wo+auch+immer - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

无论​何​地 [無論​何​地] wúlùn hé dì	wo auch immer  Adv.
无论​哪里 [無論​哪裡] wúlùn nǎlǐ	wo auch immer  Adv.
无论​何​地 [無論​何​地] wúlùn hé dì	wo immer  Adv.
无论​哪里 [無論​哪裡] wúlùn nǎlǐ	wo immer  Adv.
随便​什么​时候 [隨便​什麼​時候] suíbiàn shénme shíhou	wann auch immer  Adv.
无论​何时 [無論​何時] wúlùn héshí	wann auch immer  Adv.
无论​什么 [無論​什麼] wúlùn shénme	was auch immer  Adv.
随便​怎么 [隨便​怎麼] suíbiàn zěnme	wie auch immer  Adv.
无论​如何 [無論​如何] wúlùn rúhé	wie auch immer  Adv.
无论​怎样 [無論​怎樣] wúlùn zěnyàng	wie auch immer  Adv.
随便​怎么 [隨便​怎麼] suíbiàn zěnme	auf welche Art auch immer  Adv.
且 [且] qiě  Konj.	auch  Adv.
也 [也] yě	auch  Adv.
从来 [從來] cónglái	immer  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

无论 [無論] wúlùn	wie auch immer  Konj.
不拘 [不拘] bùjū	was auch immer [ugs.]
哪里 [哪裡] nǎlǐ	wo   - Interrogativpronomen
既 [既] jì	auch  Konj.
每逢 [每逢] měiféng	immer wenn  Konj.
而且 [而且] érqiě	sondern auch  Konj.
哪儿 [哪兒] nǎr	wo   - Interrogativpronomen
何处 [何處] héchù [form.]	wo   - Interrogativpronomen
我 [我] wǒ	ich   - Personalpronomen 1. Pers. Sg.
即使 [即使] jíshǐ  Konj.	auch wenn
哪怕 [哪怕] nǎpà	wenn auch  Konj.   - selbst wenn
即便 [即便] jíbiàn	wenn auch  Konj.
即或 [即或] jíhuò	wenn auch  Konj.
就 [就] jiù	wenn auch  Konj.

Substantive

随便​什么 [隨便​什麼] suíbiàn shénme	was auch immer
随便​哪个 [隨便​哪個] suíbiàn nǎgè	welcher auch immer
无论​谁 [無論​誰] wúlùn shéi	wer auch immer
巧​妇​难​为​无​米​之​炊 [巧​婦​難​為​無​米​之​炊] Qiǎo fù nán wéi wú mǐ zhī chuī	Wo nichts ist, kann auch nichts werden.
越​来​越... [越​來​越...] yuè lái yuè ...	immer ... und ...
既...也... [既...也...] jì ... yě ...	sowohl ... als auch ...
既...又... [既...又...] jì ... yòu ...	sowohl ... als auch ...
喔 [喔] wō	in Interjektionen und Onomatopoetika
涡 [渦] wō	der Strudel  Pl.: die Strudel
涡 [渦] wō	der Wirbel  Pl.: die Wirbel
挝 [撾] wō   - 见​老挝 [見​老撾] jiàn Lǎowō	nur in Komposita
莴 [萵] wō   - 见​莴苣 [見​萵苣] jiàn wōjù	nur in Komposita
莴 [萵] wō   - 见​莴笋 [見​萵筍] jiàn wōsǔn	nur in Komposita
窝 [窩] wō  zew. [ZOOL.]	Zew. für Geburtsnester

