zeit+Lebens - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

das Leben

leben

Substantive

及时​行乐 [及時​行樂] jíshí-xínglè  Chengyu	keine Zeit verlieren, das Leben zu genießen
时间 [時間] shíjiān	die Zeit   - Zeitraum  Pl.: die Zeiten
期间 [期間] qījiān	die Zeit   - Zeitraum  Pl.: die Zeiten
时代 [時代] shídài	die Zeit   - Zeitraum  Pl.: die Zeiten
时候 [時候] shíhou	die Zeit  Pl.: die Zeiten
目前 [目前] mùqián	zur Zeit
时刻 [時刻] shíkè	die Zeit   - Zeitpunkt  Pl.: die Zeiten
代 [代] dài	die Zeit   - Zeitalter  Pl.: die Zeiten
时分 [時分] shífēn	die Zeit   - Zeitpunkt  Pl.: die Zeiten
时期 [時期] shíqī	die Zeit   - Zeitraum  Pl.: die Zeiten
时段 [時段] shíduàn	die Zeit   - Zeitraum  Pl.: die Zeiten
时光 [時光] shíguāng	die Zeit  Pl.: die Zeiten
岁月 [歲月] suìyuè	die Zeit  Pl.: die Zeiten
光阴 [光陰] guāngyīn	die Zeit  Pl.: die Zeiten

Adjektive / Adverbien

当前 [當前] dāngqián	zur Zeit  Adv.
现时 [現時] xiànshí	zur Zeit  Adv.
现下 [現下] xiànxià	zur Zeit  Adv.
这会儿 [這會兒] zhèhuìr [ugs.]	zur Zeit  Adv.
久 [久] jiǔ	lange Zeit  Adv.
成天 [成天] chéngtiān	die ganze Zeit  Adv.
一齐 [一齊] yīqí	zur selben Zeit  Adv.
一时 [一時] yīshí	für eine kurze Zeit  Adv.
半天 [半天] bàntiān [fig.]	eine lange Zeit  Adv.
计时 [計時] jìshí	nach Zeit berechnet  Adj.
一度 [一度] yīdù	eine Zeit lang  Adv.
过时 [過時] guòshí	aus der Zeit gekommen  Adj.
现行 [現行] xiànxíng	zur Zeit gültig   - Gesetze, Richtlinien o. Ä.  Adj.
悠久 [悠久] yōujiǔ	lange Zeit  Adv.

Verben

居住 [居住] jūzhù	leben  intransitiv   - wohnen  | lebte, gelebt |
生活 [生活] shēnghuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
活 [活] huó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
栖息 [棲息] qīxī	leben   - siedeln  intransitiv  | lebte, gelebt |
生存 [生存] shēngcún	leben  intransitiv   - überleben  | lebte, gelebt |
过活 [過活] guòhuó	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
住 [住] zhù	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
过​日子 [過​日子] guò rìzi	leben  intransitiv  | lebte, gelebt |
寄居 [寄居] jìjū	außerhalb leben  | lebte, gelebt |
住​在 [住​在] zhù zài	leben in  | lebte, gelebt |
靠​某事​生活 [靠​某事​生活] kào mǒushì shēnghuó	von etw. leben  | lebte, gelebt |
寓居 [寓居] yùjū	leben  | lebte, gelebt |   - an einem bestimmten Ort  intransitiv
费​工夫 [費​工夫] fèi gōngfu	Zeit aufwenden
费时 [費時] fèishí	Zeit aufwenden

Präpositionen / Pronomen / ...

当...的​时候 [當...的​時候] dāng ... de shíhou	zu der Zeit als ...  Konj.
及至 [及至] jízhì  Konj.	zu der Zeit als
...的​时候 [...的​時候] ... de shíhou	zur Zeit als ...  Konj.

Definitionen

午时 [午時] wǔshí   obsolet	die Zeit von 11 bis 13 Uhr
未时 [未時] wèishí   veraltend	die Zeit von ein bis drei Uhr nachmittags

Phrasen

时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist aus.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist um.
终老 [終老] zhōnglǎo	der Herbst des Lebens [fig.] [poet.]
一​寸​光阴​一​寸​金 [一​寸​光陰​一​寸​金] Yī cùn guāngyīn yī cùn jīn	Zeit ist Geld.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Die Zeit ist gekommen.
时间​到​了 [時間​到​了] Shíjiān dào le	Es ist Zeit.
时​来​运转 [時​來​運轉] shí lái yùnzhuǎn  Chengyu	Kommt Zeit, kommt Glück.
船​到​桥头​自然​直 [船​到​橋頭​自然​直] Chuán dào qiáotóu zìrán zhí	Kommt Zeit, kommt Rat
来​得​正​好 [來​得​正​好] Lái de zhèng hǎo	Gerade zur rechten Zeit.
年华​逝水 [年華​逝水] niánhuá-shìshuǐ  Chengyu	Kinders, wie die Zeit vergeht.
有备​无患 [有備​無患] yǒubèi-wúhuàn  Chengyu	Spare in der Zeit, dann hast Du in der Not.
悲欢​离合 [悲歡​離合] bēihuān-líhé  Chengyu	Gute Zeiten, schlechte Zeiten
成立 [成立] chénglì	ins Leben rufen [fig.]
缔造 [締造] dìzào [POL.]	ins Leben rufen

Beispiele

时光​流逝。 [時光​流逝。] Shíguāng liúshì.	Die Zeit zerrinnt. [form.]   Infinitiv: zerrinnen
之​后​的​一​段​时间​内​我​都​安排​满​了。 [之​後​的​一​段​時間​內​我​都​安排​滿​了。] Zhī hòu de yī duàn shíjiān nèi wǒ dōu ānpái mǎn le.	In nächster Zeit bin ich total verplant.
这​需要​多少​时间？ [這​需要​多少​時間？] Zhè xūyào duōshao shíjiān?	Wie viel Zeit wird dazu nötig sein?   Infinitiv: sein
这​占用​了​我​很​多​时间​和​精力。 [這​占用​了​我​很​多​時間​和​精力。] Zhè zhànyòng le wǒ hěn duō shíjiān hé jīnglì.	Es hat viel meiner Zeit und Energie in Anspruch genommen.   Infinitiv: nehmen
一​个​新​时代​来临​了。 [一​個​新​時代​來臨​了。] Yī gè xīn shídài láilín le.	Eine neue Zeit ist angebrochen.   Infinitiv: anbrechen
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen