wie+Hund+Katze+leben+vertragen+verstehen+benehmen - LEO: Übersetzung im ­Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

一​山​不​容​二​虎 [一​山​不​容​二​虎] Yī shān bù róng èr hǔ	sich^Akk. wie Hund und Katze vertragen   (wörtlich: Auf einem Berg ist kein Platz für zwei Tiger)
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie ein Fürst   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
肥马​轻裘 [肥馬​輕裘] féimǎ-qīngqiú  Chengyu	leben wie Gott in Frankreich   (wörtlich: fette Pferde und leichte Pelze)
是​众​所​周​知​的​人 [是​眾​所​周​知​的​人] shì zhòng suǒ zhōu zhī de rén	bekannt wie ein bunter Hund sein
和​某人​本人​一模​一样 [和​某人​本人​一模​一樣] hé mǒurén běnrén yīmú-yīyàng	wie jmd. leibt und lebt
嗯？ [嗯？] Ňg?	Wie?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Wie?   - Ausdruck des Erstaunens
啥？ [啥？] Shá?   regional	Wie?
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	Wie ärgerlich!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie blöd!
糟糕 [糟糕] zāogāo	Wie dumm!
好​可怕 [好​可怕] Hǎo kěpà	Wie furchtbar!
太​可怕​了 [太​可怕​了] Tài kěpà le	Wie furchtbar!
怎么样？ [怎麼樣？] Zěnmeyàng?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?

Verben

势不两立 [勢不兩立] shìbùliǎnglì  Chengyu	wie Hund und Katze sein
耍​流氓 [耍​流氓] shuǎ liúmáng	sich^Akk. wie ein Prolet benehmen
犬​马​之​劳 [犬​馬​之​勞] quǎn mǎ zhī láo  Chengyu [form.]	jmdm. wie ein Hund oder Pferd dienen
和好​如​初 [和好​如​初] héhǎo rú chū	sich^Akk. wieder vertragen wie früher
活 [活] huó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
生活 [生活] shēnghuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
居住 [居住] jūzhù	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |   - wohnen
理解 [理解] lǐjiě	verstehen  transitiv  | verstand, verstanden |   - erkennen
懂 [懂] dǒng	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
领会 [領會] lǐnghuì	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
懂得 [懂得] dǒngdé	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
明白 [明白] míngbái	verstehen  | verstand, verstanden |   - begreifen  transitiv
认识 [認識] rènshi	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv
了解 [了解] liǎojiě	verstehen  | verstand, verstanden |   - erkennen  transitiv

Substantive

汪汪​喵喵 [汪汪​喵喵] wāngwāng miāomiāo [fam.] (TW) [ZOOL.]	Hunde und Katzen Pl.
人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量 [人​不​可​貌相，海水​不​可​斗​量] Rén bù kě màoxiàng, hǎishuǐ bù kě dǒu liàng	Man kann einen Menschen nicht mittels seines Äußeren verstehen, so wenig wie man das Wasser des Meers mit einem Scheffel messen kann.
狗 [狗] gǒu	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen   wiss.: Canis lupus familiaris
命 [命] mìng	das Leben  Pl.
生 [生] shēng   - 生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生命 [生命] shēngmìng	das Leben  Pl.
生活 [生活] shēnghuó	das Leben  Pl.
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
猫 [貓] māo [ZOOL.]	die Katze  Pl.: die Katzen
风度 [風度] fēngdù	das Benehmen  kein Pl.
举止 [舉止] jǔzhǐ	das Benehmen  kein Pl.
品行 [品行] pǐnxíng	das Benehmen  kein Pl.
态度 [態度] tàidù	das Benehmen  kein Pl.
行为 [行為] xíngwéi	das Benehmen  kein Pl.

Beispiele

他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​的​名字​叫​什么? [你​的​名字​叫​什麼。] Nǐ de míngzi jiào shénme.	Wie heißt du?
你​叫​什么​名字? [你​叫​什麼​名字。] Nǐ jiào shénme míngzi.	Wie heißt du?
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?

Adjektive / Adverbien

如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
哪儿 [哪兒] nǎr	wie  Adv.   - interrogativ
怎样 [怎樣] zěnyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么 [怎麼] zěnme	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
多么 [多麼] duōme	wie  Adv.
何如 [何如] hérú	wie  Adv.
何以 [何以] héyǐ	wie  Adv.
例如 [例如] lìrú	wie  Adv.
比如 [比如] bǐrú	wie   - zum Beispiel  Adv.
哪里 [哪裡] nǎlǐ	wie  Adv.   - interrogativ
怎 [怎] zěn	wie   - Interrogativaderb  Adv.
咋 [咋] zǎ   regional	wie   - Interrogativadverb  Adv.
奈 [奈] nài   obsolet	wie   - Interrogativaderb  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
任 [任] rèn	egal wie
若 [若] ruò	wie wenn  Konj.
如同 [如同] rútóng	ebenso wie  Konj.
如​下​所​述 [如​下​所​述] rú xià suǒ shù	wie unten erläutert
何如 [何如] hérú	wie wäre es mit
死活 [死活] sǐhuó	wie dem auch sei,
为什么 [為什麼] wèishénme	wie kommt es, dass
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
吉祥​如意 [吉祥​如意] Jíxiáng rúyì	Glückes Geschick, so wie erhofft!   - Gruß zum chinesischen Neujahr

Aus dem Umfeld der Suche

versöhnen, aussöhnen