zieht+es+zu+Sache - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

把​某事​归咎​于​某人 [把​某事​歸咎​於​某人] bǎ mǒushì guījiù yú mǒurén	jmdn. einer Sache zeihen [form.]
利用 [利用] lìyòng	seinen Vorteil aus einer Sache ziehen
冒​某事​的​险 [冒​某事​的​險] mào mǒushì de xiǎn	es riskieren zu ...
冒昧 [冒昧] màomèi	es wagen etw. zu   - Bescheidenheitsfloskel
跻身 [躋身] jīshēn	es zu etw. bringen in   - Beruf, gesellschaftliche Gruppe o. Ä.
无形​中 [無形​中] wúxíng zhōng	ohne es zu merken
请教​某人 [請教​某人] qǐngjiào mǒurén	jmdn. zu Rate ziehen
不如​做​某事 [不如​做​某事] bùrú zuò mǒushì	es wäre besser etw. zu tun   Infinitiv: sein
好 [好] hào	es lieben etw. zu tun
有口​难言 [有口​難言] yǒukǒu-nányán  Chengyu	es nicht wagen etw. zu sagen
斤斤​计较 [斤斤​計較] jīnjīn-jìjiào  Chengyu	es mit etw. zu genau nehmen
省得​做​某事 [省得​做​某事] shěngdé zuò mǒushì	es sich^Dat. sparen können etw. zu tun
某人​不如​做​某事 [某人​不如​做​某事] mǒurén bùrú zuò mǒushì	es wäre für jmdn. besser etw. zu tun   Infinitiv: sein
闻风 [聞風] wénfēng	eine Sache kommt jmdm. zu Ohren   Infinitiv: kommen

Substantive

为​某人／某事​举行​的​庆祝​活动 [為​某人／某事​舉行​的​慶祝​活動] wéi mǒurén/mǒushì jǔxíng de qìngzhù huódòng	eine Feier zu Ehren jmds./einer Sache
磨​刀​不​误​砍​柴​工 [磨​刀​不​誤​砍​柴​工] Mó dāo bù wù kǎn chái gōng	Es schadet nie, gut vorbereitet zu sein.   (wörtlich: Die Klinge zu schärfen schadet nicht dem Holzfäller.)
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es ist unhöflich, eine Gefälligkeit nicht zu erwidern.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, auf eine Höflichkeit nicht zu antworten.
来​而​不​往​非​礼​也 [來​而​不​往​非​禮​也] Lái ér bù wǎng fēi lǐ yě	Es gehört sich nicht, eine Höflichkeit nicht zu erwidern.
江山​易​改，禀性​难​移 [江山​易​改，稟性​難​移] Jiāngshān yì gǎi, bǐngxìng nán yí	Es ist leichter, Flüsse und Berge zu versetzen, als das Wesen eines Menschen zu verändern.
万事​俱备，只​欠​东风 [萬事​俱備，隻​欠​東風] Wànshì jùbèi, zhī qiàn dōngfēng	Alles ist bereit, es fehlt nur noch die letzte, entscheidende Sache.   (wörtlich: Alles ist bereit, es fehlt nur noch der Ostwind.)
古时​作官​何其​难 [古時​作官​何其​難] Gǔshí zuòguān héqí nán	Was war es schwer, in der alten Zeit Beamter zu werden.
欲盖​弥彰 [欲蓋​彌彰] yùgài-mízhāng  Chengyu	Je mehr man versucht etwas unter den Teppich zu kehren, desto eher kommt es ans Tageslicht.
三​人​行，必​有​我​师 [三​人​行，必​有​我​師] Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī	Unter den Menschen ringsherum gibt es bestimmt einen, den man zu Rate ziehen kann.
事 [事] shì	die Sache  Pl.: die Sachen
事物 [事物] shìwù	die Sache  Pl.: die Sachen
东西 [東西] dōngxi	die Sache  Pl.: die Sachen
实物 [實物] shíwù	die Sache  Pl.: die Sachen

