zu Händen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

转交 [轉交] zhuǎnjiāo	zu Händen  Präp.
朝 [朝] cháo	zu  +Dat.  Präp.
到 [到] dào	zu  +Dat.  Präp.
向 [向] xiàng	zu  +Dat.  Präp.
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng	zu  +Dat.  Präp.
朝着 [朝著] cháozhe	zu  +Dat.  Präp.
对 [對] duì	zu  +Dat.  Präp.
给 [給] gěi	zu  +Dat.  Präp.
乎 [乎] hū	zu  +Dat.  Präp.
至 [至] zhì	zu  +Dat.  Präp.
关于 [關於] guānyú	zu  +Dat.  Präp.   - hinsichtlich
楚 [楚] Chǔ	zu   - in Transkriptionen von deutschen Familiennamen  Präp.
至 [至] zhì	bis zu  Präp.
好 [好] hǎo	um zu  Konj.

Phrasen

转交​某人​收 [轉交​某人​收] zhuǎnjiāo mǒurén shōu	zu jmds. Händen
转交​某人​收 [轉交​某人​收] zhuǎnjiāo mǒurén shōu	zu Händen ...
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen ... [Abk.: z. Hdn.]
转交...收 [轉交...收] zhuǎnjiāo ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
转...收 [轉...收] zhuǎn ... shōu	zu Händen von ... [Abk.: z. Hdn.]
糟糕 [糟糕] zāogāo	Zu dumm!
成千​上万 [成千​上萬] chéngqiān-shàngwàn  Chengyu	zu tausenden [fig.]
没​关系！ [沒​關係！] Méi guānxi!	Nichts zu danken!
救命啊！ [救命啊！] Jiùmìng'a!	Zu Hilfe!
差劲！ [差勁！] Chàjìn!	Zu dumm!
手心 [手心] shǒuxīn [fig.]	in jmds. Händen liegen [fig.]
结果...比... [結果...比...] jiéguǒ ... bǐ ... [SPORT]	Endstand ... zu ...
不敢当 [不敢當] Bùgǎndāng	Zu viel der Ehre.

Substantive

人​多​好​办​事 [人​多​好​辦​事] Rén duō hǎo bàn shì	viele Hände führen eine Arbeit schnell zu Ende
祖 [祖] Zǔ	Zu   - Familienname
俎 [俎] Zǔ	Zu   - Familienname
组 [組] zǔ	der Satz  Pl.: die Sätze   - Set
组 [組] zǔ	die Serie  Pl.: die Serien
组 [組] zǔ	das Team  Pl.: die Teams
组 [組] zǔ	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
足 [足] zú [ANAT.]	der Fuß  Pl.: die Füße
族 [族] zú	die Ethnie  Pl.: die Ethnien
族 [族] zú	die Gruppe  Pl.: die Gruppen
族 [族] zú	der Klan  Pl.: die Klans/die Klane
族 [族] zú	die Sippe  Pl.: die Sippen
族 [族] zú	das Volk  Pl.: die Völker
组 [組] zǔ  zew.	Zew. für Dinge, die einen Satz oder Set bilden

Adjektive / Adverbien

太 [太] tài	zu  Adv.   - viel zu
过分 [過分] guòfèn	zu   - zu sehr  Adv.
足 [足] zú  Adj.	genug  Adv.
手上 [手上] shǒushàng	zur Hand   - haben, sein o. Ä.  Adv.
手头 [手頭] shǒutóu	zur Hand   - sein, haben o. Ä.  Adv.
过分 [過分] guòfèn	zu sehr  Adv.
起初 [起初] qǐchū	zu Beginn  Adv.
理​所​应当​地 [理​所​應當​地] lǐ suǒ yīngdāng de	zu Recht   - verdientermaßen  Adv.
多 [多] duō	zu viel  Adj.
偶尔 [偶爾] ǒu'ěr	ab und zu  Adv.
有时 [有時] yǒushí	ab und zu  Adv.
局促 [局促] júcù	zu eng  Adj.
过早 [過早] guòzǎo	zu früh  Adv.
步行 [步行] bùxíng	zu Fuß  Adv.

