wird+es+zu+bunt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "wird"

werden (Verb)

sich werden (Verb)

Verben

死​不​足​惜 [死​不​足​惜] sǐ bù zú xī  Chengyu	es nicht verdienen, nachgetrauert zu werden
成 [成] chéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
为 [為] wéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
成为 [成為] chéngwéi	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
形成 [形成] xíngchéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
变成 [變成] biànchéng	zu jmdm./etw. werden  | wurde, geworden/worden |
冒​某事​的​险 [冒​某事​的​險] mào mǒushì de xiǎn	es riskieren zu ...
成性 [成性] chéngxìng	etw.^Akk. wird zu jmds. Natur   Infinitiv: werden
跻身 [躋身] jīshēn	es zu jmdm./etw. bringen in   - Beruf, gesellschaftliche Gruppe o. Ä.
无形​中 [無形​中] wúxíng zhōng	ohne es zu merken
结仇 [結仇] jiéchóu	zu Feinden werden Pl.
成​双 [成​雙] chéng shuāng	zu einem Paar werden
结冰 [結冰] jiébīng [METEO.]	zu Eis werden  intransitiv
不如​做​某事 [不如​做​某事] bùrú zuò mǒushì	es wäre besser etw. zu tun   Infinitiv: sein

Präpositionen / Pronomen / ...

据说 [據說] jùshuō	es wird behauptet, dass
据悉 [據悉] jùxī	es wird berichtet, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird erzählt, dass
据说 [據說] jùshuō	es wird erzählt, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird gesagt, dass
停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [SPORT]	Es steht ... zu ...
不料 [不料] bùliào	es wird nicht erwartet, dass
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
没​想到 [沒​想到] méi xiǎngdào	es wird nicht erwartet, dass
名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]	Es gibt viel zu sehen.
何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Da gibt's nix zu meckern.   auch: Da gibt es nichts zu meckern. [ugs.]
朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.

Adjektive / Adverbien

总​有​一​天 [總​有​一​天] zǒng yǒu yī tiān  Adv.	es wird der Tag kommen
不知​不觉 [不知​不覺] bùzhī-bùjué  Chengyu	ohne es zu merken  Adv.
不​自觉​地 [不​自覺​地] bù zìjué de	ohne es zu merken  Adv.
不​由​自主​的 [不​由​自主​的] bù yóu zìzhǔ de  Adj.	ohne es zu wollen  Adv.
太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
斑斓 [斑斕] bānlán	bunt  Adj.
彩 [彩] cǎi	bunt  Adj.
彩色 [彩色] cǎisè	bunt  Adj.
花 [花] huā	bunt  Adj.
花花​绿绿 [花花​綠綠] huāhuā-lǜlǜ	bunt  Adj.
五彩 [五彩] wǔcǎi	bunt  Adj.
五彩​斑斓​的 [五彩​斑斕​的] wǔcǎi bānlán de	bunt  Adj.
五颜​六色 [五顏​六色] wǔyán-liùsè  Chengyu	bunt  Adj.
艳 [豔] yàn	bunt  Adj.

Substantive

磨​刀​不​误​砍​柴​工 [磨​刀​不​誤​砍​柴​工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng	Es schadet nie, gut vorbereitet zu sein.   (wörtlich: Die Klinge zu schärfen schadet nicht dem Holzfäller.)
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es ist unhöflich, eine Gefälligkeit nicht zu erwidern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, auf eine Höflichkeit nicht zu antworten.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Es ist leichter, Flüsse und Berge zu versetzen, als das Wesen eines Menschen zu verändern.
难道... [難道...] nándào ...	es wird doch nicht so sein, dass ...   - in rhetorischen Fragen
古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man versucht etwas unter den Teppich zu kehren, desto eher kommt es ans Tageslicht.
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	Unter den Menschen ringsherum gibt es bestimmt einen, den man zu Rate ziehen kann.
少壮​不​努力，老大​徒​伤悲 [少壯​不​努力，老大​徒​傷悲] Shàozhuàng bù nǔlì, lǎodà tú shāngbēi	Wer sich in der Jugend nicht Mühe gibt, wird es im Alter bereuen.
祖 [祖] Zǔ	Zu   - Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - Familienname
本我 [本我] běnwǒ [PSYCH.]	das Es  Pl.: die Es   - Unbewusste
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - das Set

Beispiele

天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [METEO.]	Es wird Nacht.   Infinitiv: werden
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​忍不住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍不住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěnbùzhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.   Infinitiv: sein
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
他​被​过度​拔高​成​了​一​个​英雄。 [他​被​過度​拔高​成​了​一​個​英雄。] Tā bèi guòdù bágāo chéng le yī gè yīngxióng.	Er wurde zu einem Helden hochstilisiert.
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
下雨​了。 [下雨​了。] Xiàyǔ le. [METEO.]	Es regnet.   Infinitiv: regnen
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben

Phrasen

有​朝​一​日 [有​朝​一​日] yǒu zhāo yī rì	es wird der Tag kommen
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	mit jmdm. geht es zu Ende   Infinitiv: gehen
烟消​云散 [煙消​雲散] yānxiāo-yúnsàn  Chengyu	zu Rauch werden [fig.]
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	zu Asche werden [fig.]
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	zu Asche werden [fig.]
放下​屠刀，立地​成​佛 [放下​屠刀，立地​成​佛] Fàngxià túdāo, lìdì chéng fó	vom Saulus zu Paulus werden [fig.]
成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
转交​某人​收 [轉交​某人​收] zhuǎnjiāo mǒurén shōu	zu jmds. Händen
转交​某人​收 [轉交​某人​收] zhuǎnjiāo mǒurén shōu	zu Händen ...
这​被​看作... [這​被​看作...] zhè bèi kànzuò ...	Es gilt als ...
这​被​视为... [這​被​視為...] zhè bèi shìwéi ...	Es gilt als ...
某事​在​酝酿​中 [某事​在​醞釀​中] mǒushì zài yùnniàng zhōng [fig.]	es gärt etw. [fig.]   Infinitiv: gären
一​个​巴掌​拍​不​响 [一​個​巴掌​拍​不​響] Yī gè bāzhǎng pāi bù xiǎng	Es gehören immer zwei dazu.

Abkürzungen

锿 [鑀] āi [CHEM.]

das Einsteinium  kein Pl.   - Es