wie+aus+Eimern+gießen+schütten - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

倾盆​大雨 [傾盆​大雨] qīngpén-dàyǔ  Chengyu [METEO.]	wie aus Eimern schütten [fig.]
你​好​吗？ [你​好​嗎？] Nǐ hǎo ma?	Wie schaut's aus?   auch: Wie schaut es aus? [ugs.]
近来​如何？ [近來​如何？] Jìnlái rúhé?	Wie schaut's aus?   auch: Wie schaut es aus? [ugs.]
近来​怎样？ [近來​怎樣？] Jìnlái zěnyàng?	Wie schaut's aus?   auch: Wie schaut es aus? [ugs.]
凤凰​涅盘 [鳳凰​涅盤] fènghuáng nièpán  Chengyu	wie Phönix aus der Asche steigen
浴火​重生 [浴火​重生] yùhuǒ chóngshēng  Chengyu	wie Phönix aus der Asche steigen
雨​后​春笋 [雨​後​春筍] yǔ hòu chūnsǔn  Chengyu	wie Pilze aus dem Boden sprießen [fig.]   (wörtlich: Bambussprossen nach einem Regen im Frühling)
出​其​不​意 [出​其​不​意] chū qí bù yì  Chengyu	aus heiterem Himmel [fig.]
竟然 [竟然] jìngrán  Adv.	aus heiterem Himmel [fig.]
居然 [居然] jūrán  Adj.	aus heiterem Himmel [fig.]
嗯？ [嗯？] Ňg?	Wie?   - Ausdruck der Verwunderung
哦 [哦] ó	Wie?   - Ausdruck des Erstaunens
啥？ [啥？] Shá?   regional	Wie?
真​倒霉 [真​倒霉] Zhēn dǎoméi	Wie ärgerlich!

Substantive

铁​板​一​块 [鐵​板​一​塊] tiě bǎn yī kuài  Chengyu	wie aus einem Guss
某人／某事​似的 [某人／某事​似的] mǒurén/mǒushì shìde	wie jmd./etw.
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
界外 [界外] jièwài [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
铸 [鑄] zhù [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
铸造 [鑄造] zhùzào [TECH.]	das Gießen  kein Pl.
在​界外 [在​界外] zài jièwài [SPORT]	im Aus
吉森 [吉森] Jísēn [GEOG.]	Gießen   - Toponym. Lage: Hessen
桶 [桶] tǒng	der Eimer  Pl.: die Eimer
戽 [戽] hù	der Eimer  Pl.: die Eimer
一​桶 [一​桶] yī tǒng	ein Eimer (voll)
许特 [許特] Xǔtè	Schütte   - Familienname
桶 [桶] tǒng  zew.	der Eimer  Pl.: die Eimer   - Zew. für Dinge in einer Menge, wie in ein Fass passt
一​个​桶 [一​個​桶] yī gè tǒng [BAU.]	ein Eimer

Adjektive / Adverbien

异口​同声 [異口​同聲] yìkǒu-tóngshēng  Chengyu	wie aus einem Mund  Adv.
如何 [如何] rúhé	wie  Adv.
哪儿 [哪兒] nǎr	wie  Adv.   - interrogativ
怎么 [怎麼] zěnme	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎么样 [怎麼樣] zěnmeyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
怎样 [怎樣] zěnyàng	wie   - Interrogativadverb  Adv.
多么 [多麼] duōme	wie  Adv.
何如 [何如] hérú	wie  Adv.
何以 [何以] héyǐ	wie  Adv.
例如 [例如] lìrú	wie  Adv.
比如 [比如] bǐrú	wie   - zum Beispiel  Adv.
哪里 [哪裡] nǎlǐ	wie  Adv.   - interrogativ
怎 [怎] zěn	wie   - Interrogativaderb  Adv.
咋 [咋] zǎ   regional	wie   - Interrogativadverb  Adv.

