
中 [中] zhōng	in  +Dat./Akk.  Präp.
以内 [以內] yǐnèi	in  +Dat./Akk.  Präp.
何 [何] hé	warum

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
他​把​自己​封闭​在​个人​世界​里。 [他​把​自己​封閉​在​個人​世界​裡。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài gèrén shìjiè lǐ.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
他​把​自己​封闭​在​自己​的​世界​中。 [他​把​自己​封閉​在​自己​的​世界​中。] Tā bǎ zìjǐ fēngbì zài zìjǐ de shìjiè zhōng.	Er kapselt sich in seiner Welt ein.
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein

Abkürzungen

铟 [銦] yīn [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

wieso, Erfolg, wofür, Resultat, weswegen, weshalb, Ergebnis, wozu, wie