Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我要睡了。 [我要睡了。] Wǒ yào shuì le. | Ich will schlafen. Infinitiv: wollen | ||||||
| 不明觉厉 [不明覺厲] Bù míng jué lì | Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an. | ||||||
| 虽不明，但觉厉 [雖不明，但覺厲] Suì bù míng, dàn jué lì | Ich habe zwar keine Ahnung davon, aber es hört sich klasse an. | ||||||
| 我的名字叫... [我的名字叫...] Wǒ de míngzi jiào ... | Ich heiße ... Infinitiv: heißen | ||||||
| 据我所知... [據我所知...] Jù wǒ suǒ zhī... | Soweit ich weiß ... | ||||||
| 就我所知... [就我所知...] Jiù wǒ suǒ zhī... | Soweit ich weiß ... | ||||||
| 就我所知... [就我所知...] Jù wǒ suǒ zhī... | Soweit ich weiß, ... | ||||||
| 据我所知... [據我所知...] Jù wǒ suǒ zhī... | Soweit ich weiß, ... | ||||||
| 这事由我代劳吧 [這事由我代勞吧] Zhè shì yóu wǒ dàiláo ba | Das übernehme ich. Infinitiv: übernehmen | ||||||
| 我的汉语生疏了。 [我的漢語生疏了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le. | Ich habe mein Chinesisch verlernt. Infinitiv: verlernen | ||||||
| 我习惯了。 [我習慣了。] Wǒ xíguàn le. | Ich bin daran gewohnt. Infinitiv: sein | ||||||
| 我很好奇 [我很好奇] Wǒ hěn hàoqí | Ich bin darauf gespannt. Infinitiv: sein | ||||||
| 我是德国人。 [我是德國人。] Wǒ shì Déguórén. | Ich bin Deutscher. Infinitiv: sein | ||||||
| 我习惯了。 [我習慣了。] Wǒ xíguàn le. | Ich bin es gewohnt. Infinitiv: sein | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "will" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wollen (Verb) | |||||||
| überhören (Verb) | |||||||
| sich überhören (Verb) | |||||||
| überhören (Verb) | |||||||
| sich hören (Verb) | |||||||
| hören (Verb) | |||||||
| sich gehören (Verb) | |||||||
| gehören (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 自我 [自我] zìwǒ [PSYCH.] | das Ich Pl.: die Ichs/die Ich | ||||||
| 维尔 [維爾] Wéi'ěr | Will - männlicher Vorname englisch | ||||||
| 第一人称讲述者 [第一人稱講述者] dì yī rénchēng jiǎngshùzhě [LIT.] | der Icherzähler | die Icherzählerin auch: der Ich-Erzähler | die Ich-Erzählerin Pl. | ||||||
| 第一人称讲述 [第一人稱講述] dì yī rénchēng jiǎngshù [LIT.] | die Icherzählung auch: Ich-Erzählung Pl.: die Icherzählungen | ||||||
| 超我 [超我] chāowǒ [PSYCH.] | das Über-Ich auch: Überich Pl.: die Überichs/die Überich | ||||||
| 好心办坏事 [好心辦壞事] Hǎoxīn bàn huàishì | Will Gutes, schafft Böses. | ||||||
| 好心做坏事 [好心做壞事] Hǎoxīn zuò huàishì | Will Gutes, schafft Böses. | ||||||
| 天下为公 [天下為公] tiānxià wéi gōng Chengyu | Die Welt gehört allen. | ||||||
| 身家 [身家] shēnjiā veraltend | meine Angehörigen und ich | ||||||
| 就我而言 [就我而言] jiù wǒ ér yán | was mich betrifft | ||||||
| 愚见 [愚見] yújiàn [form.] | nach meiner unmaßgeblichen Ansicht | ||||||
| 工欲善其事，必先利其器 [工欲善其事，必先利其器] Gōng yù shàn qí shì, bì xiān lì qí qì | Will man seine Arbeit gut machen, muss man zuerst sein Werkzeug schärfen. | ||||||
| 忝列门墙 [忝列門牆] tiǎnliè-ménqiáng Chengyu [form.] | Ich fühle mich sehr geehrt als Schüler aufgenommen zu werden. (wörtlich: Demütig stelle ich mich vor das Eingangstor.) - Höflichkeitsformel | ||||||
| 忝列门墙 [忝列門牆] tiǎnliè-ménqiáng Chengyu [form.] | Ich habe die Ehre gehabt, viel von Ihnen lernen zu dürfen. - Höflichkeitsformel | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 所有 [所有] suǒyǒu | jmdm. gehört etw.Nom. Infinitiv: gehören | ||||||
