wie+Elefant+im+Porzellanladen+benehmen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

耍​流氓 [耍​流氓] shuǎ liúmáng	sich^Akk. wie ein Prolet benehmen
飞逝 [飛逝] fēishì	wie im Flug vergehen  intransitiv
文武​全才 [文武​全才] wénwǔ quáncái  Chengyu	sich^Akk. im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen
举止 [舉止] jǔzhǐ	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
为人 [為人] wéirén	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
做人 [做人] zuòrén	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
表现出 [表現出] biǎoxiànchū	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
作 [作] zuò   - 表现出 [表現出] biǎoxiànchū	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
夺去 [奪去] duóqù [fig.]	benehmen  | benahm, benommen | [form.]
像 [像] xiàng	aussehen wie
好比 [好比] hǎobǐ	ähnlich sein wie
有​某人／某物​相貌 [有​某人／某物​相貌] yǒu mǒurén/mǒuwù xiàngmào	wie jmd./etw. aussehen
类似 [類似] lèisì	wie jmd./etw. sein   - ähnlich sein
像​某人／某事​似的 [像​某人／某事​似的] xiàng mǒurén/mǒushì shìde	wie jmdm./etw. sein

Adjektive / Adverbien

反掌 [反掌] fǎnzhǎng	wie im Handumdrehen  Adv.
易​如​反​掌 [易​如​反​掌] yì rú fǎn zhǎng  Chengyu	wie im Handumdrehen  Adv.
忽忽 [忽忽] hūhū	wie im Flug  Adv.
如题 [如題] rútí	wie im Titel angegeben  Adv.
蛟龙​得​水 [蛟龍​得​水] jiāolóng dé shuǐ  Chengyu	wie ein Fisch im Wasser  Adv.
如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
哪儿 [哪兒] nǎr	wie  Adv.   - interrogativ
怎样 [怎樣] zěnyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么 [怎麼] zěnme	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
多么 [多麼] duōme	wie  Adv.
何如 [何如] hérú	wie  Adv.
何以 [何以] héyǐ	wie  Adv.
例如 [例如] lìrú	wie  Adv.

Substantive

如​下​所​述 [如​下​所​述] rú xià suǒ shù	wie im Folgenden dargelegt
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Die Zeit vergeht wie im Flug.
文武​双​全 [文武​雙​全] wénwǔ shuāng quán  Chengyu	sich^Akk. im Zivilen wie im Militärischen gut auskennen
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
象 [象] xiàng [ZOOL.]	der Elefant  Pl.: die Elefanten   wiss.: Elephantidae
风度 [風度] fēngdù	das Benehmen  kein Pl.
举止 [舉止] jǔzhǐ	das Benehmen  kein Pl.
品行 [品行] pǐnxíng	das Benehmen  kein Pl.
态度 [態度] tàidù	das Benehmen  kein Pl.
行为 [行為] xíngwéi	das Benehmen  kein Pl.
作为 [作為] zuòwéi	das Benehmen  kein Pl.
大象 [大象] dàxiàng [ZOOL.]	der Elefant  Pl.: die Elefanten   wiss.: Elephantidae
一​头​大象 [一​頭​大象] yī tóu dàxiàng [ZOOL.]	ein Elefant
一​只​大象 [一​隻​大象] yī zhī dàxiàng [ZOOL.]	ein Elefant

Phrasen

如​鱼​得​水 [如​魚​得​水] rú yú dé shuǐ  Chengyu	wie ein Fisch im Wasser
正巧 [正巧] zhèngqiǎo	wie gerufen [fig.]
顺利 [順利] shùnlì  Adj.	wie am Schnürchen [fig.]
来​也​匆匆，去​也​匆匆 [來​也​匆匆，去​也​匆匆] Lái yě cōngcōng, qù yě cōngcōng	Wie gewonnen, so zerronnen.
脱胎​换骨 [脫胎​換骨] tuōtāi-huàngǔ  Chengyu	wie ausgewechselt sein
迅雷​不​及​掩​耳​地 [迅雷​不​及​掩​耳​地] xùnléi bù jí yǎn ěr de  Adv.	wie ein geölter Blitz
咎由​自取 [咎由​自取] jiùyóu-zìqǔ  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
一​人​做事​一​人​当 [一​人​做事​一​人​當] Yī rén zuòshì yī rén dāng	Wie man sich bettet, so liegt man.
自作​自受 [自作​自受] zìzuò-zìshòu  Chengyu	Wie man sich bettet, so liegt man.
喋喋​不​休 [喋喋​不​休] diédié bù xiū  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Wasserfall reden
滔滔​不​绝 [滔滔​不​絕] tāotāo bù jué  Chengyu	wie ein Buch reden
睡​得​酣甜 [睡​得​酣甜] shuì de hāntián	wie ein Murmeltier schlafen
和​某人​本人​一模​一样 [和​某人​本人​一模​一樣] hé mǒurén běnrén yīmú-yīyàng	wie jmd. leibt und lebt

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
忽忽​一​年 [忽忽​一​年] Hūhū yī nián	Ein Jahr vergeht wie im Flug.   Infinitiv: vergehen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?

Präpositionen / Pronomen / ...

如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
嗯？ [嗯？] Ňg?	Wie?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Wie?   - Ausdruck des Erstaunens
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
啥？ [啥？] Shá?   regional	Wie?
假使 [假使] jiǎshǐ	im Fall (auch: Falle), dass  Konj.
任 [任] rèn	egal wie
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	Wie ärgerlich!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie blöd!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie dumm!
好​可怕 [好​可怕] Hǎo kěpà	Wie furchtbar!
太​可怕​了 [太​可怕​了] Tài kěpà le	Wie furchtbar!