Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 虎父无犬子 [虎父無犬子] Hǔ fù wú quǎnzǐ | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| 有其父必有其子 [有其父必有其子] Yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ | Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. | ||||||
| 四面八方的 [四面八方的] sìmiàn-bāfāng de | weit und breit [fig.] | ||||||
| 过火 [過火] guòhuǒ | zu weit gehen [fig.] | ||||||
| 太离谱了 [太離譜了] Tài lípǔ le | Das geht zu weit! | ||||||
| 溜走 [溜走] liūzǒu [ugs.] | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| 停止前进 [停止前進] tíngzhǐ qiánjìn | Nicht weiter! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 广阔 [廣闊] guǎngkuò | weit Adj. | ||||||
| 宽 [寬] kuān | weit Adj. | ||||||
| 宽阔 [寬闊] kuānkuò | weit Adj. | ||||||
| 阔 [闊] kuò | weit - ausgedehnt Adj. | ||||||
| 远 [遠] yuǎn | weit - entfernt Adj. | ||||||
| 广 [廣] guǎng | weit - in der Fläche Adj. | ||||||
| 敞 [敞] chǎng | weit Adj. | ||||||
| 豁 [豁] huò | weit Adj. | ||||||
| 宽广 [寬廣] kuānguǎng | weit Adj. | ||||||
| 茫茫 [茫茫] mángmáng | weit Adj. | ||||||
| 苍茫 [蒼茫] cāngmáng | weit Adj. | ||||||
| 开阔 [開闊] kāikuò | weit Adj. | ||||||
| 空旷 [空曠] kōngkuàng | weit - ausgedehnt Adj. | ||||||
| 恢恢 [恢恢] huīhuī | weit - ausgedehnt Adj. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 射击 [射擊] shèjī [MILIT.] | der Schuss Pl.: die Schüsse | ||||||
| 枪声 [槍聲] qiāngshēng [MILIT.] | der Schuss Pl.: die Schüsse - der Mündungsknall | ||||||
| 另一个... [另一個...] lìng yī gè ... | ein weiterer ... | ||||||
| 远行 [遠行] yuǎnxíng | weite Reise | ||||||
| 征途 [征途] zhēngtú | weite Reise | ||||||
| 长空 [長空] chángkōng | weiter Himmel | ||||||
| 广义 [廣義] guǎngyì | weiterer Sinn | ||||||
| 广而言之 [廣而言之] guǎng ér yán zhī | im weitestem Sinne | ||||||
| 再...就... [再...就...] zài ... jiù ... | wenn weiter ..., dann ... | ||||||
| 鸿沟 [鴻溝] hónggōu [fig.] | weite Kluft | ||||||
| 原野 [原野] yuányě [AGR.] | weites Feld | ||||||
| 万里长征 [萬里長征] wàn lǐ chángzhēng [HIST.] | eine weite Reise | ||||||
| 汪洋 [汪洋] wāngyáng [poet.] | weites Meer | ||||||
| 所有其他的事情 [所有其他的事情] suǒyǒu qítā de shìqíng | alles Weitere | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 离某人／某物遥远 [離某人／某物遙遠] lí mǒurén/mǒuwù yáoyuǎn | weitab jmds./etw. Präp. | ||||||
| 远离 [遠離] yuǎnlí | weitab von Präp. +Dat. | ||||||
| 只不过是 [只不過是] zhǐbùguò shì | und weiter nichts als Konj. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 敞开 [敞開] chǎngkāi | weit aufmachen transitiv | ||||||
| 敞开 [敞開] chǎngkāi | weit öffnen transitiv | ||||||
| 深入 [深入] shēnrù | weit vordringen intransitiv | ||||||
| 远远超出某事 [遠遠超出某事] yuǎnyuǎn chāochū mǒushì | weit über etw. hinausgehen | ||||||
| 大幅扩散 [大幅擴散] dàfú kuòsàn [MED.] | sichAkk. weit ausbreiten | ||||||
| 过火 [過火] guòhuǒ | etw.Akk. zu weit treiben | ||||||
| 溜 [溜] liū | das Weite suchen | ||||||
| 砰的枪响 [砰的槍響] pēng de qiāng xiǎng | Schüsse knallen | ||||||
| 鸣枪 [鳴槍] míngqiāng [MILIT.] | Schüsse abgeben | ||||||
| 展望 [展望] zhǎnwàng | in die Weite blicken | ||||||
| 放眼 [放眼] fàngyǎn | in die Weite schauen | ||||||
| 天各一方 [天各一方] tiān gè yī fāng | weit voneinander entfernt leben | ||||||
| 遥遥领先 [遙遙領先] yáoyáo-lǐngxiān | weit in Führung liegen | ||||||
| 家喻户晓 [家喻戶曉] jiāyù-hùxiǎo Chengyu | weit und breit bekannt sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 你真是太离谱了。 [你真是太離譜了。] Nǐ zhēnshì tài lípǔ le. | Du bist echt zu weit gegangen. | ||||||
| 这条裙子太肥了。 [這條裙子太肥了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le. | Der Rock ist zu weit. Infinitiv: sein | ||||||
| 为了描述整个故事，我们要从很久前的事情讲起。 [為了描述整個故事，我們要從很久前的事情講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ. | Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen. | ||||||
Werbung
Werbung
