zwei+Fliegen+Klappe+auf+Streich+schlagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
脚​踏​两​条​船 [腳​踏​兩​條​船] Jiǎo tà liǎng tiáo chuán	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen [fig.]
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiedersehen!
再见 [再見] Zàijiàn	Auf Wiederschauen! (Süddt.; Österr.)
开幕 [開幕] Kāimù [THEA.]	Vorhang auf!
就 [就] jiù  Präp.	in Hinblick auf
走​吧！ [走​吧！] Zǒu ba!	Auf geht's!
预备！ [預備！] Yùbèi!	Auf die Plätze!
准备！ [準備！] Zhǔnbèi!	Auf die Plätze!
各​就​各​位！ [各​就​各​位！] Gè jiù gè wèi!	Auf die Plätze!
再见 [再見] Zàijiàn   - 用​于​通话​结束​时 [用​於​通話​結束​時] yòng yú tōnghuà jiéshù shí	Auf Wiederhören!   - am Telefon

Substantive

鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
俩 [倆] liǎ [ugs.]	die Zwei  Pl.: die Zweien   - bezogen auf Menschen
盖子 [蓋子] gàizi	die Klappe  Pl.: die Klappen
戏弄 [戲弄] xìnòng	der Streich  Pl.: die Streiche
捉弄 [捉弄] zhuōnòng	der Streich  Pl.: die Streiche
床 [床] chuáng	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]
飞航 [飛航] fēiháng [AVIAT.]	das Fliegen  kein Pl.
短角​亚目 [短角​亞目] duǎnjiǎo yàmù [ZOOL.]	die Fliegen Pl.   wiss.: Brachycera
蝇科 [蠅科] yíngkē [ZOOL.]	die Fliegen Pl.   wiss.: Muscidae
活门 [活門] huómén [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
拍板 [拍板] pāibǎn [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
襟翼 [襟翼] jīnyì [AVIAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Landeklappe
阀 [閥] fá [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen   - Ventil
口 [口] kǒu [ANAT.]	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]   - Mund

Verben

捶胸 [捶胸] chuíxiōng	sich^Akk. auf die Brust schlagen
飞 [飛] fēi	fliegen  intransitiv
打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv
航行 [航行] hángxíng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv
飞行 [飛行] fēixíng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv   - eine Flugreise machen
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv
击 [擊] jī	schlagen  transitiv
击打 [擊打] jīdǎ	schlagen  transitiv
敲打 [敲打] qiāodǎ	schlagen  transitiv
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv   - besiegen
伐 [伐] fá	schlagen  transitiv   - fällen
战胜 [戰勝] zhànshèng	schlagen   - besiegen  transitiv

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上 [上] shàng	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  +Dat./Akk.  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  +Dat./Akk.  Präp.
在 [在] zài	auf  +Dat./Akk.  Präp.
二 [二] èr  num.	zwei
两 [兩] liǎng  num.	zwei
双 [雙] shuāng  num.	zwei
两者 [兩者] liǎngzhě	die zwei   - die beiden
二 [二] èr  num.	die Zwei
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	zwei   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
贰 [貳] èr  num. [FINAN.]	die Zwei   - fälschungssichere Schreibweise   [Bankwesen]
根据 [根據] gēnjù	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.

Adjektive / Adverbien

应邀 [應邀] yìngyāo	auf Einladung  Adv.
忽然 [忽然] hūrán	auf einmal  Adv.
猛然 [猛然] měngrán  Adj.	auf einmal  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	auf einmal  Adv.
永远 [永遠] yǒngyuǎn	auf ewig  Adv.
公费 [公費] gōngfèi  Adj.	auf Staatskosten  Adv.
乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
一下 [一下] yīxià	auf die Schnelle  Adv.
独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.
依据 [依據] yījù	beruhend auf  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.
长期 [長期] chángqī	auf Dauer  Adv.

Definitionen

通 [通] tōng  zew.

Zew. für das Schlagen von Glocken und Trommeln

Beispiele

这​块​牌子​标示着：游客​止步。 [這​塊​牌子​標示著：遊客​止步。] Zhè kuài páizi biāoshìzhe: yóukè zhǐbù.	Auf diesem Schild steht: Kein Zutritt für Passagiere
世界​上​每​年​至少​有​几​千​人​死​于​矿难。 [世界​上​每​年​至少​有​幾​千​人​死​於​礦難。] Shìjiè shàng měi nián zhìshǎo yǒu jǐ qiān rén sǐ yú kuàngnàn.	Auf der Welt sterben jedes Jahr mindestens mehrere tausend Menschen bei Grubenunglücken.   Infinitiv: sterben
我​为​你​骄傲。 [我​為​你​驕傲。] Wǒ wèi nǐ jiāo'ào.	Ich bin stolz auf dich.
你​现在​能​看​懂​简单​的​中文​了​吧？ [你​現在​能​看​懂​簡單​的​中文​了​吧？] Nǐ xiànzài néng kàn dǒng jiǎndān de zhōngwén le ba?	Kannst du nun etwas Einfaches auf Chinesisch lesen?
我​不得不​动用​积蓄。 [我​不得不​動用​積蓄。] Wǒ bùdébù dòngyòng jīxù.	Ich muss auf meine Ersparnisse zurückgreifen.
她​的​好​心情​感染​了​我们​大家。 [她​的​好​心情​感染​了​我們​大家。] Tā de hǎo xīnqíng gǎnrǎn le wǒmen dàjiā.	Ihre gute Laune ist auf uns alle übergeströmt.   Infinitiv: überströmen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ein Glas auf Euer Wohl!
我​敬​大家​一​杯 [我​敬​大家​一​杯] Wǒ jìng dàjiā yī bēi	Ich trinke auf das Wohl aller Anwesenden.   Infinitiv: trinken
他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
这​个​过错​只​能​怪​他​的​草率。 [這​個​過錯​只​能​怪​他​的​草率。] Zhè gè guòcuò zhǐ néng guài tā de cǎoshuài.	Das Vergehen ist nur auf seine Leichtfertigkeit zurückzuführen.   Infinitiv: sein
警方​一直​监视着​他​的​一举​一动。 [警方​一直​監視著​他​的​一舉​一動。] Jǐngfāng yīzhí jiānshìzhe tā de yījǔ-yīdòng.	Die Polizei überwachte ihn auf Schritt und Tritt.   Infinitiv: überwachen
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich auf.   Infinitiv: sich aufstellen
我​明天​要​早​起​上课。 [我​明天​要​早​起​上課。] Wǒ míngtiān yào zǎo qǐ shàngkè.	Ich stehe morgen früh auf und gehe zum Unterricht.
台风​来袭。 [颱風​來襲。] Táifēng láixí. [METEO.]	Ein Taifun zieht auf.   Infinitiv: aufziehen
汤面​里​卧​了​两​个​鸡蛋。 [湯麵​里​臥​了​两​個​雞蛋。] Tāngmiàn lǐ wò le liǎng gè jīdàn. [KULIN.]	Es befinden sich zwei pochierte Eier in der Nudelsuppe.
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

prügeln, raufen, klopfen, hauen, besiegen, niederkämpfen, angreifen