zwei+Fliegen+Klappe+auf+Streich+schlagen - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Fliege

klappen

klappen

Phrasen

一箭​双雕 [一箭​雙雕] yījiàn-shuāngdiāo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一举​两得 [一舉​兩得] yījǔ-liǎngdé  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
一石​二鸟 [一石​二鳥] yīshí-èrniǎo  Chengyu	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]
鱼​与​熊掌，不​可​兼​得 [魚​與​熊掌，不​可​兼​得] Yú yǔ xióngzhǎng, bù kě jiān dé	auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen wollen [fig.]
一​仆​不​侍​二​主 [一​僕​不​侍​二​主] Yī pú bù shì èr zhǔ	Man kann nicht gleichzeitig auf zwei Hochzeiten tanzen.
一口闷！ [一口悶！] Yīkǒumēn! [ugs.]	Auf ex!
高谈​阔论 [高談​闊論] gāotán-kuòlùn  Chengyu	Schaum schlagen   - ein Maulheld sein
越轨 [越軌] yuèguǐ	über die Strenge schlagen
轩然​大波 [軒然​大波] xuānrán-dàbō  Chengyu	Wellen schlagen [fig.]
被​淘汰 [被​淘汰] bèi táotài	aus dem Rennen fliegen [fig.]
用​某物​填填​肚子 [用​某物​填填​肚子] yòng mǒuwù tiántián dùzi [ugs.]	sich^Dat. etw. in den Bauch schlagen [ugs.] [fig.]
平方 [平方] píngfāng [MATH.]	hoch zwei
被​淘汰​出赛 [被​淘汰​出賽] bèi táotài chūsài [SPORT]	aus dem Rennen fliegen   [Motorsport]
闭嘴！ [閉嘴！] Bìzuǐ! [vulg.]	Halt die Klappe!

Verben

捶胸 [捶胸] chuíxiōng	sich^Akk. auf die Brust schlagen
飞 [飛] fēi	fliegen  intransitiv
打 [打] dǎ	schlagen  transitiv
打击 [打擊] dǎjī	schlagen  transitiv
飞行 [飛行] fēixíng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv   - eine Flugreise machen
航行 [航行] hángxíng [AVIAT.]	fliegen  intransitiv
敲 [敲] qiāo [MUS.]	schlagen  transitiv
战胜 [戰勝] zhànshèng	schlagen   - besiegen  transitiv
跳动 [跳動] tiàodòng	schlagen   - pulsieren  intransitiv
打败 [打敗] dǎbài	schlagen  transitiv   - besiegen
伐 [伐] fá	schlagen  transitiv   - fällen
揍 [揍] zòu	schlagen  transitiv
击 [擊] jī	schlagen  transitiv
击打 [擊打] jīdǎ	schlagen  transitiv

Substantive

俩 [倆] liǎ [ugs.]	die Zwei  Pl.: die Zweien   - bezogen auf Menschen
盖子 [蓋子] gàizi	die Klappe  Pl.: die Klappen
戏弄 [戲弄] xìnòng	der Streich  Pl.: die Streiche
捉弄 [捉弄] zhuōnòng	der Streich  Pl.: die Streiche
二 [二] èr	die Zwei  Pl.: die Zweien
挞 [撻] tà	mit (einer Peitsche/einem Stock ...) schlagen
床 [床] chuáng	die Klappe  Pl.: die Klappen [ugs.]
飞航 [飛航] fēiháng [AVIAT.]	das Fliegen  kein Pl.
短角​亚目 [短角​亞目] duǎnjiǎo yàmù [ZOOL.]	die Fliegen Pl.   wiss.: Brachycera
蝇科 [蠅科] yíngkē [ZOOL.]	die Fliegen Pl.   wiss.: Muscidae
襟翼 [襟翼] jīnyì [AVIAT.]	die Klappe   - Landeklappe  Pl.: die Klappen
阀 [閥] fá [TECH.]	die Klappe   - Ventil  Pl.: die Klappen
活门 [活門] huómén [TECH.]	die Klappe  Pl.: die Klappen
拍板 [拍板] pāibǎn [CINE.]	die Klappe  Pl.: die Klappen

Adjektive / Adverbien

乡下 [鄉下] xiāngxià	auf dem Land  Adv.
路上 [路上] lùshàng	auf dem Weg  Adv.
天下 [天下] tiānxià	auf der Erde  Adv.
如此 [如此] rúcǐ	auf diese Weise  Adv.
这么 [這麼] zhème	auf diese Weise  Adv.
这样 [這樣] zhèyàng	auf diese Weise  Adv.
如何 [如何] rúhé	auf welche Weise  Adv.
齐​眉​高度 [齊​眉​高度] qí méi gāodù	auf Augenhöhe  Adv.
长期 [長期] chángqī	auf Dauer  Adv.
野外 [野外] yěwài	auf dem Land  Adv.
乡​间 [鄉​間] xiāng jiān	auf dem Land  Adv.
当道 [當道] dāngdào	auf dem Weg  Adv.
途中 [途中] túzhōng	auf dem Weg  Adv.
世界​上​的 [世界​上​的] shìjiè shàng de  Adj.	auf der Erde  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

之​上 [之​上] zhī shàng	auf  Präp.
上 [上] shàng	auf  Präp.
上边 [上邊] shàngbiān	auf  Präp.
上面 [上面] shàngmiàn	auf  Präp.
上头 [上頭] shàngtou	auf  Präp.
在 [在] zài	auf  Präp.
对于 [對於] duìyú	in Bezug auf  Präp.
关于 [關於] guānyú  Präp.	in Bezug auf
朝 [朝] cháo	in Richtung auf  Präp.
向 [向] xiàng	in Richtung auf  Präp.
二 [二] èr  num.	zwei
往 [往] wǎng   auch: 往 [往] wàng  Präp.	in Richtung auf
双 [雙] shuāng  num.	zwei
两 [兩] liǎng  num.	zwei

Definitionen

通 [通] tōng  zew.

Zew. für das Schlagen von Glocken und Trommeln

Beispiele

他​被​打​得​体​无​完​肤。 [他​被​打​得​體​無​完​膚。] Tā bèi dǎ de tǐ wú wán fū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​成​了​一​个​落汤鸡。 [他​成​了​一​個​落湯雞。] Tā chéng le yī gè luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
你​是​坐​火车​还是​搭​飞机​去​的​巴黎？ [你​是​坐​火車​還是​搭​飛機​去​的​巴黎？] Nǐ shì zuò huǒchē háishì dā fēijī qù de Bālí?	Bist du mit dem Zug nach Paris gefahren oder geflogen?

Aus dem Umfeld der Suche

pochen, niederkämpfen, klopfen, raufen, prügeln, hauen, angreifen, besiegen