weit+breit - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

广大 [廣大] guǎngdà	weit und breit  Adj.
四处 [四處] sìchù	weit und breit  Adv.   - überall
广 [廣] guǎng	breit  Adj.
宽 [寬] kuān	breit  Adj.
宽阔 [寬闊] kuānkuò	breit  Adj.
阔 [闊] kuò	breit  Adj.
广阔 [廣闊] guǎngkuò	weit  Adj.
宽 [寬] kuān	weit  Adj.
宽阔 [寬闊] kuānkuò	weit  Adj.
阔 [闊] kuò	weit   - ausgedehnt  Adj.
远 [遠] yuǎn	weit   - entfernt  Adj.
广 [廣] guǎng	weit   - in der Fläche  Adj.
广阔 [廣闊] guǎngkuò	breit  Adj.
宽广 [寬廣] kuānguǎng	breit  Adj.

Phrasen

四面​八方 [四面​八方] sìmiàn-bāfāng  Chengyu	weit und breit [fig.]
过火 [過火] guòhuǒ	zu weit gehen [fig.]
虎​父​无​犬子 [虎​父​無​犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
有​其​父​必​有​其​子 [有​其​父​必​有​其​子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ	Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
溜走 [溜走] liūzǒu [ugs.]	das Weite suchen [fig.]
停止​前进 [停止​前進] tíngzhǐ qiánjìn	Nicht weiter!

Substantive

举目​无亲 [舉目​無親] jǔmù-wúqīn  Chengyu	weit und breit kein vertrautes Gesicht
宽叶​车前 [寬葉​車前] kuānyè chēqián [BOT.]	der Breitwegerich   auch: Breit-Wegerich   wiss.: Plantago major
大道 [大道] dàdào	breite Straße
大刀 [大刀] dàdāo	breites Schwert
远行 [遠行] yuǎnxíng	weite Reise
征途 [征途] zhēngtú	weite Reise
长空 [長空] chángkōng	weiter Himmel
广义 [廣義] guǎngyì	weiterer Sinn
广​而​言​之 [廣​而​言​之] guǎng ér yán zhī	im weitestem Sinne
再...就... [再...就...] zài ... jiù ...	wenn weiter ..., dann ...
鸿沟 [鴻溝] hónggōu [fig.]	weite Kluft
宽​面条 [寬​麵條] kuān miàntiáo [KULIN.]	breite Nudeln Pl.
排笔 [排筆] páibǐ [TECH.]	breiter Pinsel
品种​齐全 [品種​齊全] pǐnzhǒng qíquán [KOMM.]	breites Sortiment

Verben

家喻​户晓 [家喻​戶曉] jiāyù-hùxiǎo  Chengyu	weit und breit bekannt sein
敞开 [敞開] chǎngkāi	weit aufmachen  transitiv
敞开 [敞開] chǎngkāi	weit öffnen  transitiv
深入 [深入] shēnrù	weit vordringen  intransitiv
大幅​扩散 [大幅​擴散] dàfú kuòsàn [MED.]	sich^Akk. weit ausbreiten
过火 [過火] guòhuǒ	etw. zu weit treiben
溜 [溜] liū	das Weite suchen
展望 [展望] zhǎnwàng	in die Weite blicken
放眼 [放眼] fàngyǎn	in die Weite schauen
天​各​一​方 [天​各​一​方] tiān gè yī fāng	weit voneinander entfernt leben
遥遥​领先 [遙遙​領先] yáoyáo-lǐngxiān	weit in Führung liegen
以一​当十 [以一​當十] yǐyī-dāngshí  Chengyu [fig.]	weit unterlegen sein   (wörtlich: Einer wehrt sich gegen zehn.)
走南​闯北 [走南​闖北] zǒunán-chuǎngběi  Chengyu	viel und weit reisen
遥遥​领先 [遙遙​領先] yáoyáo-lǐngxiān	seine Konkurrenten weit hinter sich^Dat. lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

等 [等] děng	und so weiter [Abk.: usw.]
等等 [等等] děngděng	und so weiter [Abk.: usw.]
什么​的 [什麼​的] shénme de	und so weiter [Abk.: usw.]
诸如此类 [諸如此類] zhūrúcǐlèi	und so weiter [Abk.: usw.]
只​不过​是 [只​不過​是] zhǐ bùguò shì	und weiter nichts als  Konj.

Beispiele

这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.

Aus dem Umfeld der Suche

ausgedehnt, umfassend, weit, großräumig, weiträumig