Phrasen

有志者​事​竟​成 [有志者​事​竟​成] Yǒuzhìzhě shì jìng chéng	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg
愚公​移​山 [愚公​移​山] Yúgōng yí shān  Chengyu	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
只要​功夫​深，铁杵​磨​成​针 [只要​功夫​深，鐵杵​磨​成​針] Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
放心​吧 [放心​吧] Fàngxīn ba	Immer mit der Ruhe!
参看 [參看] cānkàn	siehe auch [Abk.: s. a.]
参阅 [參閲] cānyuè	siehe auch [Abk.: s. a.]
亦​见 [亦​見] yì jiàn	siehe auch [Abk.: s. a.]
人​有​失手，马​有​乱​蹄 [人​有​失手，馬​有​亂​蹄] Rén yǒu shīshǒu, mǎ yǒu luàn tí	Wo gehobelt wird, da fallen Späne.
智者​千​虑，必​有​一​失 [智者​千​慮，必​有​一​失] Zhìzhě qiān lǜ, bì yǒu yī shī	Auch der beste Gaul stolpert mal.
瞎​猫​碰上​死​耗子 [瞎​貓​碰上​死​耗子] Xiā māo pèngshàng sǐ hàozi	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
瞎​猫​碰着​死​老鼠 [瞎​貓​碰著​死​老鼠] Xiā māo pèngzhe sǐ lǎoshǔ	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
老生​常谈 [老生​常談] lǎoshēng-chángtán  Chengyu	immer dasselbe Lied [fig.]
一暴​十寒 [一暴​十寒] yībào-shíhán  Chengyu	immer gleich die Flinte ins Korn werfen [fig.]
奔忙 [奔忙] bēnmáng	immer auf den Beinen sein [fig.]

Verben

握 [握] wò	greifen  transitiv  | griff, gegriffen |
握 [握] wò	in der Hand halten  transitiv
卧 [臥] wò	kauern  intransitiv  | kauerte, gekauert |
卧 [臥] wò	liegen  intransitiv  | lag, gelegen |
握 [握] wò	in der Hand festhalten  transitiv
斡 [斡] wò	umwandeln  transitiv  | wandelte um, umgewandelt |
终身​厮守 [終身​廝守] zhōngshēn sīshǒu	für immer zusammenbleiben
关门​大吉 [關門​大吉] guānmén-dàjí [hum.]  Chengyu	für immer schließen   - Betrieb, Organisation o. Ä.
仍是 [仍是] réngshì	immer noch sein
每​况​愈​下 [每​況​愈​下] měi kuàng yù xià  Chengyu	immer schlimmer werden
饱受 [飽受] bǎoshòu	immer wieder erdulden  transitiv
挑​毛病 [挑​毛病] tiāo máobìng	immer an Anderen herumnörgeln
马​不​停​蹄 [馬​不​停​蹄] mǎ bù tíng tí  Chengyu	immer auf Trab sein
挑毛​拣刺 [挑毛​揀刺] tiāomáo-jiǎncì  Chengyu	immer etw. auszusetzen haben

Beispiele

你​在​哪儿​呢？ [你​在​哪兒​呢？] Nǐ zài nǎr ne?	Wo bist du?   Infinitiv: sein
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir ist es auch so.   Infinitiv: sein
雨​一直​下。 [雨​一直​下。] Yǔ yīzhí xià.	Der Regen hält immer noch an.   Infinitiv: anhalten
我​也​是。 [我​也​是。] Wǒ yě shì.	Bei mir auch.   - Bei mir ist es auch so.
我​看不透。 [我​看不透。] Wǒ kànbùtòu.	Ich blick da nicht durch.   Infinitiv: durchblicken
我​叫... [我​叫...] Wǒ jiào ...	Ich heiße mit Vornamen ...   Infinitiv: heißen
我​记​不​起​她​的​名字​了。 [我​記​不​起​她​的​名字​了。] Wǒ jì bù qǐ tā de míngzi le.	Ihr Name ist mir entfallen.   Infinitiv: entfallen
我​的​汉语​生疏​了。 [我​的​漢語​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ shēngshū le.	Ich habe mein Chinesisch verlernt.   Infinitiv: verlernen
我​的​汉语​有些​生疏​了。 [我​的​漢語​有些​生疏​了。] Wǒ de hànyǔ yǒuxiē shēngshū le.	Mein Chinesisch ist ein wenig eingerostet.   Infinitiv: sein
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
我​看​不​穿。 [我​看​不​穿。] Wǒ kàn bù chuān.	Ich schau da nicht durch.   Infinitiv: durchschauen
我​爱​你。 [我​愛​你。] Wǒ ài nǐ.	Ich liebe dich.   Infinitiv: lieben
我​病​了。 [我​病​了。] Wǒ bìng le.	Ich bin krank.

Aus dem Umfeld der Suche

stets, Brutto..., schnurstracks