wie+Esel+Ochs+Ochse+am+vorm+vor+Berg+stehen+dastehen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

仍然 [仍然] réngrán	nach wie vor  Adv.
依旧 [依舊] yījiù	nach wie vor  Adv.
仍旧 [仍舊] réngjiù	nach wie vor  Adj.
取​之​不​尽 [取​之​不​盡] qǔ zhī bù jìn  Chengyu	wie Sand am Meer  Adj.
如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
怎么 [怎麼] zěnme	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎样 [怎樣] zěnyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
比如 [比如] bǐrú	wie   - zum Beispiel  Adv.
多么 [多麼] duōme	wie  Adv.
何如 [何如] hérú	wie  Adv.
何以 [何以] héyǐ	wie  Adv.
例如 [例如] lìrú	wie  Adv.
站着 [站著] zhànzhe	im Stehen  Adv.

Verben

呆​若​木​鸡 [呆​若​木​雞] dāi ruò mù jī  Chengyu	wie versteinert dastehen
面临 [面臨] miànlín	vor jmdm./etw. stehen  | stand, gestanden |
仍是 [仍是] réngshì	nach wie vor sein
何去​何从 [何去​何從] héqù-hécóng  Chengyu	am Scheideweg stehen
垂成 [垂成] chuíchéng	vor dem Erfolg stehen
在即 [在即] zàijí	vor der Tür stehen
垂成 [垂成] chuíchéng	vor der Vollendung stehen
快​要​分娩 [快​要​分娩] kuài yào fēnmiǎn [MED.]	vor der Entbindung stehen
临​分娩 [臨​分娩] lín fēnmiǎn [MED.]	vor der Entbindung stehen
木​已​成​舟 [木​已​成​舟] mù yǐ chéng zhōu  Chengyu	vor vollendeten Tatsachen stehen
临终 [臨終] línzhōng	kurz vor dem Tod stehen
摇摇​欲坠 [搖搖​欲墜] yáoyáo-yùzhuì  Chengyu	kurz vor dem Zusammenbruch stehen
任重​道远 [任重​道遠] rènzhòng-dàoyuǎn  Chengyu	vor einer großen Herausforderung stehen
任重​道远 [任重​道遠] rènzhòng-dàoyuǎn  Chengyu	vor einer schweren Aufgabe stehen   (wörtlich: das Amt ist schwer und der Weg ist weit)

Phrasen

近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie stehen die Aktien?
近来​怎样？ [近來​怎樣？] Jìnlái zěnyàng?	Wie stehen die Aktien?
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie steht's?   auch: Wie steht es?
顺利 [順利] shùnlì  Adj.	wie am Schnürchen [fig.]
濒临 [瀕臨] bīnlín	vor der Tür stehen   - unmittelbar bevorstehen [fig.]
无往​不利 [無往​不利] wúwǎng-bùlì  Chengyu	wie am Schnürchen laufen [fig.]
自古​红颜​多​薄​命 [自古​紅顏​多​薄​命] Zìgǔ hóngyán duō bó mìng	Schöne Blumen stehen nicht lange am Wege.
嗯？ [嗯？] Ňg?	Wie?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Wie?   - Ausdruck des Erstaunens
支持​某人 [支持​某人] zhīchí mǒurén	hinter jmdm. stehen [fig.]   - unterstützen
啥？ [啥？] Sha2?   regional	Wie?
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	Wie ärgerlich!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie blöd!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie dumm!

Substantive

濒临 [瀕臨] bīnlín	kurz vor etw. stehen   - einem Ereignis
濒临 [瀕臨] bīnlín	am Rand von etw. stehen   - einem Ereignis
山 [山] shān [GEOG.]	der Berg  Pl.: die Berge
驴 [驢] lǘ [ZOOL.]	der Esel | die Eselin  Pl.: die Esel, die Eselinnen   wiss.: Equus asinus
山体 [山體] shāntǐ	der Berg  Pl.: die Berge
蠢人 [蠢人] chǔnrén	der Esel | die Eselin   - Dummkopf  Pl.: die Esel, die Eselinnen
贝格 [貝格] Bèigé	Berg   auch: Bergk, Berk   - Familienname
奥克斯 [奧克斯] Àokèsī	Ochs   - Familienname
一​架​山 [一​架​山] yī jià shān [GEOG.]	ein Berg
一​座​山 [一​座​山] yī zuò shān [GEOG.]	ein Berg
毛驴 [毛驢] máolǘ [ZOOL.]	der Esel | die Eselin  Pl.: die Esel, die Eselinnen   wiss.: Equus asinus asinus
驴子 [驢子] lǘzi [ZOOL.]	der Esel | die Eselin  Pl.: die Esel, die Eselinnen   wiss.: Equus asinus
家驴 [家驢] jiālǘ [ZOOL.]	der Esel | die Eselin  Pl.: die Esel, die Eselinnen   wiss.: Equus asinus
一​头​驴 [一​頭​驢] yī tóu lǘ [ZOOL.]	ein Esel

Präpositionen / Pronomen / ...

如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
如同 [如同] rútóng	ebenso wie  Konj.
若 [若] ruò	wie wenn  Konj.
任 [任] rèn	egal wie
预先​的 [預先​的] yùxiān de  Adj.	vor...   - vorherig
预备性 [預備性] yùbèixìng  Adj.	vor...   - vorbereitend
前后 [前後] qiánhòu	vor und hinter  Präp.
如​下​所​述 [如​下​所​述] rú xià suǒ shù	wie unten erläutert
死活 [死活] sǐhuó	wie dem auch sei,
为什么 [為什麼] wèishénme	wie kommt es, dass
何如 [何如] hérú	wie wäre es mit
主要​是 [主要​是] zhǔyào shì	es ist vor allem

Abkürzungen

亚洲​锦标赛 [亞洲​錦標賽] Yàzhōu jǐnbiāosài [Abk.: 亚锦赛 [亞錦賽] yàjǐnsài] [SPORT]

die Asienmeisterschaft [Abk.: AM]

Definitionen

头 [頭] tóu  zew. [ZOOL.]

Zew. für Esel

Beispiele

怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein