weiches+gutes+warmes+Herz - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

weich (Adjektiv)

weichen (Verb)

weichen (Verb)

weichen (Verb)

gut (Adjektiv)

das Gut (Substantiv)

das Gute (Substantiv)

warm (Adjektiv)

Verben

手软 [手軟] shǒuruǎn	ein weiches Herz haben
变软 [變軟] biànruǎn	weichen  intransitiv  | weichte, geweicht |
退却 [退卻] tuìquè	weichen  intransitiv  | wich, gewichen |   - sich von jmdm./etw. entfernen
搂抱 [摟抱] lǒubào	ans Herz drücken  transitiv
决心 [決心] juéxīn	sich^Dat. ein Herz fassen [ugs.]
伤心 [傷心] shāngxīn	jmdm. bricht das Herz   Infinitiv: brechen
做​好事 [做​好事] zuò hǎoshì	Gutes tun
攻心 [攻心] gōngxīn	das Herz angreifen
怜爱 [憐愛] lián'ài	ins Herz schließen  transitiv
攻心 [攻心] gōngxīn	jmdn. ins Herz treffen
强心 [強心] qiángxīn [PHARM.]	das Herz stärken
高​抬​贵​手 [高​抬​貴​手] gāo tái guì shǒu  Chengyu	für jmdn. ein Herz haben
在乎 [在乎] zàihu	sich^Dat. jmdn./etw. zu Herzen nehmen
在意 [在意] zàiyì	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen

Substantive

心 [心] xīn	das Herz  Pl.: die Herzen
心脏 [心臟] xīnzàng [ANAT.]	das Herz  Pl.: die Herzen
胸襟 [胸襟] xiōngjīn	das Herz  Pl.: die Herzen
胸怀 [胸懷] xiōnghuái	das Herz  Pl.: die Herzen
心地 [心地] xīndì	das Herz  Pl.: die Herzen
心里 [心裡] xīnlǐ	im Herz
心灵 [心靈] xīnlíng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
方寸 [方寸] fāngcùn	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Emotionen
心肠 [心腸] xīncháng	das Herz  Pl.: die Herzen   - Sitz der Empfindung
一​颗​心 [一​顆​心] yī kē xīn [ANAT.]	ein Herz
心曲 [心曲] xīnqǔ [poet.]	das Herz  Pl.: die Herzen   - Gedanken und Gefühle
心中 [心中] xīnzhōng	am Herzen
心头 [心頭] xīntóu	im Herzen
心中 [心中] xīnzhōng	im Herzen

Adjektive / Adverbien

良好 [良好] liánghǎo	gut  Adj.
好 [好] hǎo	gut  Adj.
温暖 [溫暖] wēnnuǎn	warm  Adj.
热情 [熱情] rèqíng	warm  Adj.   - herzlich
软 [軟] ruǎn	weich  Adj.
柔软 [柔軟] róuruǎn	weich  Adj.   - geschmeidig
嫩 [嫩] nèn [KULIN.]	weich  Adj.
很​好 [很​好] hěn hǎo	gut  Adj.
良 [良] liáng	gut  Adj.
善 [善] shàn	gut  Adj.
暖 [暖] nuǎn	warm  Adj.
热乎 [熱乎] rèhū	warm  Adj.
热 [熱] rè	warm  Adj.
热和 [熱和] rèhuo	warm  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles zum Besten
万事​大吉 [萬事​大吉] Wànshì dàjí	Alles zum Besten
何如 [何如] hérú	wäre es nicht besser
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Alles, was dein Herz begehrt
怠慢​了 [怠慢​了] Dàimàn le	Ich fürchte, ich war kein guter Gastgeber.   - Höflichkeitsfloskel eines Gastgebers beim Abschied