Verben

租 [租] zū [KOMM.]	mieten  transitiv  | mietete, gemietet |
租 [租] zū [KOMM.]	verleihen  transitiv  | verlieh, verliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	vermieten  transitiv  | vermietete, vermietet |
租 [租] zū [KOMM.]	verpachten  transitiv  | verpachtete, verpachtet |
组 [組] zǔ	bilden  transitiv  | bildete, gebildet |
组 [組] zǔ	organisieren  transitiv  | organisierte, organisiert |
诅 [詛] zǔ	verfluchen  transitiv  | verfluchte, verflucht |
阻 [阻] zǔ	blockieren  transitiv  | blockierte, blockiert |
阻 [阻] zǔ	verhindern  transitiv  | verhinderte, verhindert |
租 [租] zū [KOMM.]	leihen  transitiv  | lieh, geliehen |
租 [租] zū [KOMM.]	pachten  transitiv  | pachtete, gepachtet |
托 [托] tuō	mit den Händen heben Pl.
搓 [搓] cuō	mit den Händen reiben
在​某人​掌心 [在​某人​掌心] zài mǒurén zhǎngxīn	in jmds. Händen liegen

Definitionen

捧 [捧] pěng  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie man sie mit beiden Händen halten kann
把 [把] bǎ  zew.	Zew. für Dinge in einer Menge, wie sie auf eine Hand passt
揖 [揖] yī	Geste der Begrüßung, bei der die Hände vor der Brust voreinander gelegt werden

Beispiele

为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Dafür ist es noch zu früh.   Infinitiv: sein
和​你​聊天​很​开心。 [和​你​聊天​很​開心。] Hé nǐ liáotiān hěn kāixīn.	Es macht Spaß, mit dir zu plaudern.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Ich hab damit nichts zu tun.   Infinitiv: haben
旧习​难​改。 [舊習​難​改。] Jiùxí nán gǎi.	Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.   Infinitiv: sein Pl.
这​件​衣服​太​瘦​了。 [這​件​衣服​太​瘦​了。] Zhè jiàn yīfu tài shòu le.	Diese Kleidung ist zu eng.   Infinitiv: sein
我​忍​不​住​想​问​到底​发生​了​什么。 [我​忍​不​住​想​問​到底​發生​了​什麼。] Wǒ rěn bù zhù xiǎng wèn dàodǐ fāshēng le shénme.	Es juckte mich, zu fragen, was eigentlich los war.
随便​去​别人​家​里​不​礼貌。 [隨便​去​別人​家​裡​不​禮貌。] Suíbiàn qù biérén jiā lǐ bù lǐmào.	Es ist unhöflich, einfach so bei Leuten vor der Tür zu erscheinen.
不​关​我​的​事。 [不​關​我​的​事。] Bù guān wǒ de shì.	Das hat nichts mit mir zu tun.   Infinitiv: haben
跟​你们​在​一起​真​的​好​开心。 [跟​你們​在​一起​真​的​好​開心。] Gēn nǐmen zài yīqǐ zhēn de hǎo kāixīn.	Mit Euch zusammen zu sein ist wirklich eine große Freude
这​条​裙子​太​肥​了。 [這​條​裙子​太​肥​了。] Zhè tiáo qúnzi tài féi le.	Der Rock ist zu weit.   Infinitiv: sein
这么​做​不​太​得体。 [這麼​做​不​太​得體。] Zhème zuò bù tài détǐ.	Es schickt sich nicht, so etwas zu tun.
为​了​描述​整​个​故事，我们​要​从​很​久​前​的​事情​讲起。 [為​了​描述​整​個​故事，我們​要​從​很​久​前​的​事情​講起。] Wèi le miáoshù zhěng gè gùshì, wǒmen yào cóng hěn jiǔ qián de shìqíng jiǎngqǐ.	Um die ganze Geschichte zu erzählen, müssen wir weit ausholen.
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
为​时​过​早。 [為​時​過​早。] Wéi shí guò zǎo.	Es ist noch zu früh.   - für etw.   Infinitiv: sein