Adjektive / Adverbien

不知​不觉 [不知​不覺] bùzhī-bùjué  Chengyu	ohne es zu merken  Adv.
不​由​自主​的 [不​由​自主​的] bù yóu zìzhǔ de  Adj.	ohne es zu wollen  Adv.
太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  Adv.
足 [足] zú  Adj.	genug  Adv.
起初 [起初] qǐchū	zu Beginn  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	zu Recht   - verdientermaßen  Adv.
过分 [過分] guòfèn	zu sehr  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
偶尔 [偶爾] ǒu'ěr	ab und zu  Adv.
有时 [有時] yǒushí	ab und zu  Adv.
看样子 [看樣子] kànyàngzi	es scheint  Adv.
看来 [看來] kànlái  Adv.	es scheint
起先 [起先] qǐxiān	zu Beginn  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

名堂​真​多 [名堂​真​多] míngtáng zhēn duō [ugs.]  Chengyu	Es gibt viel zu sehen.
朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	zu  +Dat.  Präp.
它 [它] tā   auch: 牠 [牠] tā	es   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. sächlich
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
给 [給] gěi	zu  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	zu  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	zu  +Dat.  Präp.
关于 [關於] guānyú	zu  +Dat.  Präp.   - hinsichtlich
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
第​三​人称​代词​中性​单数​第​四​格 [第​三​人稱​代詞​中性​單數​第​四​格] dì sān rénchēng dàicí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Pron. [LING.]	es   - Personalpronomen 3. Pers. Sg. sächlich Akk.

Phrasen

停留​在...比... [停留​在...比...] tíngliú zài ... bǐ ... [SPORT]	Es steht ... zu ...
无​话​可​说 [無​話​可​說] Wú huà kě shuō	Es gibt nichts zu sagen.
何​乐​而​不​为？ [何​樂​而​不​為？] Hé lè ér bù wéi?	Warum sollte es keine Freude sein, dies zu tun?
好​得​没​话​说 [好​得​沒​話​說] Hǎo de méi huà shuō	Da gibt's nix zu meckern.   auch: Da gibt es nichts zu meckern. [ugs.]
好事 [好事] hàoshì	es lieben, seine Nase in fremde Dinge zu stecken [fig.]
气数​已​衰 [氣數​已​衰] qìshu yǐ shuāi  Chengyu	mit jmdm. geht es zu Ende   Infinitiv: gehen
糟糕 [糟糕] zāogāo	Zu dumm!
成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
算了！ [算了！] Suànle!	Vergiss es!
...万岁！ [...萬歲！] ... wànsuì!	Es lebe ...!   - als Glückwunsch oder Trinkspruch
不是吗？ [不是嗎？] Bùshìma?	Ist es nicht so?
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
就​是​就​是 [就​是​就​是] Jiù shì jiù shì	Genau das ist es!
是的 [是的] Shìde	So is' es!   auch: So ist es! [ugs.]

Beispiele

和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
我​忍​不​住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍​不​住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěn bù zhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.   Infinitiv: sein
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
刮​风。 [颳​風。] Guā fēng. [METEO.]	Es ist windig.   Infinitiv: sein
下雨​了。 [下雨​了。] Xiàyǔ le. [METEO.]	Es regnet.   Infinitiv: regnen
反应​不​一。 [反應​不​一。] Fǎnyìng bù yī.	Es gab unterschiedliche Reaktionen.   Infinitiv: geben
没​任何​变化。 [沒​任何​變化。] Méi rènhé biànhuà.	Es hat keine Veränderungen gegeben.   Infinitiv: geben
天​黑 [天​黑] Tiān hēi	Es ist dunkel.   Infinitiv: sein
天​黑​了 [天​黑​了] Tiān hēi le	Es ist dunkel geworden.   Infinitiv: werden
还​剩​这么​多。 [還​剩​這麼​多。] Hái shèng zhème duō.	Es ist noch so viel übrig.
万​无​一​失 [萬​無​一​失] wàn wú yī shī  Chengyu	Es kann nichts schiefgehen.

Abkürzungen

锿 [鑀] āi [CHEM.]

das Einsteinium  kein Pl.   - Es

Definitionen

流落​江湖 [流落​江湖] liúluò jiānghú

durchs Land ziehen und sich mit Kampfkunst, Akrobatik, Wahrsagerei usw. durchschlagen