weder+Sinn+Verstand - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

没头​没脑 [沒頭​沒腦] méitóu-méinǎo  Chengyu	ohne Sinn und Verstand  Adv.
同心 [同心] tóngxīn	eines Sinns  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im allgemeinen Sinn  Adv.
转义​的 [轉義​的] zhuǎnyì de  Adj.	im bildlichen Sinn
转义​的 [轉義​的] zhuǎnyì de  Adj.	im übertragenen Sinn
广义 [廣義] guǎngyì	im weiteren Sinn  Adv.
贬义 [貶義] biǎnyì [LING.]	im abwertenden Sinn  Adv.
快乐 [快樂] kuàilè  Adj.	freudigen Sinnes  Adv.
广义 [廣義] guǎngyì	im weitesten Sinne  Adv.

Substantive

精神 [精神] jīngshén	der Sinn  kein Pl.
意思 [意思] yìsi	der Sinn  kein Pl.
意义 [意義] yìyì	der Sinn  kein Pl.
脑筋 [腦筋] nǎojīn	der Verstand  kein Pl.
智慧 [智慧] zhìhuì	der Verstand  kein Pl.   - Intelligenz
头脑 [頭腦] tóunǎo   - 才智 [才智] cáizhì [fig.]	der Verstand  kein Pl.
心 [心] xīn	der Sinn  kein Pl.
意味 [意味] yìwèi	der Sinn  kein Pl.
知觉 [知覺] zhījué	der Sinn  Pl.: die Sinne   - Wahrnehmung
语意 [語意] yǔyì	der Sinn  Pl.: die Sinne   - Wortbedeutung
心 [心] xīn	der Verstand  kein Pl.
心眼儿 [心眼兒] xīnyǎnr	der Verstand  kein Pl.
才智 [才智] cáizhì	der Verstand  kein Pl.
理智 [理智] lǐzhì	der Verstand  kein Pl.

Verben

懂得 [懂得] dǒngdé	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
明白 [明白] míngbái	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
懂 [懂] dǒng	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
领会 [領會] lǐnghuì	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
理解 [理解] lǐjiě	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
了解 [了解] liǎojiě	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
认识 [認識] rènshi	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
体谅 [體諒] tǐliàng	verstehen  | verstand, verstanden |   - Verständnis zeigen  transitiv
看穿 [看穿] kànchuān	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
明了 [明了] míngliǎo	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
悟 [悟] wù	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
晓 [曉] xiǎo	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
了 [了] liǎo   - 明白 [明白] míngbái	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
擅 [擅] shàn	sich^Akk. auf etw. verstehen  | verstand, verstanden |

Phrasen

长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	lange Rede, kurzer Sinn
长​话​短​说 [長​話​短​說] cháng huà duǎn shuō  Chengyu	langer Rede kurzer Sinn
人走​茶凉 [人走​茶涼] rénzǒu-cháliáng  Chengyu	Aus den Augen, aus dem Sinn
人​走​了，茶​凉​了 [人​走​了，茶​涼​了] Rén zǒu le, chá liáng le	Aus den Augen, aus dem Sinn
眼​不​见，心​不​烦 [眼​不​見，心​不​煩] Yǎn bù jiàn, xīn bù fán	Aus den Augen, aus dem Sinn.
彰明​较著 [彰明​較著] zhāngmíng-jiàozhù  Chengyu   veraltend	sich^Akk. von selbst verstehen [fig.]
听​天书 [聽​天書] tīng tiānshū [fig.] [ugs.]	nur Bahnhof verstehen [fig.] [ugs.]

Beispiele

在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich hab' kein Wort verstanden.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh' kein Wort   Infinitiv: verstehen
我​一​个​字​都​没​听懂。 [我​一​個​字​都​沒​聽懂。] Wǒ yī gè zì dōu méi tīngdǒng.	Ich versteh' kein Wort.   Infinitiv: verstehen
我​完全​不​明白。 [我​完全​不​明白。] Wǒ wánquán bù míngbái.	Ich versteh' nur Bahnhof.   Infinitiv: verstehen
假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?

Aus dem Umfeld der Suche

Gehirnschmalz, Denkvermögen, Innerlichkeit, Grips, psych, Intelligenz, Hirn, Denkkraft, Köpfchen, Sinn, Vernunft, Klugheit, Denken