| 属于 [屬於] shǔyú | gehören intransitiv | gehörte, gehört | | ||||||
| 闻 [聞] wén | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
| 听 [聽] tīng | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
| 听见 [聽見] tīngjiàn | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
| 想 [想] xiǎng | wollen Aux. | wollte, gewollt | | ||||||
| 要 [要] yào | wollen Aux. | wollte, gewollt | | ||||||
| 愿 [願] yuàn | wollen transitiv | wollte, gewollt | | ||||||
| 归属 [歸屬] guīshǔ | gehören intransitiv | gehörte, gehört | | ||||||
| 懂 [懂] dǒng | hören transitiv | hörte, gehört | | ||||||
| 听到 [聽到] tīngdào | hören transitiv | hörte, gehört | - vernehmen | ||||||
| 听懂 [聽懂] tīngdǒng | hören | hörte, gehört | - akustisch verstehen transitiv | ||||||
| 没听到 [沒聽到] méi tīngdào | überhören transitiv | ||||||
| 没听见 [沒聽見] méi tīngjiàn | überhören transitiv | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 我 [我] wǒ | ich - Personalpronomen 1. Pers. Sg. | ||||||
| 个人 [個人] gèrén | ich | ||||||
| 第一人称代词单数第一格 [第一人稱代詞單數第一格] dì yī rénchēng dàicí dānshù dì yī gé Pron. [LING.] | ich - Personalpronomen 1. Pers. Sg. Nom. | ||||||
| 本人 [本人] běnrén [form.] | ich | ||||||
| 俺 [俺] ǎn regional | ich | ||||||
| 吾 [吾] wú obsolet | ich | ||||||
| 予 [予] yú obsolet | ich - Personalpronomen 1. Pers. Sg. | ||||||
| 余 [余] yú obsolet | ich - Personalpronomen 1. Pers. Sg. | ||||||
| 我的 [我的] wǒ de | meiner | meine | meines - Possessivpronomen 1. Pers. Sg. | ||||||
| 第一人称代词单数第二格 [第一人稱代詞單數第二格] dì yī rénchēng dàicí dānshù dì èr gé Pron. [LING.] | meiner - Personalpronomen 1. Pers. Sg. Gen. | ||||||
| 第一人称代词单数第四格 [第一人稱代詞單數第四格] dì yī rénchēng dàicí dānshù dì sì gé Pron. [LING.] | mich - Personalpronomen 1. Pers. Sg. Akk. | ||||||
| 第一人称代词单数第三格 [第一人稱代詞單數第三格] dì yī rénchēng dàicí dānshù dì sān gé Pron. [LING.] | mir - Personalpronomen 1. Pers. Sg. Dat. | ||||||
| 本人 [本人] běnrén [form.] | ich selbst | ||||||
| 我不同意 [我不同意] Wǒ bù tóngyì | Ich bin nicht einverstanden. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 本人的 [本人的] běnrén de [form.] Adj. | mich betreffend | ||||||
| 未听见的 [未聽見的] wèi tīngjiàn de | noch nie gehört Adj. | ||||||
| 依我看 [依我看] yī wǒ kàn | aus meiner Sicht Adv. | ||||||
| 在我看来 [在我看來] zài wǒ kànlái | aus meiner Sicht Adv. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng | Ich fühle mich sehr geschmeichelt | ||||||
| 请问 [請問] Qǐngwèn | Darf ich etwas fragen? | ||||||
| 请问 [請問] Qǐngwèn | Darf ich mir die Frage erlauben. | ||||||
| 不好意思 [不好意思] Bùhǎoyìsi | Ich bedaure. | ||||||
| 猜中了 [猜中了] Cāizhòng le | Ich hab's! - beim Rate- oder Glücksspiel | ||||||
| 我...岁 [我...歲] Wǒ ... suì | Ich bin ... . - Jahre alt | ||||||
| 我可以吗？ [我可以嗎？] Wǒ kěyǐ ma? | Darf ich? | ||||||
| 我可以吗？ [我可以嗎？] Wǒ kěyǐ ma? | Kann ich? | ||||||
| 失陪了 [失陪了] Shīpéi le | Ich bitte, mich verabschieden zu dürfen. | ||||||
| 失陪了 [失陪了] Shīpéi le | Ich muss jetzt leider gehen. | ||||||
| 失陪了 [失陪了] Shīpéi le | Ich muss mich leider verabschieden. | ||||||
| 谢谢！ [謝謝！] Xièxie! | Ich bedanke mich! | ||||||
| 同样感谢！ [同樣感謝！] Tóngyàng gǎnxiè! | Ich bedanke mich ebenfalls. | ||||||
| 非常感谢！ [非常感謝！] Fēicháng gǎnxiè! | Ich bedanke mich vielmals! | ||||||