Definitionen

肓 [肓] huāng [TCM]

der Teil des Körpers unterhalb des Herzens und oberhalb des Zwergfells

Phrasen

老老​实实​地 [老老​實實​地] lǎolǎo-shíshí de  Adv.	Hand aufs Herz [fig.]
心口​如一 [心口​如一] xīnkǒu rúyī  Chengyu	das Herz auf der Zunge tragen [fig.]
情投​意合 [情投​意合] qíngtóu-yìhé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
同心​同德 [同心​同德] tóngxīn-tóngdé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
同音​共律 [同音​共律] tóngyīn-gònglǜ  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
心连心 [心連心] xīnliánxīn	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
心有​灵犀 [心有​靈犀] xīnyǒu-língxī  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
志同​道合 [志同​道合] zhìtóng-dàohé  Chengyu	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
全心​全意 [全心​全意] quánxīn-quányì  Chengyu	mit Herz und Seele
交心 [交心] jiāoxīn	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
倾诉 [傾訴] qīngsù	jmdm. sein Herz ausschütten [fig.]
魂飞​魄散 [魂飛​魄散] húnfēi-pòsàn  Chengyu	jmdm. rutscht das Herz in die Hose [fig.]   Infinitiv: rutschen
彻底​审查 [徹底​審查] chèdǐ shěnchá	auf Herz und Nieren prüfen [fig.]
不忍 [不忍] bùrěn	etw. nicht übers Herz bringen können [fig.]

Beispiele

今天​天气​很​好。 [今天​天氣​很​好。] Jīntiān tiānqì hěn hǎo.	Heute ist sehr gutes Wetter.   Infinitiv: sein
他​被​批​得​体无​完肤。 [他​被​批​得​體無​完膚。] Tā bèi pī de tǐwú-wánfū.	Man ließ kein gutes Haar mehr an ihm.   Infinitiv: lassen
在​陷入​情网​的​时候，有些​人​丢​了​头脑，另​一些​人​丢​了​心 [在​陷入​情網​的​時候，有些​人​丟​了​頭腦，另​一些​人​丟​了​心] Zài xiànrù qíngwǎng de shíhou, yǒuxiē rén diū le tóunǎo, lìng yīxiē rén diū le xīn	Wenn sie sich verlieben, verlieren manche ihren Verstand und andere ihr Herz.
这​两​个​人​配合​得​很​好。 [這​兩​個​人​配合​得​很​好。] Zhè liǎng gè rén pèihé de hěn hǎo.	Die beiden geben ein gutes Gespann ab.   Infinitiv: abgeben
对​她​的​幸福​我​由衷​地​高兴。 [對​她​的​幸福​我​由衷​地​高興。] Duì tā de xìngfú wǒ yóuzhōng de gāoxìng.	Ich gönne ihr ihr Glück von tiefstem Herzen.   Infinitiv: gönnen
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das klingt gut!
你​气色​不​错。 [你​氣色​不​錯。] Nǐ qìsè bù cuò.	Du siehst gut aus.   Infinitiv: aussehen
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
祝​你们​一切​顺利。 [祝​你們​一切​順利。] Zhù nǐmen yīqiè shùnlì.	Ich wünsche euch alles Gute.
天气​很​好。 [天氣​很​好。] Tiānqì hěn hǎo.	Das Wetter ist sehr gut.   Infinitiv: sein
这​位​歌剧​演员​今天​的​演出​很​在​状态。 [這​位​歌劇​演員​今天​的​演出​很​在​狀態。] Zhè wèi gējù yǎnyuán jīntiān de yǎnchū hěn zài zhuàngtài.	Die Opernsängerin war heute sehr gut disponiert.
这​块​料子​的​手感​柔软。 [這​塊​料子​的​手感​柔軟。] Zhè kuài liàozi de shǒugǎn róuruǎn.	Dieser Stoff hat einen weichen Griff.   Infinitiv: haben
这​听起来​不错！ [這​聽起來​不錯！] Zhè tīngqǐlái bùcuò!	Das hört sich gut an!
您好，这里​是​黄​珊。 [您好，這裡​是​黃​珊。] Nínhǎo, zhèlǐ shì Huáng Shān.   - 打​电话​时 [打​電話​時] dǎ diànhuà shí	Guten Tag, hier ist Shan Huang.   - In China wird der Nachname zuerst genannt, dann der Vorname.   Infinitiv: sein
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen