weder+Himmel+Hölle+fürchten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

无​所​不​用​其​极 [無​所​不​用​其​極] wú suǒ bù yòng qí jí [form.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
绿色​地狱 [綠色​地獄] lǜsè dìyù [fig.] [GEOG.]	grüne Hölle   - Dschungel [fig.]
使​某人​过​地狱​般​的​生活 [使​某人​過​地獄​般​的​生活] shǐ mǒurén guò dìyù bān de shēnghuó	jmdm. das Leben zur Hölle machen
折磨​某人 [折磨​某人] zhémó mǒurén	jmdm. das Leben zur Hölle machen
出乎意料 [出乎意料] chūhūyìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意表 [出人意表] chūrényìbiǎo  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
出人意料 [出人意料] chūrényìliào  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
突如其来​地 [突如其來​地] tūrúqílái de  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
骤然 [驟然] zhòurán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
冷不防 [冷不防] lěngbùfáng  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
求​之​不​得​的​事 [求​之​不​得​的​事] qiú zhī bù dé de shì	ein Geschenk des Himmels [fig.]
天​赐​良机 [天​賜​良機] tiān cì liángjī  Chengyu	ein Geschenk des Himmels [fig.]

Substantive

天 [天] tiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
天空 [天空] tiānkōng [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
空际 [空際] kōngjì	am Himmel
苍天 [蒼天] cāngtiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
上苍 [上蒼] shàngcāng	der Himmel  Pl.: die Himmel
上天 [上天] shàngtiān	der Himmel  Pl.: die Himmel
云霄 [雲霄] yúnxiāo	der Himmel  Pl.: die Himmel
老天 [老天] lǎotiān	der Himmel  Pl.: die Himmel   - der Gott
火坑 [火坑] huǒkēng	die Hölle  Pl.: die Höllen
天公 [天公] tiāngōng [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
空 [空] kōng [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel
地狱 [地獄] dìyù [REL.]	die Hölle  Pl.: die Höllen
天国 [天國] tiānguó [REL.]	der Himmel  Pl.: die Himmel   - im Gegensatz zur Hölle
苍 [蒼] cāng [poet.] [ASTRON.]	der Himmel  Pl.: die Himmel

Verben

恐怕 [恐怕] kǒngpà	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
怕 [怕] pà	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
害怕 [害怕] hàipà	sich^Akk. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
恐慑 [恐懾] kǒngshè	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
惧 [懼] jù	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
恐 [恐] kǒng	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
生怕 [生怕] shēngpà	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
畏惧 [畏懼] wèijù	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
畏 [畏] wèi	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
吓 [嚇] xià	sich^Akk. fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
敬畏 [敬畏] jìngwèi	fürchten  | fürchtete, gefürchtet |   - Autorität, Macht o. Ä.  transitiv
惮 [憚] dàn [form.]	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
詟 [讋] zhé   obsolet	fürchten  transitiv  | fürchtete, gefürchtet |
漫天​飞舞 [漫天​飛舞] màntiān fēiwǔ	den Himmel erfüllen

Adjektive / Adverbien

天上 [天上] tiānshàng	im Himmel  Adv.
空中 [空中] kōngzhōng	am Himmel  Adv.
空中 [空中] kōngzhōng	im Himmel  Adv.
天下 [天下] tiānxià	unter dem Himmel  Adv.
天底​下 [天底​下] tiāndǐ xià [ugs.]	unter dem Himmel  Adv.
露天 [露天] lùtiān  Adj.	unter freiem Himmel
摩天 [摩天] mótiān  Adj.	gen Himmel ragend [form.]
海阔​天空 [海闊​天空] hǎikuò-tiānkōng  Chengyu	weit wie das Meer, endlos wie der Himmel  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

天啊！ [天啊！] Tiān'a!	Himmel nochmal!
天晓得！ [天曉得！] Tiānxiǎodé!	Weiß der Himmel!
他妈的！ [他媽的！] Tāmāde! [vulg.]	Zur Hölle! [vulg.]
滚蛋！ [滾蛋！] Gǔndàn! [vulg.]	Fahr zur Hölle!
去死！ [去死！] Qùsǐ! [vulg.]	Fahr zur Hölle! [vulg.]
去死吧！ [去死吧！] Qùsǐba! [vulg.]	Fahr zur Hölle! [vulg.]
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Himmel noch mal!
天呐 [天吶] Tiānnà	Ach du lieber Himmel!
天哪 [天哪] Tiānnǎ	Ach du lieber Himmel!
老天爷 [老天爺] Lǎotiānyé	Du lieber Himmel!
我操 [我操] Wǒcào [ugs.] [vulg.]	Ach du lieber Himmel!
靠 [靠] Kào [sl.] [vulg.]	Ach du lieber Himmel!
看​在​老天​的​份​上 [看​在​老天​的​份​上] Kàn zài lǎotiān de fèn shàng	Um Himmels willen!

Beispiele

天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Der Himmel ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Der Himmel hat sich verdunkelt.   Infinitiv: sich verdunkeln
天​阴​了。 [天​陰​了。] Tiān yīn le. [METEO.]	Der Himmel hat sich zugezogen.   Infinitiv: sich^Akk. zuziehen
天​晴​了。 [天​晴​了。] Tiān qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufklären
放​晴​了。 [放​晴​了。] Fàng qíng le. [METEO.]	Der Himmel klärt sich auf.
摩天​大楼​矗立​在​天空​中。 [摩天​大樓​矗立​在​天空​中。] Mótiān dàlóu chùlì zài tiānkōng zhōng.	Der Wolkenkratzer hebt sich scharf vom Himmel ab.   Infinitiv: sich abheben

Aus dem Umfeld der Suche

scheuen, bangen, befürchten, ängstigen