Beispiele

她​的​房子​脏​得​跟​猪圈​一样。 [她​的​房子​髒​得​跟​豬圈​一樣。] Tā de fángzi zāng de gēn zhūjuàn yīyàng.	In ihrem Zimmer sieht es aus wie im Schweinestall   Infinitiv: aussehen
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie ist das möglich?   Infinitiv: sein
怎么​得了 [怎麼​得了] Zěnme déliǎo	Wie kann das sein?   Infinitiv: können
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie alt?
多​大？ [多​大？] Duō dà?	Wie groß?
多​冷？ [多​冷？] Duō lěng?	Wie kalt?
多​长？ [多​長？] Duō cháng?	Wie lange?
你​几​岁？ [你​幾​歲？] Nǐ jǐ suì?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大？ [你​多​大？] Nǐ duō dà?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​多​大​了？ [你​多​大​了？] Nǐ duō dà le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​几​岁​了？ [你​幾​歲​了？] Nǐ jǐ suì le?	Wie alt bist du?   Infinitiv: sein
你​学习​中文​多久​了？ [你​學習​中文​多久​了？] Nǐ xuéxí zhōngwén duōjiǔ le?	Wie lange lernst du schon Chinesisch?
几​天？ [幾​天？] Jǐ tiān?	Wie viele Tage?
今天​过​得​怎么样？ [今天​過​得​怎麼樣？] Jīntiān guò de zěnmeyàng?	Wie war dein Tag?   Infinitiv: sein

Definitionen

桶 [桶] tǒng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie in einen Eimer oder ein Fass passt
只 [隻] zhī  zew.	Zew. für Eimer, Kessel o. Ä.

Verben

铸 [鑄] zhù [TECH.]	gießen  transitiv  | goss, gegossen |
倒 [倒] dào	gießen  transitiv  | goss, gegossen |
倾倒 [傾倒] qīngdào	schütten  transitiv  | schüttete, geschüttet |
铸造 [鑄造] zhùzào [TECH.]	gießen  transitiv  | goss, gegossen |
浇注 [澆注] jiāozhù [TECH.]	gießen  transitiv  | goss, gegossen |   - in eine Form o. Ä.
浇铸 [澆鑄] jiāozhù [TECH.]	gießen  | goss, gegossen |   - in eine Form o. Ä.  transitiv
浇水 [澆水] jiāoshuǐ [AGR.]	gießen  | goss, gegossen |   - mit Wasser  transitiv
像 [像] xiàng	aussehen wie
好比 [好比] hǎobǐ	ähnlich sein wie
有​某人／某物​相貌 [有​某人／某物​相貌] yǒu mǒurén/mǒuwù xiàngmào	wie jmd./etw. aussehen
类似 [類似] lèisì	wie jmd./etw. sein   - ähnlich sein
像​某人／某事​似的 [像​某人／某事​似的] xiàng mǒurén/mǒushì shìde	wie jmdm./etw. sein
出界 [出界] chūjiè [SPORT]	im Aus sein
出线 [出線] chūxiàn [SPORT]	im Aus landen   [Ballsport]

Präpositionen / Pronomen / ...

从 [從] cóng	aus  +Dat.  Präp.
自 [自] zì	aus  +Dat.  Präp.
如 [如] rú	wie  Konj.
像 [像] xiàng	wie  Konj.
跟 [跟] gēn	wie   - bei Vergleichen  Konj.
极了 [極了] jíle	wie   - vor Adjektiv oder Adverb  Konj.
任 [任] rèn	egal wie
若 [若] ruò	wie wenn  Konj.
如同 [如同] rútóng	ebenso wie  Konj.
故此 [故此] gùcǐ  Konj.	aus diesem Grund
由于​缺乏 [由於​缺乏] yóuyú quēfá	aus Mangel an  Präp.
如​下​所​述 [如​下​所​述] rú xià suǒ shù	wie unten erläutert
何如 [何如] hérú	wie wäre es mit
死活 [死活] sǐhuó	wie dem auch sei,
为什么 [為什麼] wèishénme	wie kommt es, dass
似乎 [似乎] sìhū	es sieht so aus, als ob