wie+Affe+auf+Schleifstein+sitzen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

女人​心，海底​针 [女人​心，海底​針] Nǚrén xīn, hǎidǐ zhēn	Das Herz einer Frau ist so schwer auszumachen wie eine Nadel auf dem Meeresgrund.
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
猴子 [猴子] hóuzi [ZOOL.]	der Affe | die Äffin  Pl.: die Affen, die Äffinnen
砥 [砥] dǐ	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
猴 [猴] hóu [ZOOL.]	der Affe | die Äffin  Pl.: die Affen, die Äffinnen
猴 [猴] hóu [ugs.] [ASTRON.]	der Affe  Pl.: die Affen   [chinesische Tierkreiszeichen]
申猴 [申猴] shēnhóu [ASTRON.]	der Affe  Pl.: die Affen   [chinesische Tierkreiszeichen]
一​只​猴子 [一​隻​猴子] yī zhī hóuzi [ZOOL.]	ein Affe
磨石 [磨石] móshí [TECH.]	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
砺 [礪] lì [TECH.]	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine
磨刀石 [磨刀石] módāoshí [TECH.]	der Schleifstein  Pl.: die Schleifsteine   - der Abziehstein
猢狲 [猢猻] húsūn   - 泛指 [泛指] fànzhǐ [ZOOL.]	die Affen Pl.
座儿 [座兒] zuòr	der Sitz  Pl.: die Sitze
座位 [座位] zuòwèi   auch: 坐位 [坐位] zuòwèi	der Sitz  Pl.: die Sitze

Phrasen

像​量身​定做​的​一样 [像​量身​定做​的​一樣] xiàng liángshēn dìngzuò de yīyàng [TEXTIL.]	wie angegossen sitzen
盲人​瞎马 [盲人​瞎馬] mángrén-xiāmǎ  Chengyu	auf dem Schleudersitz sitzen
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
坐​在​火药桶​上 [坐​在​火藥桶​上] zuò zài huǒyàotǒng shàng [fig.]	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
危​如​累​卵 [危​如​累​卵] wēi rú lěi luǎn  Chengyu	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
心焦 [心焦] xīnjiāo	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
心急 [心急] xīnjí	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
坐​立​不安 [坐​立​不安] zuò lì bù'ān	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
坐卧​不安 [坐臥​不安] zuòwò-bù'ān	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
坐卧​不宁 [坐臥​不寧] zuòwò-bùníng	auf glühenden Kohlen sitzen [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!

Verben

坐​在​上席 [坐​在​上席] zuò zài shàngxí	auf dem Ehrenplatz sitzen
任职 [任職] rènzhí	auf einem Posten sitzen
尸禄​素餐 [屍祿​素餐] shīlù sùcān  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen
尸位​素餐 [屍位​素餐] shīwèi sùcān  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen
素餐​尸位 [素餐​屍位] sùcān shīwèi  Chengyu	auf einer fetten Pfründe sitzen
熙熙​攘攘 [熙熙​攘攘] xīxī-rǎngrǎng  Chengyu	zugehen wie auf dem Bahnhof
熙熙​攘攘 [熙熙​攘攘] xīxī-rǎngrǎng  Chengyu	zugehen wie auf dem Markt
坐 [坐] zuò	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |
坐牢 [坐牢] zuòláo	sitzen  | saß, gesessen |   - eine Haftstrafe verbüßen  intransitiv
合身 [合身] héshēn	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |   - Kleidung
住 [住] zhù	sitzen  | saß, gesessen |   - bei Institutionen, Organisationen o. Ä. [form.]  intransitiv
抱 [抱] bào   - 合身 [合身] héshēn   regional	sitzen  intransitiv  | saß, gesessen |   - Kleidung
像 [像] xiàng	aussehen wie
好比 [好比] hǎobǐ	ähnlich sein wie

Adjektive / Adverbien

如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
哪儿 [哪兒] nǎr	wie  Adv.   - interrogativ
怎么 [怎麼] zěnme	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎样 [怎樣] zěnyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
多么 [多麼] duōme	wie  Adv.
何如 [何如] hérú	wie  Adv.
何以 [何以] héyǐ	wie  Adv.
例如 [例如] lìrú	wie  Adv.
比如 [比如] bǐrú	wie   - zum Beispiel  Adv.
哪里 [哪裡] nǎlǐ	wie  Adv.   - interrogativ
怎 [怎] zěn	wie   - Interrogativaderb  Adv.
咋 [咋] zǎ   regional	wie   - Interrogativadverb  Adv.
奈 [奈] nài   obsolet	wie   - Interrogativaderb  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
由于 [由於] yóuyú	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
任 [任] rèn	egal wie
因为...的​关系 [因為...的​關係] yīnwèi ... de guānxì	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein

Aus dem Umfeld der Suche

Wetzstein, Abziehstein